1. Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong... và khế để ngỏ nữa. Tôi trao khế mua cho Ba-rúc”.

然后我拿了......地契,一份有盖印加封,一份没有封上。” 接着,耶利米把地契交给巴录,吩咐他把地契封在瓦器里妥善保存。

2. Tớ nên lập khế ước.

应该 签份 婚前 协议 的

3. Tờ thứ hai, ‘khế để ngỏ’, là bản sao của khế niêm phong hợp pháp, thường dùng để đọc và xem xét.

这份契据是契约的正本......第二份契据不用封上,是‘密封契据’的副本,供人作一般的查阅。

4. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6.( 甲)立约能起什么作用?(

5. 32:10-15—Tại sao làm hai tờ khế cho một vụ mua bán?

32:10-15 为什么要为同一宗交易签订两份契据?

6. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

所以,“像盐一样长久不变的约”意味着这个约是具有约束力、不会被废除的。

7. Đó là nguyên lý cơ bản của Khế ước tiền hôn nhân phải chứ?

這是 婚前 協議 裏 最 基本 的 一條 , 不是 嗎 ?

8. Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

一份跟买卖绵羊和山羊有关的楔形文字合约(约公元前2050年)

9. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

通过一连串的契约。 你可能跟人签过买卖房屋或借贷的合约。

10. Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

我在契上画押,将契封缄,又请见证人来,并用天平将银子平给他。

11. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

环境若有改变,协定就可能要加以修改或重新议定。

12. Sau đó ông bảo Ba-rúc lưu những tờ khế này trong một chậu đất và niêm phong lại.

关于耶利米说他“签订”契据这点,有些学者认为,他其实是向巴录口授地契的内容,并让这个专业的书记代他把文件写出来。(

13. Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va cần trang trọng lập giao ước, tức khế ước, với con người?

问题是,耶和华为什么要跟人立约呢?

14. Giê-rê-mi giải thích: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

耶利米说:“我签订契据,盖印加封,请证人作证,用天平称了银子。

15. Archie Bunker bị đuổi khỏi chiếc khế dễ chịu cùng với những người còn lại như chúng ta 40 năm trước đây.

40年前 亚奇・邦克连同我们 被推下了安乐椅

16. Một khế ước như thế đảm bảo về mặt pháp lý rằng các điều khoản đã thỏa thuận sẽ được thực hiện.

合约是法律认可的协议,要确保立约双方都履行有关的条款。

17. Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.

男女在法律上的誓约或合约,使他们成为夫妻。

18. Đúng hơn, ông nói: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân” (Giê-rê-mi 32:10).

相反,他说:“我在契上画押,将契封缄,又请见证人来,并用天平将银子平给他。”(

19. Một con ngỗng vàng.

一只 下 金蛋 的 鹅

20. Trạng thái ôxi hoá thường gặp của vàng gồm +1 (vàng (I) hay hợp chất aurơ) và +3 (vàng (III) hay hợp chất auric).

常見金的氧化態包括+1(一價金)及+3(三價金)。

21. Myanmar —“Miền Đất Vàng”

“黄金之邦”——缅甸

22. Đôi bàn tay vàng.

" 他 可 有 一双 金手 "

23. Quả thật, Đức Chúa Trời ‘phá-hủy tờ-khế đó mà đóng đinh trên cây thập-tự của Chúa Giê-su’ (Cô-lô-se 2:13, 14).

上帝已经‘把它钉在耶稣的苦刑柱上除掉了’。(

24. Cứ chào hỏi một câu trước đã, không đến lúc lại vội vội vàng vàng.

事先打个招呼,别叫我临时抓瞎。

25. Điều đó đúng, tuy vậy có một số lần, Đức Chúa Trời đã nhân từ củng cố lời Ngài bằng các khế ước có giá trị pháp lý.

这样说一点没错。 可是出于爱心,上帝有时仍然跟人立约,好让人放心。

26. (b) Giao ước hay khế ước Đức Giê-hô-va lập với dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời an ủi “dòng-dõi” như thế nào?

乙)耶和华跟“上帝的以色列”所立的约,怎样叫“子孙”得着安慰?

27. Chanh vàng hay chanh xanh?

加 柠檬 还是 莱姆 ?

28. Quân Khăn Vàng bị dẹp.

“我把手巾搞丢了。

29. Những điều như thế “quí hơn vàng, thật báu hơn vàng ròng” (Thi-thiên 19:10).

这一切“比金子可羡慕,且比极多的精金可羡慕”。——诗篇19:10。

30. Do cấu trúc của chính phủ, cộng thêm thuyết khế ước xã hội, có sự đồng hóa văn hóa tối thiểu đối với các dân tộc thiểu số.

由於政府的政治結構,再加上社會契約的理論,對於少數族群產生了最低限度的文化同化。

31. Văn khế được viết vào “ ‘Năm thứ 12 đời Hoàng Đế Nero, Epeiph 30’—theo lịch của chúng ta là vào ngày 24 tháng 7 năm 66 [CN]”.

该份商业文件注明的日期是:“‘尼禄王12年,艾佩孚月30日’,以现代历法计算,就是公元66年7月24日。”

32. Một cánh đồng chín vàng

欣欣向荣的地区

33. Tôi bị vàng da cam.

我 都 變 橙色 了!

34. Vì chúng ta yêu mến các điều răn của Ngài “hơn vàng, thậm-chí hơn vàng ròng”.

因为我们喜爱上帝的诫命,“胜过金子,甚于精金”,并且看出上帝的“一切命令在凡事上无不正确”。(

35. Người Trung Đông đã chỉ ra, người Ả Rập nói rằng, họ phải thu được 94 đô la trên một thùng để thực hiện các khế ước xã hội.

石油输出国家组织已经很清楚地向我们表示 沙特阿拉伯人表示得很清楚 他们必须要以94美元一桶的价钱卖 来实现他们的社会承诺

36. Đồng tiền vàng gọi chúng tôi!

金子 在 召喚 我們

37. Vàng thi tôi có thể trộm.

金子 嗎 我 早 偷 了

38. Ta yêu vàng anh bạn à.

我 喜歡 黃 金 , 朋友

39. Tìm màu bạc hay màu vàng.

银色 的 还是 金色 的?

40. 12 Ta sẽ làm cho aloài người hiếm có hơn vàng ròng, hiếm hơn vàng thoi xứ Ô Phia.

12我必使a人比精金还珍贵,使人比俄斐纯金更珍贵。

41. Bông-trái ta tốt hơn vàng, đến đỗi hơn vàng ròng; hoa-lợi của ta quí hơn bạc cao.

我的果实胜过黄金精金,我的出产比纯银更宝贵。

42. “Bông-trái ta tốt hơn vàng”

“我的果实胜过黄金”

43. Đại biểu trí tuệ và chìa khóa vàng chiến thắng: Ban đầu mỗi người chơi giữ một chìa khóa vàng.

代表智慧和勝利的金鑰匙: 玩家先各自保管一枚金钥匙。

44. Có cả núi vàng đấy, anh bạn.

那 可是 一整座 金山

45. Tôi tin rằng chúng ta là vàng.

我相信,我们就是黄金。

46. Mớ kim loại đó không phải vàng.

發光的未必都是金子。

47. Đây là những bông hoa vàng nhỏ như tất cả chúng ta đều thấy, hoa vàng nhỏ bao phủ nơi này.

正如我们所看到的,这是些小黄花, 到处都是这种小黄花。

48. Tôi thấy anh vẫn chiến đấu Vì vàng

还是 为了 钱 啊 , 我 明白 了

49. Sắc đỏ ngập chìm trong ít sắc vàng.

红里 带金 , 占据 整个 天空

50. Vâng, có nhiều vàng hơn anh nghĩ đấy.

是 , 皇宮裡 黃 金多到 你 無法 想像

51. Bạn thấy táo vàng, đỏ, xanh, chấm hết.

你看到红的,黄的的绿的苹果,就只是这些了。

52. Sergey, cậu bôi vàng cái này giúp mình với.

Sergey,或许你可以突出显示一下。

53. Tôi thấy anh, nhưng không thấy vàng của tôi.

看見 你 了 但是 沒見 到 我 的 金子

54. Vàng không thể nào cho bạn những điều đó.

这些东西都不是黄金能够带给你的。

55. Xuất khẩu: Cô tông, len, vàng, thủy ngân, urani

出口产品:棉、羊毛、黄金、水银、铀

56. Nếu anh muốn trọng thưởng, chúng tôi có vàng.

若 妳 想要 回報 我們 有 黃 金

57. Đồng mênh mông vàng chín đang chờ đón ta,

金黄色麦田映入眼帘,

58. Nói giống như có " cục phân vàng " trên vai.

說 像是 我 肩膀 上 扛 著 一 坨 黃 金屎

59. Toán lính canh vội vàng điệu tôi ra ngoài.

那里的守卫马上把我赶走。

60. quý hơn muôn lượng vàng ròng đã qua tinh luyện.

明智提醒使人一生获益。

61. Đen và xanh lá cây (xanh lông mòng, vàng, đen

黑色和绿色 (青、 黄、 黑

62. Xuất khẩu chính: Đồng, than đá, vàng và len cashmere

出口产品:铜、煤、金、羊绒

63. Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

希伯来书6:1)成熟和稳定是相辅相成的。

64. Và cả hai ta đều biết vàng sẽ thắng trận.

我们 也 都 知道 黄金 能 赢 战争

65. Herod đã đồng ý cho ông 20,000 pao vàng ròng.

希律 答應 要給 你 兩萬磅黃金

66. Karl với chữ " K " là tiêu chuẩn vàng trong ngành.

卡尔 用 " K " 是 业界 的 黄金 标准 。

67. Vàng cứ hiện ra từ lòng bàn tay ngài ấy.

他手 里面 会 不停 的 掉 出 金子

68. Tôi sẽ khấu trừ vô phần chia vàng của anh.

先记 在 你 那 一份 的 帐 上 。

69. Các ngón của một bàn tay mạ vàng chỉ giờ.

金色时针的末端制成人手的模样,食指指着当前的时间。

70. * Xem thêm Bảng Khắc Bằng Vàng, Các; Sách Mặc Môn

* 亦见金页片;摩尔门经

71. b) Chân đèn bằng vàng tượng trưng cho điều gì?

乙)金灯台预表什么?

72. Thần Set, hãy nhận lấy đôi cánh vàng của Nephthys.

賽特 收到 萘 菲斯 金色 的 翅膀

73. Từ vàng trong tiếng Ugha dịch ra là " châu báu. "

乌哈族语 的 黄金 意思 是 " 宝藏 "

74. Lũ ong chỉ được thưởng nếu chúng bay tới những bông hoa màu vàng, nếu những bông hoa màu vàng bị bao quanh bởi màu xanh da trời hoặc những bông hoa màu xanh da trời được bao quanh bởi những bông màu vàng.

只有当黄色花朵被蓝色花朵包围, 又或者蓝色花朵被黄色花朵包围时, 他们飞向黄色花朵才能获得奖赏。

75. Chúng tôi đã quyết định -- à, bôi vàng được rồi.

那么,我们决定了 就是这的地方。

76. Có vẻ như anh ta đã vội vàng rời đi.

靠 貌似 他 匆忙 離開 的

77. Ông nấu chảy vàng và đúc một tượng bò con.

亚伦就把金子熔化,造了一个金牛像。

78. Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,

她披金戴玉来迎接新郎,

79. Truyền thuyết nói rằng chiếc chìa khóa vàng của lãnh chúa Alcaman sẽ dẫn đến một nơi bí mật nơi ông ta cất giấu ngai vàng của mình.

傳說 中 表示 埃 卡曼 王 的 黃 金 鑰匙 能 引導 至 他 保存 王座 的 秘密 王宮

80. Trên nắp Hòm có hai tượng chê-ru-bim bằng vàng.

圣谕柜的柜盖上有两个基路伯金像。