1. Ta thay cha tòng quân.

I took my father's place

2. Ngày mai con sẽ tòng quân.

I'm enlisting tomorrow.

3. Một kẻ chưa từng tòng quân.

It's a man who's never served.

4. Cậu hết hạn tòng quân 3 tuần rồi.

Your enlistment was up three weeks ago.

5. Thời gian tòng quân của các bạn đã hết.

Your enlistments are up.

6. Tất cả mọi người đều tòng quân phải không?

Everyone was served?

7. Anh chắc chắn kết hôn sau khi tòng quân.

You were almost certain to marry at the end of your hitch.

8. Nhiều anh em không tòng quân bị tra tấn.

Many brothers who refused enlistment were tortured.

9. vài người hết hạn tòng quân đến gặp tôi.

A couple of the enlisted men came to me.

10. Ta thay cha tòng quân, chỉ làm tròn đạo hiếu.

I enlisted in my father's place, just to fulfill my filial duty

11. Nhưng nông dân thì lại không muốn tình nguyện tòng quân.

But the villagers are reluctant.

12. CHRISTIAN, sống ở một nước thuộc Châu Phi, bị quân lính bắt cóc và cưỡng bách tòng quân, nhưng anh từ chối vì giữ theo lương tâm được rèn luyện theo Kinh Thánh.

CHRISTIAN, who lives in an African country, was abducted by soldiers who tried to force him to join the army, but he refused to comply because of his Bible-trained conscience.

13. Cuộc tấn công chống lại đội quân khổng lồ do Venice kêu gọi tòng quân được phát động từ Pháp.

The offensive against the huge army enlisted by Venice was launched from France.

14. Chế độ cưỡng bách tòng quân bị bãi bỏ vào năm 1999, thay thế là phục vụ quân sự tự nguyện.

Conscription was abolished in 1999 and replaced by voluntary military service.

15. Ở các thị trấn và thành phố, mọi người đang tranh nhau tự nguyện tòng quân.

Everyone volunteers in towns and cities.

16. 9: Chế độ cưỡng bách tòng quân ở Anh mở rộng giới hạn đến tuổi 36.

9: Conscription in Britain extended to age 36.

17. Mithridates sau đó ra lệnh tiến hành cưỡng bách tòng quân và chuẩn bị cho chiến tranh.

Mithridates then ordered the conscriptions and preparations for war.

18. 2: Đạo luật Quân dịch (Các Lực lượng Vũ trang) 1939 được ban hành, bắt buộc chế độ cưỡng bách tòng quân toàn diện đối với tất cả đàn ông từ 18 đến 41 tuổi cư trú tại Anh.

2: The National Service (Armed Forces) Act 1939 is enacted immediately and enforces full conscription on all males between 18 and 41 resident in the UK.

19. Sau trận Pharsalus, được giao nhiệm vụ vận chuyển một số binh sĩ mới tòng quân gần đây tới Illyricum.

After the Battle of Pharsalus, he was commissioned to transport some recently levied troops to Illyricum.

20. Nguyên danh là Lý Tòng Cảnh.

The common name is Ollagüe.

21. Ông xem ra từng tòng quân hồi còn trẻ, ban đầu phục dịch dưới trướng người chú bên ngoại Nikephoros Phokas.

He seems to have joined the army at an early age, originally under the command of his maternal uncle Nikephoros Phokas.

22. 3: Chế độ cưỡng bách tòng quân ở Anh mở rộng đến tất cả đàn ông từ 18 đến 50 tuổi.

3: Conscription in the United Kingdom now includes all men between 18 and 50.

23. Im lặng chính là tòng phạm.

Their silence is complicity!

24. Vậy sự thật là cậu tòng quân chỉ một ngày sau sự kiện 11 / 9, hay đó chỉ là điều cậu nói?

So, is it true that you joined up a day after 9 / 11, or is that just something you say?

25. Xã Thiệu Tân gồm hai làng là Tòng Tân Nội (trong đê sông Chu) và Tòng Tân Ngoại (ngoài đê) .

The two towns contending were Altus and Olustee.

26. Theo luật, Åland trung lập về chính trị và hoàn toàn được phi quân sự hóa, người dân được miễn cưỡng bách tòng quân vào Lực lượng Phòng vệ Phần Lan.

By law, Åland is politically neutral and entirely demilitarised, and residents are exempt from conscription to the Finnish Defence Forces.

27. Thôi nào, tớ cần có tòng phạm.

Come on, I need an accomplice.

28. Về sau, Lãnh Binh Tòng mất tại đó .

In fear, the officers left.

29. Có danh sách người thân và tòng phạm.

Getting a list of relatives, kas.

30. Xảy ra trong nhà, mày cũng là tòng phạm.

Happened in our house. You're an accomplice.

31. Như thế tôi sẽ thành tòng phạm mất thôi.

And besides, it would make me an accessory.

32. Cưỡng bách tòng quân là một phương thức tuyển dụng được ưa chuộng, mặc dù không được công chúng ủng hộ, khiến đàn ông tranh thủ gia nhập các đội dân quân địa phương để tránh nghĩa vụ quân sự.

Impressment, essentially conscription by the "press gang", was a favored recruiting method, though it was unpopular with the public, leading many to enlist in local militias to avoid regular service.

33. Bà đặc biệt chống lại việc cưỡng bách tòng quân, xem nó là một trong những dạng áp bức tồi tệ nhất của nhà nước, và là một trong những người sáng lập nên Liên minh Không đăng lính-nguyên nhân khiến cho bà bị bắt giữ (1917), tống giam và trục xuất (1919).

She was particularly opposed to the draft, viewing it as one of the worst of the state's forms of coercion, and was one of the founders of the No-Conscription League—for which she was ultimately arrested (1917), imprisoned and deported (1919).

34. Tôi cũng đâu có khai cậu ấy là tòng phạm.

I still didn'ttell he was my partner.

35. Cùng với việc biên giảm quân đội và tàu chiến, Hamilcar bắt đầu hoạt động của mình.

With a reduced army and fleet, Hamilcar commenced his operations.

36. Bà tuyên bố trong Mẹ Trái Đất dự định sẽ chống cưỡng bách tòng quân, và phản đối sự tham dự của nước Mỹ vào cuộc chiến.

She declared in Mother Earth her intent to resist conscription, and to oppose US involvement in the war.

37. 16: Đạo luật Đào tạo và Đăng ký Quân dịch 1940 giới thiệu chế độ cưỡng bách tòng quân thời bình đầu tiên trong lịch sử Hoa Kỳ (dành cho đàn ông từ 21 đến 35 tuổi).

16: Selective Training and Service Act of 1940 introduces the first peacetime conscription (this time for men between 21 and 35) in United States history.

38. Năm 2008, cô gia nhập Quân đội Anh và bắt đầu làm việc hướng tới quyền công dân.

In 2008, she joined the British Army and began to work towards citizenship.

39. Ông có kết luận bà vợ không phục-tòng chồng không?

Did he consider her unsubmissive?

40. Nó bắn tao, chúng mày đều là lũ tòng phạm giết người!

He shoots me, you're accomplices to murder!

41. Anh bắt đầu phát triển các kỹ năng hải quân, và việc thám hiểm phía tây được tăng cường.

England began to develop naval skills, and exploration to the West intensified.

42. Tòng phạm của y hiện giờ đang ở trong tòa nhà này.

His accomplice is in the building right now.

43. Thưa, đã bắt đầu hành quân.

My lord, the army is marching.

44. quân Hậu sẽ bắt mình ngay.

Once I make my move, the queen will take me.

45. Nếu quân lính đã bắt hắn...

If the Guard have him...

46. Quân lính bắt đầu rút lui.

The troops started to pull back.

47. Vào năm 792, toàn bộ chế độ cưỡng bách tòng quân được bãi bỏ, và lãnh đạo các địa hạt được quyền thiết lập các lực lượng dân quân tư nhân cho công tác cảnh sát địa phương.

In 792 universal conscription was abandoned, and district heads were allowed to establish private militia forces for local police work.

48. Cạnh tranh giữa chương trình cưỡng bách tòng quân của hải quân và quân đội, thậm chí giữa các đội tàu hoặc giữa các trung đoàn, thường dẫn đến những cuộc cãi lộn hay bạo lực để đảm bảo tân binh cho đơn vị của họ.

Competition between naval and army press gangs, and even between rival ships or regiments, frequently resulted in brawls between the gangs in order to secure recruits for their unit.

49. Và theo như nhà chức trách nghĩ, mày là kẻ tòng phạm.

And as far as the authorities are concerned, you're an accomplice.

50. Ông đã làm điều này bằng cách nấu chảy nhiều tài sản Giáo hội và bán đất đai của Giáo hội, trong khi cũng sử dụng chế độ cưỡng bách tòng quân để giữ cho quân đội luôn đủ nhân lực.

He did this by melting down many Church artifacts and selling Church lands, while also utilizing conscription to keep the army well-staffed.

51. Bắt đầu xuất hiện việc nhắc đến những anh hùng quân sự Nga cũ như Aleksandr Nevski và Mikhail Illarionovich Kutuzov.

References to ancient Russian military heroes such as Alexander Nevski and Mikhail Kutuzov appeared.

52. Hung thủ thường bố trí tòng phạm khi họ vô dụng với hắn.

The unsub usually disposes of these accomplices when they're of no further use to him.

53. (An Tòng Tiến bị đánh bại sau khi Hậu Tấn Cao Tổ mất.)

(The drill will start slipping once the desired torque is reached).

54. Nguồn gốc của vấn đề này thường được quy cho sự thay đổi về kỳ hạn cưỡng bách tòng quân theo luật định ngày 12 tháng 10 năm 1967 gây ra, khiến hai nhóm quân nhân nghĩa vụ khác nhau cùng tham gia trong quân đội: nhóm nghĩa vụ quân sự 3 năm và nhóm nghĩa vụ quân sự chỉ có 2 năm.

The origin of this problem is often attributed to the change in conscription term brought about by the law of October 12, 1967, causing two different groups of conscripts to be simultaneously present in the army: those who were drafted for 3-year service and those only for 2-year service.

55. Trong đó, chính quyền Anh đồng ý thả tất cả những tù nhân chính trị để bù cho việc đình chỉ cuộc vận động bất phục tòng.

The British Government agreed to free all political prisoners, in return for the suspension of the civil disobedience movement.

56. Ông làm chức Kampaku-Sadaijin và Daijo Daijin, lên đến hàng tòng nhất phẩm.

He served as kampaku-sadaijin and daijō-daijin, rising to the junior first rank.

57. Ừm, âm mưu hình sự, lừa đảo, cuối cùng là tòng phạm phụ trợ.

Well, criminal conspiracy, fraud, accessory after the fact, at the very least.

58. " Chúng tôi đã bắt hàng trăm ngàn quân Nga. "

" We're arresting hundred thousands of Russians. "

59. Thời kỳ quân phiệt bắt đầu ở Trung Quốc.

Warlord Era begins in China.

60. Tiếp đó, Hannibal phải đem quân tới vùng đất của người Oretani nằm ở phía tây nam miền trung Hispania và người Carpetani nằm ở miền trung Hispania bởi vì họ đã nổi dậy chống lại chế độ cưỡng bách tòng quân khắc nghiệt.

Then Hannibal left for the territories of the Oretani of southeastern central Hispania and the Carpetani of central Hispania because they rebelled due to exasperation with a rigorous conscription.

61. Bắt đầu làm việc.

Let's go to work.

62. Tuy nhiên, cuối cùng thì quân của Đinh đã biết về việc Lưu Hưu Phạm đã chết, và bắt đầu tự sụp đổ.

Eventually, though, Ding's forces became aware that Liu Xiufan had died, and began to collapse on their own.

63. Cốt truyện bắt đầu khi quân Tan xâm chiếm căn cứ quân sự của phe Green.

The plot starts out as the Tan Army is invading the Green Army base.

64. Giai đoạn cuối: Với việc cánh quân trung tâm-trái Byzantine bỏ chạy, một cuộc tổng rút lui của người Byzantine đã bắt đầu.

The last phase: With the retreat of the Byzantine left center, a general Byzantine retreat started.

65. Cuộc tiến quân của Đồng Minh bắt đầu chựng lại.

The Allied advance began to come to a halt.

66. 5: Quân Đức bao vây Hồng quân tại Smolensk và bắt được 300.000 lính; Oryol bị chiếm.

5: German armies trap Red Army forces in Smolensk pocket and take 300,000 soldiers; Orel is taken.

67. Quân do thám bị chặn đánh và Basilakes bị bắt.

The cavalry was destroyed and Basilakes taken prisoner.

68. Ngày mà kẻ lạ bắt giam đạo quân của người,+

On the day when strangers took his army into captivity,+

69. Áp-ram hay được cháu mình bị quân giặc bắt”.

Thus Abram got to hear that his brother had been taken captive.”

70. Hồ sơ tiền án nói anh ta là tòng phạm của Aaron Brown ba năm trước.

Rap sheet says he was Aaron Brown's accomplice three years ago.

71. Số lượng xác chết quá lớn khiến cho Tập đoàn quân thứ hai bắt buộc phải từ bỏ việc chôn cất do thiếu thời gian.

The number of corpses there was so enormous that the Second Army was constrained to abandon their burial due to a lack of time.

72. Tất cả nam giới tuổi từ 15 đến 60 và có khả năng tham gia sự huấn luyện khắc nghiệt đều thuộc diện cưỡng bách tòng quân, một vinh dự trong truyền thống chiến binh bộ lạc.

All adult males up to the age of 60 were eligible for conscription into the army, a source of honor in their tribal warrior tradition.

73. 1.000 quân Ý và 43 khẩu pháo dã chiến bị bắt.

1,000 Italian troops and 43 field guns are captured.

74. Quân Myanma bắt đầu tiến hành vây hãm suốt 14 tháng.

The Burmese then began what turned out to be a 14-month siege.

75. Hiện nay cảnh sát tin rằng người đàn ông đang lẩn trốn cùng với một nữ tòng phạm.

The police now believe the man is travelling with a female accomplice.

76. Khi Hoa Kỳ bắt đầu dính dấp vào thế chiến thứ nhất, tôi bị bắt đi quân dịch.

I was drafted when the United States became embroiled in the first world war.

77. Ông xem những người đến dự cũng tòng phạm với những kẻ gây ra sự giết chóc.

He considered those who attended them to be accomplices of those doing the killing.

78. Bắt đầu từ ngày 22 tháng 12, quân đội Iraq bắt đầu một chiến dịch chiếm lại Ramadi.

Starting December 22, the Iraqi Army began a campaign to recapture Ramadi.

79. Tôi bắt đầu làm việc nhà.

I began doing tasks around the house.

80. Từ đầu thập niên 1930, lục quân Nhật bắt đầu thử nghiệm chiến tranh cơ giới hoá với việc cho kết hợp bộ binh và xe tăng.

From early 1930s, the Japanese army began experimenting with a mechanized warfare unit combining infantry with tanks.