1. ... và đó là chuyện vặt -... và đó là chuyện vặt

E sono tutte stupidaggini!

2. Chuyện vặt.

Puoi ben dirlo.

3. Dằn vặt chuyện gì?

Farmi carico di cosa?

4. những việc lặt vặt.

Sai, niente di importante.

5. Toàn thứ lặt vặt.

Quei maledetti!

6. Vặt lông con đại bàng.

Spenno un'aquila dalla testa bianca.

7. Chuyện vặt vãnh là sao?

Cosa vuoi dire per cose del genere?

8. Con cho là chuyện vụn vặt.

Suppongo reati minori.

9. Vụn vặt và rời rạc.

E la tua famiglia?

10. Đừng bận tâm với chuyện vặt...

Non badare alle stupidaggini.

11. Anh có công chuyện vặt phải đi.

Devo fare una commissione.

12. Có vẻ như chỉ là chuyện vặt.

Sembra una bella impresa.

13. Họ đang nói chuyện trong phần Rao vặt.

Comunicano a mezzo degli annunci.

14. Cha cứ dằn vặt như vậy hoài.

Continuo a pensare che deve essere cosi'.

15. Em có công chuyện vặt ở Glencoe.

Devo andare a fare una cosa a Glencoe.

16. Annette vẫn bị dằn vặt về chuyện đã qua.

Annette si sente ancora in colpa per quello che le è successo.

17. Cô không cần phải dằn vặt chuyện đó.

Non c'è bisogno che tu te ne faccia carico.

18. Đừng tự dằn vặt mãi như thế nữa.

Devi smetterla di colpevolizzarti in questa maniera.

19. Họ cãi nhau vì mọi chuyện vặt vãnh.

Litigavano per ogni sciocchezza.

20. Tôi có vài việc lặt vặt để làm.

Ho alcune cose da sbrigare.

21. Tôi có một chút việc vặt, tôi phải chạy đây.

Ho una piccola commissione per la quale mi devo sbrigare.

22. Mấy thứ lặt vặt như thế dễ quên lắm.

Si dimenticano le piccole cose.

23. Tôi thỉnh thoảng cũng giúp vài việc lặt vặt.

Do una mano li', ogni tanto.

24. Có một con chim sắt làm việc lặt vặt.

Un elicottero che fa consegne

25. Lòng trung thành không phải là chuyện vặt, Lorenzo.

La lealta'non e'mai un'impresa, Lorenzo.

26. Chuyện không phải do em, Laurel, đừng tự dằn vặt.

Non e'colpa tua, Laurel, non devi sentirti in colpa.

27. Cô ấy quản lý bảng lương và tiền chi vặt.

Si occupa delle buste paga e della prima nota.

28. những lời này đã dằn vặt anh như thế nào!

Non sapete quanto quelle parole mi abbiano torturato!

29. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt.

Una toilette con cosmetici, cianfrusaglie.

30. Tôi phải làm vài chuyện vặt ... ở sở cứu hỏa.

Devo fare una commissione per la serata benefica alla stazione dei pompieri.

31. ông cũng thích mấy thứ chi tiết lặt vặt nữa.

Gia', ti piace cosi'tanto soffermarti sui cavilli.

32. Gia đình có một quán tạp hóa nhỏ bán đồ lặt vặt.

Suo padre possedeva un piccolo negozio di riparazioni di macchine da scrivere.

33. Lái xe dùng chất kích thích, trộm vặt, hiếp dâm, hành hung.

Guida in stato d'ebbrezza, piccoli furti, stupro, aggressione.

34. Và trông hắn như là một thằng ăn cắp vặt ở Miami.

Anche se sembra una spia di " Miami Vice ".

35. Làm sống lại mọi thứ - đó là chỉ là chuyện vặt.

Riportare cose in vita é un gioco da ragazzi.

36. Không như Ma-ri, Ma-thê “mảng lo về việc vặt”.

A differenza di Maria, Marta “era distratta, accudendo a molte faccende”.

37. Em không bị bênh vì những chuyện vặt vãnh như thế.

Non mi ammalo per cose del genere.

38. Bạn ấy tâm sự: “Mình cứ tự dằn vặt bản thân.

“Sono il peggior nemico di me stessa”, dice.

39. Cố gắng giảm cân và làm vài việc lặt vặt khác. "

" Cerco di perdere peso e roba del genere. "

40. Bác sĩ Chilton rất khoái trò tra trấn lặt vặt này.

Il dott. Chilton adora le sue piccole torture.

41. Chỉ cần một món đồ lặt vặt nhiều hơn, tôi ưa thích, Watson.

Solo un po ́di più, credo, Watson.

42. Anh có thể làm việc lặt vặt để trả tiền thuê không?

Puoi fare qualche lavoretto in cambio.

43. Tôi phát bệnh với việc khe khắt bắt bẻ vụn vặt rồi.

Sono stufa di fare la stronza ipercritica e rompipalle.

44. Cậu ấy mua cho tôi đồ ăn và những thứ lặt vặt.

Mi portava cibo e spese varie.

45. Tôi thực sự không chắc.Văn phòng này không giải quyết chuyện ăn cắp vặt.

Non lo so, ma questo ufficio non si occupa di piccoli furti.

46. Thế nên tôi bắt đầu giữ lại những đồ lặt vặt mình tìm thấy.

Così ho cominciato a raccogliere oggetti trovati.

47. Tại sao anh cứ bận tâm với những chuyện vụn vặt như vậy?

Non sono dettagli importanti.

48. Chỉ là một tên tỉnh lẻ và là một kẻ trộm bút vặt.

Nient'altro che un provinciale e meschino ladro di penne.

49. Sao cô cứ phải dằn vặt mãi về chuyện đó vậy, tiểu thư?

Perche'ti dai tanta pena con questo, signora?

50. Tôi không lo lắng khi thỉnh thoảng có những đau nhức lặt vặt.

Non mi allarmo per ogni piccolo malessere.

51. Vì một vài lý do lặt vặt, chúng tôi có nhiều bọn chúng...

Per qualche strana ragione ne abbiamo molte...

52. Bởi vì ngay bây giờ chúng tôi thấy nó trong những thứ lặt vặt

Perché ora lo vediamo frammentato.

53. Chúng tôi bắt quả tang con bé đang ăn cắp vặt một lần nữa.

Charles l'ha beccata di nuovo a rubare

54. Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.

Quello spuntino delizioso diede loro le energie di cui avevano bisogno per continuare la visita.

55. Vài năm sau, ông phạm một sai lầm và lương tâm ông bị dằn vặt.

Alcuni anni dopo commise uno sbaglio e la sua coscienza cominciò a rimordergli.

56. Nhờ người khác phụ chăm sóc em bé, làm việc nhà và những việc vặt.

Chiedi ad altri di aiutarti ad accudire il neonato, svolgere le faccende e fare commissioni.

57. Tôi không muốn thằng nhóc và người của nó chết vì giận dữ lặt vặt.

Non voglio che il ragazzo e i suoi uomini finiscano vittime della cieca ira!

58. Vấn đề với bọn bình dân chúng tôi là chúng tôi biết ăn cắp vặt.

Il problema della gente comune come me è che siamo svelti di mano.

59. Nghe có vẻ vặt vãnh đối với hắn so với chuyện uống cà phê với Hitler.

Sembra una cosetta da nulla per uno che ha preso il caffe'con Hitler.

60. Tôi sẽ không để bị sai phái đi làm chuyện vặt của một thằng khờ nữa

Non mi faro'rispedire in una missione inutile!

61. Sự dằn vặt do những cảm xúc như thế gây ra dường như rất phổ biến ngày nay.

Sembra che oggi molti siano alle prese con l’angoscia generata da sentimenti simili.

62. Vậy nếu trong vùng bạn sinh sống có củ sắn, sao không nếm thử thức ăn vặt này?

Se nella vostra zona la jícama è facile da reperire, perché non la provate?

63. Quét não của Matthieu cho thấy rằng lòng từ bi không phải là chuyện vặt vãnh.

La risonanza del cervello di Matthieu mostra che la compassione non è un compito.

64. Darhk có thể sẽ tự hỏi sao tôi không làm việc lặt vặt này cho hắn.

Darhk si starà domandando perché non gli ho fatto la commissione.

65. Chúng ta cũng sẽ bị tổn thương vì những dằn vặt lương tâm như bất kì ai.

Siamo vulnerabili, per scrupolo di coscienza, come chiunque altro.

66. Vì yêu vợ nên tôi thường chủ động giúp vợ làm những việc lặt vặt trong nhà”.

L’amore che provo per lei mi spinge a prendere l’iniziativa nell’aiutarla a sbrigare le faccende domestiche”.

67. Được thôi, ta có mấy việc lặt vặt nhưng tổng giám mục có thể đến ăn trưa.

Bene, ho delle commissioni da fare, ma l'Arcivescovo può venire per pranzo.

68. Vài công việc lặt vặt ban đầu nhưng rồi sẽ được tiếp cận với những thứ khác.

Si tratta di sapere un po'd'informatica di base, fare qualche ricerca, ma avresti accesso a molte cose interessanti.

69. Bạn có biết người lớn tuổi nào cần phụ giúp làm những việc lặt vặt trong nhà không?

C’è una persona anziana che ha bisogno di aiuto in qualche lavoretto domestico?

70. Tại Ấn-độ, thường thường cha mẹ của chàng rể tương lai đăng những lời rao vặt này.

In India di solito sono i genitori del futuro sposo a far pubblicare l’annuncio.

71. Nếu bạn đủ lớn, bạn có thể thử đi làm những công việc lặt vặt hay đi làm bán thời gian.

Se sei abbastanza grande potresti anche cercare qualche lavoretto occasionale o part time.

72. Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

Sarebbe come lanciarsi in una casa in fiamme per salvare un gingillo, solo per essere divorati dalle fiamme.

73. Một số người không đóng thuế nên lương tâm họ bị dằn vặt đến độ sau đó họ phải đóng thuế.

Alcuni che non avevano pagato le tasse erano così tormentati dalla coscienza che in seguito hanno pagato il proprio debito.

74. Tôi có thể đi học về, hoàn tất công việc vặt của mình trong nhà, rồi đi săn, câu cá, hoặc đi thám hiểm với con chó của mình.

Potevo tornare a casa da scuola, occuparmi dei compiti che mi spettavano e poi andare a caccia, a pesca o in esplorazione insieme al mio cane.

75. (Cười) nếu bạn còn nhớ trong thế giới giả tưởng đó, robot bắt đầu thực hiện những việc lặt vặt, và sau đó chúng bắt đầu phụ trách vấn đề sinh tử.

(Risate) se vi ricordate, in quel mondo fittizio i robot avevano cominciato sbrigando faccende quotidiane, poi arrivavano a prendere decisioni di vita e di morte.

76. Để ngươi có thể bước đi trên mặt đất trong giằn vặt, ám ảnh bởi kí ức rằng một mình ngươi chịu trách nhiệm về cái chết của những người yêu thương.

Così che tu possa camminare sulla Terra tormentato, perseguitato dalla consapevolezza che solo tu sei responsabile per la morte di coloro che amavi

77. Một sách tham khảo về y khoa có nói: “Hậu quả thông thường nhất là có hại: không phát triển được, không chống được sự nhiễm trùng vặt, thiếu sức lực và tính chủ động”.

“Il quadro più frequente [della malnutrizione]”, dice un’enciclopedia medica, “è negativo: aspetto tutt’altro che florido, scarsa resistenza anche alle infezioni più banali, spossatezza e inerzia”.

78. (2 Ti-mô-thê 4:13) Bạn có thể hình dung những anh đó giúp Phao-lô trong những nhu cầu đó, làm những việc cần thiết như đi chợ hoặc chạy việc vặt cho ông không?

(2 Timoteo 4:13) Riuscite a immaginare quei fratelli che aiutavano Paolo a procurarsi il necessario, facendo per lui le cose essenziali come la spesa o sbrigando delle commissioni?

79. Một năm rưỡi sau khi ly hôn, hai người vẫn tiếp tục gặp mặt tại cửa hàng bánh mà cả hai yêu thích vào mỗi sáng, tranh cãi về những điều vặt vãnh giống như một cặp vợ chồng và cùng ăn tối vào ngày kỷ niệm lễ cưới tại khách sạn mà họ kết hôn.

Nonostante sia passato un anno e mezzo dal loro divorzio, i due si incontrano ancora ogni mattina alla loro panetteria preferita per fare colazione, litigano per piccole cose come una coppia sposata e cenano il giorno del loro anniversario usando un buono pasto gratuito offerto dall'hotel dove si sono sposati.