1. Ăn khế trả vàng (chương trình cho thiếu nhi).

Miniera di Planu Sartu (Pranu Sartu).

2. Tớ nên lập khế ước.

Avrei dovuto fare un accordo prematrimoniale.

3. Đó là 1 khế ước.

Si tratta di un contratto.

4. Một con khốn có Khế ước tiền hôn nhân.

La stronza dell'accordo prematrimoniale.

5. Nhưng tớ nợ cậu về vụ khế ước.

Ma devo ringraziarti per il contratto prematrimoniale.

6. Ông chưởng khế thị xã điền vào một tờ.

Il funzionario dello stato civile ne compilò una.

7. Một điểm đặc trưng là làm tờ khế đôi.

Una di queste era l’atto di compravendita in duplice copia.

8. Đối với Los Pepes, đúng dễ như ăn khế.

Per i Los Pepes fu facile.

9. Đó là một điều khoản trong khế ước hôn nhân.

Quella promessa costituiva parte degli accordi di fidanzamento.

10. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. (a) A cosa serve un patto o contratto?

11. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

Non potra'coprire un periodo che superi la durata di un anno.

12. 32:10-15—Tại sao làm hai tờ khế cho một vụ mua bán?

32:10-15: Qual era il motivo per cui si redigevano due atti dello stesso accordo?

13. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

“Un patto di sale”, quindi, è sinonimo di accordo vincolante.

14. Đó là nguyên lý cơ bản của Khế ước tiền hôn nhân phải chứ?

Era nell'accordo prematrimoniale.

15. Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

Contratto cuneiforme per l’acquisto di pecore e capre (circa 2050 a.E.V.)

16. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

In gran parte servendosi di una serie di patti o contratti.

17. Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

“E gli pesavo il denaro, sette sicli e dieci pezzi d’argento.

18. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

Se le circostanze cambiano, può essere necessario rettificare o rinegoziare l’accordo.

19. Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

Un contratto in genere andava da una tosatura annuale alla successiva.

20. Tín đồ đấng Christ có thể hợp thức hóa thế nào những khế ước thương nghiệp quan trọng?

Come i cristiani possono definire con precisione gli affari importanti?

21. Sau đó ông bảo Ba-rúc lưu những tờ khế này trong một chậu đất và niêm phong lại.

Poi Geremia comandò a Baruc di sigillare questi documenti e riporli in un vaso di terracotta perché vi fossero custoditi.

22. Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va cần trang trọng lập giao ước, tức khế ước, với con người?

Ma perché Geova avrebbe dovuto fare patti, o contratti, formali con gli esseri umani?

23. Giê-rê-mi giải thích: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

Geremia spiegò: “Scrissi un atto e apposi il sigillo e presi testimoni mentre pesavo il denaro nella bilancia.

24. Sau đó Elsie đã tháo chiếc vòng cổ khế ước cho Keima và đưa anh ta trở lại thế giới thực.

Silvana ha di nuovo sottratto la collana e la porta al collo.

25. Archie Bunker bị đuổi khỏi chiếc khế dễ chịu cùng với những người còn lại như chúng ta 40 năm trước đây.

Archie Bunker è stato cacciato insieme a tutti noi 40 anni fa.

26. Một khế ước như thế đảm bảo về mặt pháp lý rằng các điều khoản đã thỏa thuận sẽ được thực hiện.

Un contratto del genere costituiva la garanzia legale che i termini convenuti sarebbero stati rispettati.

27. Tam giác vàng Tam giác Kepler Hình thoi vàng.

(EN) Tutto sui vermi luminosi di Tamborine, Costa d'Oro.

28. Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.

Patto o contratto legale tra un uomo e una donna che li rende marito e moglie.

29. Giống như bông tai vàng và trang sức vàng tốt.

è per l’orecchio ricettivo colui che rimprovera con saggezza.

30. Chóp vuông, vàng.

Piramide, gialla.

31. Rất có thể là vào lúc nào đó trong đời, bạn lập một loại khế ước—có lẽ để mua nhà, mượn hoặc cho vay tiền.

Probabilmente qualche volta avrete stipulato un contratto, forse per comprare una casa o per chiedere o fare un prestito.

32. Chim ưng vàng

Aquila reale

33. “THỜI VÀNG SON”

I BEI VECCHI TEMPI

34. Loài Diệc Vàng.

Un airone dorato.

35. 19 Bông trái ta tốt hơn vàng, hơn cả vàng được tinh luyện;

19 Il mio frutto è migliore dell’oro, persino dell’oro raffinato,

36. Không có cái tên Vacher nào trong hồ sơ khế ước của cô ấy cả... nhưng có một đoạn ghi chú trong lịch của cô ấy.

Non si parla di Vacher nei documenti delle polizze, ma c'era un appuntamento nell'agenda.

37. 29 Con hãy dát vàng các khung ván,+ làm các khoen bằng vàng để giữ các thanh ngang, cũng hãy dát vàng các thanh ngang.

29 “Rivestirai d’oro i telai,+ farai d’oro gli anelli in cui si infileranno le barre e rivestirai d’oro le barre.

38. Đôi bàn tay vàng.

Che ha le mani d'oro.

39. Chúng được sử dụng để ghi lại các bản khế ước, kê khai, buôn bán v.v.., giống như giấy ghi chú mà chúng ta dùng ngày nay.

Sugli ostraca si mettevano per iscritto contratti, conti, vendite e così via, proprio come oggi si fa con fogli di carta e notes.

40. Điều đó đúng, tuy vậy có một số lần, Đức Chúa Trời đã nhân từ củng cố lời Ngài bằng các khế ước có giá trị pháp lý.

Questo è vero, eppure in diverse occasioni Dio ha benignamente confermato la sua parola con contratti legali.

41. Những khế ước xưa được khai quật ở Nuzi, Larsa và các nơi khác ở I-rắc ngày nay chứng minh những thỏa thuận ấy là có thật.

Antichi contratti rinvenuti a Nuzi, a Larsa e in altri luoghi del moderno Iraq dimostrano l’esistenza di accordi di questo tipo.

42. (b) Giao ước hay khế ước Đức Giê-hô-va lập với dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời an ủi “dòng-dõi” như thế nào?

(b) Come viene confortata questa “progenie” dal patto, o contratto, che Geova ha fatto con l’Israele di Dio?

43. Kính màu vàng, gọng mảnh.

Ha occhiali con montatura color oro.

44. Chim ưng vàng—thị giác

Aquila reale: vista

45. à, bôi vàng được rồi.

in effetti, evidenzia proprio qui.

46. Anh có muốn vàng không?

Vuoi l'oro?

47. Anh vừa lấy bánh vàng.

Ho appena ricevuto dolcetti giallo.

48. Tin thần đấy, Da Vàng.

E'questo lo spirito, Moro.

49. Những điều như thế “quí hơn vàng, thật báu hơn vàng ròng” (Thi-thiên 19:10).

Cose come queste “sono da desiderare più dell’oro, sì, di molto oro raffinato”. — Salmo 19:10.

50. + 24 Hãy dát nó bằng vàng ròng và làm một đường viền bằng vàng xung quanh nó.

+ 24 La rivestirai d’oro puro e le farai un bordo d’oro tutt’intorno.

51. Người thăm dò quặng vàng đến bên đống đá và nói: “Ôi chao, có vàng đấy chứ.

Avvicinandosi all’ammasso di sassi, il cercatore disse: “Sì che c’è dell’oro.

52. Một cánh đồng chín vàng

Un campo produttivo

53. Đó là chìa khóa vàng.

E'la chiave colore oro.

54. Vì chúng ta yêu mến các điều răn của Ngài “hơn vàng, thậm-chí hơn vàng ròng”.

Perché amiamo i comandamenti divini “più dell’oro, sì, dell’oro raffinato”.

55. + 21 Sa-lô-môn dùng vàng ròng dát bên trong nhà,+ và vua giăng các dây xích bằng vàng phía trước gian trong cùng,+ tức gian đã được dát vàng.

+ 21 Salomone rivestì d’oro puro l’interno della casa+ e tese catenelle d’oro davanti alla stanza più interna,+ che era rivestita d’oro.

56. Về số vàng miếng bao gồm mười một bát vàng, ba chai lọ và 28 vòng đeo tay.

Fra gli oggetti in oro vi sono undici recipienti, tre bottiglie e ben 28 braccialetti.

57. Nhưng ta thấy bút chì màu vàng vì nó phản chiếu màu vàng mạnh hơn các màu khác.

La penna sembra gialla perché riflette la luce gialla più di quanto rifletta altri colori.

58. " chứa bột của vàng 24 cara

" contiene scaglie d'oro a 24 carati

59. Sao nỡ ra đi vội vàng.

Anche se si va di fretta.

60. Một Thỏi vàng, một bãi đất

Una moneta d'oro e un cumulo di terra.

61. Vậy thì chuyển về màu vàng.

Vada per biondi, allora.

62. Có chó dữ lớn, màu vàng.

Con un cagnaccio giallo e cattivo.

63. Anh ổn định, anh vững vàng.

Sono equilibrato, ho i piedi per terra.

64. Bông-trái ta tốt hơn vàng, đến đỗi hơn vàng ròng; hoa-lợi của ta quí hơn bạc cao.

Il mio frutto è migliore dell’oro, sì, dell’oro raffinato, e il mio prodotto dell’argento scelto.

65. “Bông-trái ta tốt hơn vàng”

“Il mio frutto è migliore dell’oro”

66. Khi dân sự làm thế, A-rôn nấu vàng chảy ra và làm thành một con bò tơ bằng vàng.

Appena il popolo glieli porta, Aaronne li fonde e ne fa un vitello d’oro.

67. 22 Vua dát vàng khắp nhà của Đức Chúa Trời cho đến khi toàn bộ nhà đều được dát vàng; vua cũng dát vàng cho bàn thờ+ nằm gần gian trong cùng.

22 Rivestì d’oro l’intera casa, finché tutta la casa non fu completata; rivestì d’oro anche tutto l’altare+ che era vicino alla stanza più interna.

68. Các bạn có tìm thấy vàng không?

Avete trovato l'oro?

69. Em tóc vàng hoe trên máy bay?

Quella figona bionda sull'aereo?

70. Bông Sen Vàng của Cục điện ảnh.

Lo specchio sporco della televisione.

71. Giặt tốt đấy, anh chàng da vàng.

Vedi di pulirlo per bene, muso giallo.

72. Mớ kim loại đó không phải vàng.

Non è tutto oro quello che luccica.

73. " Cướp biển và vàng được chôn dấu,

" Bucanieri e seppellito oro...

74. Bản vị vàng Bản vị tiền tệ

L'oro prezioso dell'essere.

75. Vàng thành đống như bùn ngoài đường.

e oro come fango delle strade.

76. Nước bạc hà đôi vớ hồng vàng.

Calza azzurra e calza arancione.

77. Cướp biển và kho vàng chôn dấu.

Bucanieri e seppellito oro,

78. Một miếng bánh chiên vàng thì sao?

Che te ne pare per una fetta di oro fritto?

79. Hai tỷ, cùng xuất chiêu Vạn Trùng Tề Công... với chiêu Cá Vàng Bơi, Ong Bắp Cày Vàng, Cá Ngừ Cay...

Voi due, fate il Morso dello Sciame con la Coda Gialla, la Giacca Gialla, il Tonno Piccante...

80. Thị trường Vàng Bạc London là thị trường bán buôn ngoài sàn để giao dịch vàng và bạc giao ngay.

Il London Bullion Market è il mercato di Londra dedicato all'oro e all'argento.