1. Tính khiêm nhường gồm có sự tiết chế.

L’umiltà non è altro che saper mantenere un equilibrio.

2. Vâng, sự khiêm nhường là tinh thần nhũn nhặn.

* Sì, l’umiltà è modestia di mente.

3. Bước đầu khiêm-tốn nhưng gia tăng mau chóng

Rapida crescita da piccoli inizi

4. Người khiêm nhường “thi đua tôn trọng lẫn nhau”.

Chi è umile ‘previene gli altri nel mostrare onore’.

5. Vun trồng và thể hiện tính khiêm nhường chân thật

Coltiviamo e mostriamo la vera umiltà

6. * Khiêm nhường trái với kiêu hãnh, khó dạy, cao ngạo

* Umiltà contro orgoglio, incapacità di accettare insegnamenti, arroganza

7. Ông diễn tả điều này là “giả-đò khiêm-nhượng”.

Paolo la definì “finta umiltà”.

8. Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

Inizialmente Saul era umile

9. Một ân phước lớn cho những người chăn khiêm nhường

Una grande benedizione per degli umili pastori

10. Kích thước tuyệt đối của tảng băng trôi thật khiêm nhường.

Le sole dimensioni di un iceberg ci rendono più umili.

11. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

I farisei mostravano una finta umiltà quando digiunavano

12. 14 Trong tiếng Việt nam chữ “khiêm nhường” có nhiều nghĩa.

14 Il termine “modesto” ha diversi significati.

13. Nhiều người nghĩ khiêm nhường tương đương với việc bị bẽ mặt.

Molti mettono l’umiltà e l’umiliazione sullo stesso piano.

14. Tại sao lòng ngay thẳng bắt buộc chúng ta phải khiêm nhường?

Perché l’onestà ci obbliga a essere umili?

15. Tôi khiêm nhường cầu xin Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

Con umiltà reclamo l’espiazione di Cristo.

16. Một người khiêm tốn tránh những điều thái quá và cao vọng.

La persona modesta evita eccessi e sfoggio.

17. Tại nhiều xứ, việc ăn mặc thiếu khiêm tốn trở nên phổ biến.

In molti paesi è ormai comune vestire in maniera tutt’altro che modesta.

18. Chia sẻ câu chuyện ở cuối bài về người đàn ông khiêm nhường.

Raccontate la storia dell’uomo umile che si trova alla fine dell’articolo.

19. Châm ngôn 15:33 cho biết: “Sự khiêm nhường đi trước vinh quang”.

Proverbi 15:33 dice che “prima della gloria c’è l’umiltà”.

20. Cai ngục quá khiêm tốn mới không nói đội của ông rất tốt

Il direttore è troppo modesto per ammettere di avere una buona squadra.

21. Để đo lường kỹ năng khiêm tốn đối với năng lực được ca tụng.

Per misurare misere abilita'contro una cosi'tanto decantata prodezza.

22. Chúng ta muốn làm tôi tớ khiêm nhường, xứng đáng của Đức Chúa Trời.

Vogliamo essere umili servitori di Dio, degni di lui.

23. Những người nói năng khiêm tốn nhũn nhặn trở thành các tôi tớ của Chúa.”

Coloro che parlano con modestia diventano strumenti possenti per il Signore”.

24. Esther khiêm nhu xin vua và Haman đến dự yến tiệc bà dọn cho vua.

Esther richiede solo che il re e Haman siano presenti ad un banchetto, ospitati solo da lei.

25. “Hãy cư xử với nhau bằng sự khiêm nhường”.—1 Phi-e-rơ 5:5.

“Rivestitevi tutti di umiltà gli uni verso gli altri” (1 Pietro 5:5, CEI)

26. 13, 14. a) Tính khiêm nhường sẽ giúp ta trong hoàn cảnh đặc biệt nào?

13, 14. (a) In quale particolare circostanza l’umiltà ci sarà di aiuto?

27. Tương tự thế, khi có bất đồng với anh em đồng đạo, chẳng phải chúng ta cũng nên giải quyết một cách hòa nhã bằng cách khiêm nhường xem xét và áp dụng những lời khuyên trong Kinh Thánh sao?

Oggi, quando fra noi sorgono divergenze, non dovremmo analogamente appianarle in modo amorevole, ricercando e applicando umilmente i consigli delle Scritture?

28. 17 Hẳn Phi-e-rơ đã khiêm nhường chấp nhận lời khiển trách của Phao-lô.

17 Evidentemente Pietro accettò con umiltà i consigli di Paolo.

29. Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

Paolo e Barnaba danno prova di umiltà, perseveranza e coraggio

30. Những ai thực hành sự khiêm tốn nhận phần thưởng là sự bình an trong lòng.

Coloro che praticano la modestia sono ricompensati con la pace interiore.

31. Tôi học được tính khiêm nhường, vâng phục và kiềm chế được tính khí hung hãn.

Ho imparato a essere umile, a ubbidire e a controllare la mia impulsività.

32. Họ thường có đặc điểm là “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:16-18).

Spesso si distinguono per “una finta umiltà”.

33. Thái độ khiêm nhường sẽ giúp chúng ta tránh chê bai phong tục của người khác.

Se abbiamo questo spirito umile non disprezzeremo le usanze altrui.

34. Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

La modestia nel linguaggio e quella nel comportamento vanno mano nella mano.

35. Sự khiêm nhường của ngài không phải là bề ngoài, chiếu lệ hoặc phép lịch sự.

(Matteo 11:29) La sua non era un’umiltà superficiale, solo una questione di forma o di buone maniere.

36. Kinh Thánh cho biết họ khiêm nhường phụng sự nhiều năm, thậm chí nhiều chục năm sau.

La Bibbia ci dice che anni, anzi decenni dopo, quegli uomini erano ancora umilmente all’opera.

37. Lòng khiêm nhường thật là quý báu và cần có để phát triển chí khí ngay chính.

L’umiltà è la terra preziosa e fertile in cui cresce il carattere retto.

38. Ngài khiêm nhường, tử tế và ân cần, giúp những người bị áp bức và nặng gánh.

Fu umile, gentile e premuroso, aiutando quelli che erano affaticati e oppressi.

39. Tiên phong đặc biệt nhận một khoản tiền khiêm tốn để trang trải chi phí cá nhân.

I pionieri speciali ricevono, su richiesta, un modesto sussidio per le necessità più urgenti.

40. Đào Khiêm: thứ sử Từ Châu cuối thời Đông Hán Đào Khản: Đại thần nhà Đông Tấn.

Lokeśvara, da loka (mondo) e iśvara (signore): "Signore del mondo".

41. Họ được cung cấp chỗ ở và một khoản tiền khiêm tốn để trang trải chi phí.

Ricevono alloggio e un modesto sussidio per le spese personali.

42. Tôi tin vào điều thiện mỹ trong công việc khi chúng tôi làm đúng mực và khiêm tốn.

Credo nella bellezza del lavoro quando lo si fa per bene e con umiltà.

43. Dân Gia Rết dạy con cái của họ phải bước đi một cách khiêm nhường trước mặt Chúa

I Giarediti insegnano ai loro figli a camminare in umilità davanti al Signore

44. Họa sĩ Frank Bramley đã vẽ một ngôi nhà tranh khiêm tốn nhìn ra mặt biển lộng gió.

L’artista, Frank Bramley, aveva dipinto un cottage modesto affacciato sul mare esposto al vento.

45. Ở vài nơi trên thế giới, phụ nữ quơ tay làm điệu bộ bị xem là thiếu khiêm tốn.

In certe parti del mondo è considerato segno di immodestia che le donne gesticolino.

46. Các trưởng lão cần giữ quan điểm thăng bằng, khiêm tốn về vai trò của mình trong hội thánh.

Gli anziani devono avere un concetto umile ed equilibrato del loro ruolo nella congregazione.

47. 13 Tuy nhiên, vì sự bất toàn di truyền, chúng ta sinh ra không sẵn có tính khiêm nhường.

13 Comunque, a causa dell’imperfezione ereditata, non nasciamo con la modestia di mente.

48. (Cô-lô-se 2:18, 23) Chúa Giê-su chỉ ra những gương giả đò khiêm nhường như thế.

(Colossesi 2:18, 23) Gesù additò alcuni esempi di questa falsa umiltà.

49. Cậu là đồ tự tung tự tác, thằng khốn tự cao tự đại.

Sei uno stronzo opportunista ed egoista.

50. 9 Kế đến Ê-xê-chi-ên diễn xuất câm lặng một số lời tiên tri với sự khiêm nhường và dạn dĩ, làm gương cho chúng ta để thi hành một cách khiêm nhường và can đảm nhiệm vụ ban cho bởi Đức Chúa Trời.

9 Ezechiele poi recitò con umiltà e coraggio delle pantomime profetiche, dandoci un esempio che ci dovrebbe spingere ad adempiere umilmente e intrepidamente gli incarichi che Dio ci affida.

51. Đôi khi, các môn đồ tranh cãi gay gắt với nhau và chậm hiểu lợi ích của tính khiêm nhường.

A volte essi discussero animatamente fra di loro e fecero fatica a comprendere il valore dell’umiltà.

52. Kinh Thánh cảnh báo chúng ta về thái độ “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:18, 20-23).

La Bibbia mette in guardia contro l’adottare una “finta umiltà”.

53. (c) Điều gì cho thấy sự khiêm nhường của Chúa Giê-su không phải là chiếu lệ hay phép lịch sự?

(c) Cosa dimostra che l’umiltà di Gesù non era solo una questione di forma o di buone maniere?

54. Ê-xê-chi-ên đã phải khiêm nhường và can đảm để diễn hai màn kịch câm mang tính tiên tri.

Ci vollero umiltà e coraggio da parte di Ezechiele per rappresentare le due pantomime profetiche.

55. Ngài cam kết với chúng ta: “Ta có lòng nhu-mì, khiêm-nhường;... linh-hồn các ngươi sẽ được yên-nghỉ.

Ci assicura: “Io sono d’indole mite e modesto di cuore, e troverete ristoro per le anime vostre.

56. 6 Sự khiêm tốn của Phao-lô đặc biệt thấy rõ trong việc ông cư xử với những người Cô-rinh-tô.

6 La modestia di Paolo era particolarmente evidente nei rapporti che aveva con i corinti.

57. (Lu-ca 22:42) Ngày nay, hàng triệu tôi tớ Đức Chúa Trời đang bày tỏ lòng vâng phục khiêm nhường như thế.

(Luca 22:42) Oggi a questa umile espressione di sottomissione a Geova fanno eco milioni di suoi servitori.

58. Đa-vít khiêm nhường nhìn nhận rằng chiến thắng của chàng trước những con dã thú là đến từ Đức Giê-hô-va

Davide diede umilmente a Geova il merito di aver sconfitto gli animali feroci

59. Sự thành công sẽ đến với các em khi các em tiến đến gần Chúa một cách nghiêm chỉnh, thành tâm và khiêm nhường.

E avrete successo se vi avvicinerete al Signore con onestà, devozione e umiltà.

60. Tôi không nghĩ quá ngoa khi nói rằng xã hội của chúng ta không giỏi nâng cao hay khuyến khích kiểu khiêm tốn đó.

Penso che non sia un'esagerazione dire che la nostra società non è molto brava nel valorizzare o incoraggiare questo tipo di umiltà.

61. Vì chúng ta luôn thiếu sót về những gì chúng ta cố gắng làm, chúng ta có lý do chánh đáng để tỏ ra khiêm nhường.

Dato che continuiamo a venire meno in ciò che ci sforziamo di fare, abbiamo buone ragioni per essere umili.

62. 9 Bất cứ ai cũng có thể hành động thiếu khiêm tốn nếu để mình nhất thời bị khuất phục bởi những ham muốn xác thịt.

9 Chiunque può mancare di modestia se lascia che desideri carnali abbiano la meglio anche solo temporaneamente su di sé.

63. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Non confondete la mancanza di autocontrollo con la libertà.

64. Trật tự!

Silenzio!

65. Nếu cơn giận đã bột phát rồi, tình yêu thương và tính khiêm nhường sẽ khiến chúng ta xin lỗi và tìm cách hàn gắn lại.

Se lo scoppio d’ira è già avvenuto, l’amore e l’umiltà ci spingeranno a chiedere scusa e a rimediare.

66. Trật tự.

Ordine.

67. Khi đọc về cách các thành niên trẻ tuổi khác hiểu về sự khiêm tốn, thì các em có thể cân nhắc cách làm gia tăng ánh sáng thuộc linh riêng của mình bằng cách điều chỉnh một số điều để cải tiến sự cam kết bên trong và sự biểu lộ bên ngoài của các em về sự khiêm tốn.

Leggendo in che modo altri giovani adulti intendono la modestia, puoi riflettere su come accrescere la tua luce spirituale compiendo degli adattamenti volti a migliorare il tuo impegno interiore e la tua espressione esteriore rispetto alla modestia.

68. Trong một căn phòng nhỏ khác, chúng tôi có một vài bộ bàn ghế khiêm tốn và một cái bếp lò Mẹ tôi dùng để nấu ăn.

In un’altra piccola stanza, c’erano un paio di mobili modesti e una cucina a gas che nostra madre usava per preparare i pasti.

69. Nếu đi chệch khỏi đường lối của Đức Chúa Trời, chúng ta nên khiêm nhường trở về, tin chắc ngài sẽ sẵn sàng tha thứ cho mình

Se dovessimo deviare dalla via indicata da Geova, dovremmo umilmente tornare da lui, sicuri che è disposto a perdonarci

70. Như đã được cho thấy trong sinh hoạt về thánh thư, yếu tố 4 trong chu kỳ kiêu căng là “tính khiêm nhường và sự hối cải.”

L’attività sulle Scritture ha mostrato che nel ciclo dell’orgoglio la quarta fase è “umiltà e pentimento”.

71. Thiên sứ của Đức Giê-hô-va biệt đãi những người chăn chiên khiêm nhường, cho họ biết tin mừng về sự sinh ra của Đấng Christ

L’angelo di Geova privilegiò gli umili pastori annunciando loro la buona notizia della nascita di Cristo

72. Anh tự cho mình 20 giây và tự đặt tiền cọc luôn.

Ti sei dato 20 secondi e ci hai puntato sopra dei soldi.

73. Anh tự hào.

Sono fiero di te.

74. Tự chịch đi.

Vai a farti fottere.

75. Bán tự động.

Semi-automatica.

76. Sự sống của ngài được chuyển vào bụng một trinh nữ Do Thái, sau chín tháng, ngài được sinh ra trong gia đình một thợ mộc khiêm tốn.

La sua vita fu trasferita nel grembo di una vergine ebrea, dove si sarebbe sviluppata per nove mesi.

77. Mác diễn tả ấn tượng mà Chúa Giê Su đã để lại cho những người bàng quan thấy được sự nhiệt thành và lòng khiêm nhu của Ngài.

Marco descrive con forza e umiltà l’impressione che Gesù faceva sui presenti.

78. Kế đó là “xấc-xược”, hoặc theo nghĩa đen là “tự cao tự đại”.

Seguono poi i “superbi” o, letteralmente, quelli “di aspetto superiore”.

79. Trật tự đi mà.

Stai tranquillo.

80. Siêu tốc, tự bén

Ultraveloce, auto affilante