1. Cậu hết hạn tòng quân 3 tuần rồi.

Il tuo servizio e'terminato tre settimane fa.

2. Thời gian tòng quân của các bạn đã hết.

Il vostro periodo di ferma e'finito.

3. Nhiều anh em không tòng quân bị tra tấn.

Molti fratelli che rifiutarono di arruolarsi vennero torturati.

4. vài người hết hạn tòng quân đến gặp tôi.

Un paio di marinai sono venuti da me.

5. Sau đó tòng chinh Nhu Nhiên.

Gli succedette Vitale.

6. Im lặng chính là tòng phạm.

Il loro silenzio e'complice!

7. Hoá ra Carradine chỉ là tòng phạm.

Risulta che il signor Carradine era solo un complice.

8. Thôi nào, tớ cần có tòng phạm.

Andiamo, mi serve una complice.

9. Cối sử nhân dụ chi, Tuấn triếp tòng.

Aspetta il colpo, immobile.

10. Có danh sách người thân và tòng phạm.

Chiesta la lista dei familiari, soci d'affari.

11. Xảy ra trong nhà, mày cũng là tòng phạm.

E'successo in casa nostra, tu sei complice.

12. Có 8 vị trí Thị tòng như thế này.

Otto caratteristiche mostrano che tutto questo sucedera.

13. Như thế tôi sẽ thành tòng phạm mất thôi.

E per giunta avrebbe fatto di me un complice.

14. Tôi cũng đâu có khai cậu ấy là tòng phạm.

Ma io non ho detto che lui era mio socio.

15. Ông có kết luận bà vợ không phục-tòng chồng không?

La considerò una moglie insubordinata?

16. Nó bắn tao, chúng mày đều là lũ tòng phạm giết người!

Se lui mi spara, sappiate che sarete complici di un omicidio!

17. Nếu quân lính đã bắt hắn...

Se lo hanno preso...

18. Và theo như nhà chức trách nghĩ, mày là kẻ tòng phạm.

Secondo le autorita', lei e'un complice.

19. Chi mà bắt cả một đội quân vậy?

Perche'le serve un esercito?

20. Ừm, âm mưu hình sự, lừa đảo, cuối cùng là tòng phạm phụ trợ.

Beh, associazione a delinquere, frode e favoreggiamento, come minimo.

21. tôi thì không muốn cuối cùng trở thành tòng phạm của vụ cướp máy bay.

No. Preferisco non finire complice di un sequestro.

22. Năm 1937, giám mục Gioan Baotixita Nguyễn Bá Tòng gửi ông qua Roma du học.

Nel 1937, il vescovo Jean-Baptiste Nguyễn Bá Tòng lo inviò a Roma per studiare.

23. Giai đoạn cuối: Với việc cánh quân trung tâm-trái Byzantine bỏ chạy, một cuộc tổng rút lui của người Byzantine đã bắt đầu.

Ultima fase: Con la ritirata del centro sinistro bizantino, una generale ritirata bizantina cominciò.

24. Áp-ram hay được cháu mình bị quân giặc bắt”.

Così Abramo udì che suo fratello era stato fatto prigioniero”.

25. Ngày mà kẻ lạ bắt giam đạo quân của người,+

nel giorno in cui estranei hanno portato via prigioniero il suo esercito,+

26. Hồ sơ tiền án nói anh ta là tòng phạm của Aaron Brown ba năm trước.

Secondo i suoi precedenti era uno dei complici di Aaron Brown tre anni fa.

27. Vì thế, nhà vua sai quân lính đi bắt ông về.

Il re mandò degli uomini a cercarlo e a riportarlo indietro.

28. Tránh xa tôi ra, chứ nếu không tôi sẽ nói cậu, với cảnh sát, là tòng phạm đó.

Stammi lontano, o nel rapporto della polizia dovro'citarti come complice.

29. Hiện nay cảnh sát tin rằng người đàn ông đang lẩn trốn cùng với một nữ tòng phạm.

/ Polizia pensa, / che rapitore viaggia con una donna.

30. Ông xem những người đến dự cũng tòng phạm với những kẻ gây ra sự giết chóc.

* Secondo lui, coloro che vi assistevano erano complici di quelli che uccidevano.

31. 23 binh lính của Pháp bị quân Đức bắt làm tù binh.

Dei soldati francesi sono fatti prigionieri dai tedeschi.

32. Khi quân của An Ti Phu bắt kịp với quân La Man, họ tấn công theo kế hoạch của họ.

Quando Antipus raggiunse i Lamaniti, attaccò secondo i piani.

33. 20 Họ bảo ông: Ngươi là một kẻ tòng phạm; ai là kẻ đã phạm tội sát nhân này?

20 Dicendogli: Tu sei un complice; chi è colui che ha commesso questo omicidio?

34. Bắt đầu bằng việc rửa chuồng ngựa.

Puoi iniziare pulendo le stalle.

35. 14 Cai-pha sai quân lính đi bắt Chúa Giê-su trong đêm.

14 Caiafa mandò dei soldati ad arrestare Gesù di notte.

36. Sau-lơ dẫn theo 3.000 quân và lên đường tìm bắt Đa-vít.

Saul andò a cercare Davide con un esercito di 3.000 uomini.

37. Quân miền Bắc cũng bắt đầu xiết chặt quyền kiểm soát sông Mississippi.

Il controllo dell'Unione sul fiume Mississippi cominciò a farsi stringente.

38. Đây là cuộc hành quân, 450. 000 người - bắt đầu từ tháng chín.

Questa marcia, la marcia dei 450 000 - è iniziata a settembre.

39. Cộng hòa Armenia bắt đầu chuyển tân binh cùng với quân chính quy và quân của Bộ Nội vụ để chặn bước tiến của quân Azerbaijan ở Karabakh.

La Repubblica dell'Azerbaigian collabora con l'Alto commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati per risolvere i problemi dei rifugiati e degli sfollati interni in Azerbaigian.

40. Nhưng rồi sau đó, quân của chính phủ bắt đầu đối xử tệ bạc.

Ma più avanti i soldati del governo hanno iniziato a maltrattarci pesantemente. (Canti)

41. Hai lính thủy quân lục chiến bị bắt và một trở thành khủng bố?

Due Marine vengono catturati e uno ritorna da terrorista?

42. Ngoài việc bắt cóc và bắn súng nhanh.

A parte il rapimento e il contrabbando d'armi.

43. Có vẻ Jared Stone là tòng phạm, nhưng luật sư không tìm được đủ bằng chứng để buộc tội hắn ta.

Pare che Jared Stone fosse suo complice, ma... il procuratore federale non aveva prove per incriminarlo.

44. Đột nhiên một nhóm bán quân sự ủng hộ quân đội Đức chiếm đóng, bao vây nơi đó và bắt mọi người có mặt.

All’improvviso un gruppo paramilitare favorevole all’occupazione tedesca circondò il luogo e arrestò tutti i presenti.

45. Vua Sy-ri đã sai một đội quân hùng mạnh đến bắt Ê-li-sê.

Il re di Siria aveva inviato un grosso contingente militare per catturare Eliseo.

46. Quân Pháp đã bắt sống một số lượng nhỏ lính Thụy Điển trong trận này.

I francesi sconfissero un piccolo gruppo di svedesi durante la battaglia.

47. Bắt đầu bằng việc làm quen với anh ấy.

Io comincerei con il suo scettro.

48. Việc chuyển nhượng chức vị đã được bắt đầu.

Il trasferimento del Titolo e'gia'stato processato.

49. " Vì Chúa vui khi thấy công việc bắt đầu.

" Dio si rallegra nel vedere che il lavoro inizia.

50. Tôi còn nhớ việc anh ấy xuất hiện với bộ quân phục Hải Quân thật là đầy ấn tượng.

Ricordo quanto straordinario apparisse in uniforme.

51. Những người còn lại thì bị quân La Mã giết hoặc bắt đi làm phu tù.

Il resto della popolazione fu ucciso dai romani o portato in cattività.

52. Khi quân thù bắt đầu phá vỡ tường thành thì sẽ có “tiếng kêu đến núi”.

Non appena il nemico comincerà a far breccia nelle mura della città, ci sarà un “grido al monte”.

53. Chẳng bao lâu trước khi Chúa Giê-su chết, quân lính vũ trang đến bắt ngài.

Poco prima della morte di Gesù, uomini armati vennero ad arrestarlo.

54. Bắt đầu bằng việc giết người dân vô tội đi.

L'uccisione di civili innocenti, tanto per cominciare.

55. Thử và bắt tay làm là hai việc khác nhau.

Si', ma non ci sta riuscendo molto bene.

56. Sa-lô-môn bắt tay vào việc xây đền thờ.

Salomone cominciò a costruire il tempio.

57. Ba, giảm chi phí bình quân đầu người cho việc theo bệnh.

Tre, diminuire la spesa pro capite attraverso un pratica migliore.

58. Việc này xảy ra trong ca trực của ông, tướng quân ạ.

Sta accadendo sotto i suoi occhi, generale.

59. Tôi tin vào việc bắt đầu đúng giờ, Tôi tin vào việc kết thúc đúng giờ.

Credo nel cominciare puntuali, e credo nel terminare puntuali.

60. Một số quân lính Ý không biết rằng chiến tranh đã bắt đầu và có 70 người đã bị bắt trên con đường đến Sidi Omar.

Alcune truppe italiane non sapevano neppure che la guerra era stata dichiarata e una settantina di uomini furono catturati lungo la pista per Sidi Omar.

61. Tuy nhiên ở phút cuối, một nhóm quân lính bí ẩn tới nơi và bắt giữ Ahmanet.

All'ultimo secondo, alcuni soldati sconosciuti appaiono e sottomettono Ahmanet.

62. Tất nhiên, việc in ấn bắt đầu từ các bài viết.

Naturalmente la stampa comincia con la stesura del testo.

63. Công việc truyền giáo chính thức bắt đầu vào năm 1980.

L’opera missionaria ha avuto inizio ufficialmente nel 1980.

64. Điều này dẫn đến việc chị bị bắt và ở tù.

Questa cosa ha fatto sì che fosse arrestata e messa in prigione.

65. Điều gì chặn họ khỏi việc bắt nó khỏi chị chứ?

Potevano portartelo via impunemente.

66. Tuy nhiên, việc nâng ly chúc mừng bắt nguồn từ đâu?

Ma qual è l’origine dell’usanza di brindare?

67. Chúng ta hãy bắt đầu với việc trở nên bác ái.

Cominciamo col divenire caritatevoli.

68. Cuộc xâm lược bắt đầu vào mùa xuân năm 480 TCN, khi quân đội Ba Tư vượt Hellespont và hành quân xuyên qua Thrace và Macedon đến Thessaly.

L'invasione cominciò nella primavera dell'anno 480 a.C., quando l'armata persiana attraversò l'Ellesponto e marciò in direzione della Tessaglia, attraversando la Tracia e la Macedonia.

69. Chúng tôi bị bàn giao cho quân Đức, và họ bắt các tù nhân vận chuyển lương thực, vũ khí, quân trang cho binh sĩ ở tiền tuyến.

Il lavoro consisteva nel trasportare viveri, armi e divise destinati ai soldati al fronte.

70. b) Tại sao “nghiêm-trang” phải được quân bình với việc “khôn-ngoan”?

(b) Perché l’essere “seri” dev’essere bilanciato dall’essere “di mente sana”?

71. Tuy nhiên, quân Pháp đã bắt được 25 000 tù binh và tịch thu được 150 khẩu pháo.

Le forze francesi, in più, catturarono 25'000 prigionieri e 150 cannoni.

72. Khi chiến tranh bắt đầu, trong nhà thờ người ta cầu nguyện cho Hitler và quân đội Đức.

Quando iniziò la guerra, nelle chiese si innalzavano preghiere per Hitler e per le truppe tedesche.

73. Nguy hiểm ở chỗ một khi ta bắt đầu quân phiến loạn sẽ không ngừng đòi trả thù.

Ma il pericolo è che i ribelli non smettano di esigere vendetta.

74. Từ việc thiết kế tầu Scimitarat ở 1 căn cứ bí mật đến việc thành lập quân đội của tôi.

Dal costruire di nascosto la Scimitar fino a mettere assieme il mio esercito.

75. Ông bắt đầu tổ chức việc dịch Kinh Thánh sang tiếng Gaelic.

Perciò si mise al lavoro per produrre una Bibbia in irlandese.

76. Việc nhân danh Đấng Christ làm chính trị bắt đầu thế nào?

Come si cominciò a fare politica nel nome di Cristo

77. Ông bắt đầu vẽ trong thời gian làm việc tại ngân hàng.

Subito dopo inizia a lavorare in banca.

78. Bắt đầu bằng cách chọn bù đắp mong muốn làm việc Z

Iniziare selezionando l'Offset di lavoro desiderata z

79. Việc gieo giống bắt đầu vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

La semina iniziò alla Pentecoste del 33.

80. Vì vậy việc bắt chước này có đi kèm với nguy cơ.

L'arte dell'imitazione comporta un rischio.