1. Chuyện vặt!

No problem!

2. ... và đó là chuyện vặt -... và đó là chuyện vặt

And it's all small stuff.

3. Dằn vặt chuyện gì?

Carry what?

4. Đó là chuyện vặt thôi

That' s peanuts!

5. Vặt lông con đại bàng.

Plucking a bald eagle.

6. Bọn cướp vặt thôi.

We were jumped.

7. Chuyện vặt vãnh là sao?

What do you mean something like that?

8. Để dằn vặt tôi à?

To make me feel worse?

9. Con cho là chuyện vụn vặt.

I assume petty stuff.

10. Chắc anh cũng đã dằn vặt.

You probably fight duels, too.

11. Cái này là đồ ăn vặt.

This is my snack.

12. Mẹo vặt miễn phí đó, yo.

It's a freebie, yo.

13. Đừng bận tâm với chuyện vặt...

Don't sweat the small stuff.

14. Đúng là toàn những chuyện vặt thật. "

That really is small stuff, you know? "

15. Thôi nào, đừng dằn vặt nữa.

Come on, don't do that To yourself.

16. Họ đang nói chuyện trong phần Rao vặt.

They're talking in the classifieds.

17. Tôi thấy sự dằn vặt trong mắt hắn.

I saw guilt in him.

18. Cha cứ dằn vặt như vậy hoài.

I keep thinking that it has to be.

19. Em có công chuyện vặt ở Glencoe.

Gotta run an errand up in Glencoe.

20. Cô không cần phải dằn vặt chuyện đó.

You don't have to carry that.

21. Hey, Lawrence, giúp mình một chuyện vặt nhé?

Hey, Lawrence, how about a little help?

22. Annette vẫn bị dằn vặt về chuyện đã qua.

Annette still deals with feelings of guilt over what happened.

23. Anh thấy dằn vặt, nhưng không biết vì sao.

You feel guilty, you have no idea why.

24. Tôi nhổ lên những sự dằn vặt của họ.

I spit on their agony.

25. Nó sẽ dằn vặt đến chết nếu không đánh.

It will kill him if he doesn't fight.

26. Cấy cày là việc vặt của lão bá tánh

Planting rice is the old man's chore.

27. Đừng tự dằn vặt mãi như thế nữa.

You got to quit beating yourself up like this.

28. Họ cãi nhau vì mọi chuyện vặt vãnh.

They quarreled over every trifle.

29. Mấy trò vặt đó không lừa được tôi.

Mind tricks don't work on me.

30. Anh sẽ bị dằn vặt vì điều này.

You ain't got the spine for it.

31. Tôi có một chút việc vặt, tôi phải chạy đây.

I have a little errand I have to run.

32. Mấy thứ lặt vặt như thế dễ quên lắm.

You forget a little thing like that.

33. Không phải Mục tin vặt đông người lắm sao?

Weren't there more people in the Gossip Board?

34. Lòng trung thành không phải là chuyện vặt, Lorenzo.

Loyalty is never a chore, Lorenzo.

35. Tôi sẽ đăng rao vặt tìm người dạy kèm.

I'll pay a classified ad for a tutor.

36. Nó dằn vặt họ cho tới khi xuống lỗ.

It bends and it twists them until finally it buries them under the ground.

37. Chuyện không phải do em, Laurel, đừng tự dằn vặt.

This isn't your fault, Laurel, you shouldn't feel guilty.

38. những lời này đã dằn vặt anh như thế nào!

How those words have tortured me!

39. Mấy ngày này em đã dằn vặt khi lên giường.

It's been agony for me when it was time to go to bed.

40. Nghĩ điều đó không dằn vặt tâm can em sao?

That it's not tearing me up inside?

41. ông cũng thích mấy thứ chi tiết lặt vặt nữa.

Yes, you love to trifle with technicalities.

42. Ăn cắp xe, ăn cắp vặt, ma túy. ăn quy.t, nhậu nhẹt.

Car thief, small time crook, drugs, bad checks, alcoholism.

43. Và trông hắn như là một thằng ăn cắp vặt ở Miami.

And he looks like a snitch on Miami Vice.

44. Xem ra lông gà đã bị vặt trước khi bị giết rồi.

Looks like that chicken was counted a little before it hatched.

45. Chúng ta không muốn bị lương tâm dằn vặt, phải không?

We don't want our conscience to get the best of us, do we?

46. Câu hỏi này đã dằn vặt anh Michael* ở Nam Phi.

This question tormented Michael,* from South Africa.

47. Chuyện vặt thôi mà, chẳng qua chỉ thiếu 400 mũi tên

Your Honor, it's only four hundred.

48. Bạn ấy tâm sự: “Mình cứ tự dằn vặt bản thân.

“I’m my own worst enemy,” she says.

49. Sự việc ấy dằn vặt tôi cho đến tận ngày nay.

That incident plays on my conscience to this day.

50. Chỉ cần một món đồ lặt vặt nhiều hơn, tôi ưa thích, Watson.

Just a trifle more, I fancy, Watson.

51. Ở đây, cướp bóc và trộm vặt là một phần của cuộc sống.

Here, muggings and petty theft are part of everyday life.

52. Không ngờ ngài còn có tài vặt là chế tạo vũ khí nữa

You know a trifle about weapon design too.

53. Làm sao để nộp đơn xin làm người sai vặt của em?

So, how do I apply to become your cabin boy?

54. Mình bị dằn vặt ghê gớm mỗi lần không kiềm chế nổi.

I felt terrible every time I gave in.

55. Tôi phát bệnh với việc khe khắt bắt bẻ vụn vặt rồi.

I'm sick of being this hypercritical nut job.

56. Cậu biết không, Beebs... Tôi chán chạy vặt cho người khác rồi.

You know, Beebs, I'm tired of being someone else's errand boy.

57. Không chỉ là các bà mẹ bị dằn vặt, mà cả đứa con gái, đứa con gái vừa được sinh ra, khi lớn lên, nó cũng sẽ bị dằn vặt như thế.

Not only the mother suffers, but the daughter, the newly born daughter, when she grows old, she suffers too.

58. Tại sao anh cứ bận tâm với những chuyện vụn vặt như vậy?

Why do you wanna clutter your mind with the inconsequential?

59. Chỉ là một tên tỉnh lẻ và là một kẻ trộm bút vặt.

Nothing but a provincial and petty pen-stealer.

60. Chủ động khi có thể. Bạn có thể làm giùm việc vặt nào?

Take appropriate initiative: Are there errands that need to be run?

61. Sao cô cứ phải dằn vặt mãi về chuyện đó vậy, tiểu thư?

Why do you torment yourself with that, Lady?

62. Tôi không lo lắng khi thỉnh thoảng có những đau nhức lặt vặt.

I do not get disturbed over minor aches here and there.

63. Bà ấy gửi tới tòa soạn một rao vặt tìm một người giúp việc nhà.

She put an advertisement for a domestic help in the paper.

64. Nên giờ tôi làm mấy công việc lặt vặt và lao động chân tay.

So, now I-I do contracting work odd jobs and manual labor.

65. Chúng tôi bắt quả tang con bé đang ăn cắp vặt một lần nữa.

Charles caught her shoplifting again.

66. Mẹo vặt nhà bếp : Cách chữa trị thay thế cho các bệnh thông thường

Kitchen Wisdom : Alternative Treatments for Common Ailments

67. Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.

The delicious snack gave them fresh energy to continue their tour.

68. Ba mẹ giao thêm cho tôi nhiều việc vặt để cố giữ chân tôi trong nhà.

My parents increased my chores in an attempt to keep me indoors.

69. Nếu bạn muốn giảm cân, bạn phải ngừng ăn vặt giữa các bữa ăn.

If you want to become thin, you should cut back on the between-meal snacks.

70. Những tháng vừa qua là một chuỗi dằn vặt, đau khổ đối với tôi.

These past months have been a torment.

71. Nhưng khi Governor xử tao xong, ít ra tao sẽ không phải sống dằn vặt.

But once the Governor's done with me, at least I won't have to live with myself.

72. Ví dụ như các minigame và chạy việc vặt. ^ “Effective Quest Design in MMORPG Environment”.

MacGuffin Quest "Effective Quest Design in MMORPG Environment".

73. Nhờ người khác phụ chăm sóc em bé, làm việc nhà và những việc vặt.

Ask others to help you with child care, household chores, and errands.

74. Hãy thật đơn giản, quên hết những chi tiết vụn vặt, hãy tối đa hoá lợi nhuận.

Let's just keep the plans simple, forget all the niceties, maximize our revenue.

75. Một vài vụ trộm cắp lặt vặt khác cũng được báo cáo trong những năm gần đây.

Several other employers have had to make redundancies in recent years.

76. “Tôi ý thức những lầm lỗi mình đã làm nhưng cố gắng không để chúng dằn vặt”

“I am aware of my past mistakes, but I try not to dwell on them”

77. Nhưng rồi Curtis đã nói một câu làm tôi ngừng dằn vặt bản thân mình.

But then Curtis said something that made me stop beating myself up.

78. Tôi biết anh đã phải chịu dằng vặt thế nào và tủi nhục bao nhiêu.

I know what trouble and what mortification it must have cost you.

79. Tôi không biết là ăn cắp vặt lại là một phần của bài huấn luyện.

I don't see how petty theft is part of my training.

80. Hans thích ma túy, những phụ nữ luông tuồng, phạm tội vặt, và xe mô-tô.

Hans enjoyed drugs, loose women, petty crime, and motorbikes.