1. Yeah, well, Betty rất buồn tẻ.

Sì, beh, lei è un po'squallida.

2. Tôi học đại học, buồn tẻ, chẳng biết đi đâu.

Ero all'Universita', senza nessuno scopo.

3. BUỒN thay, vụ trên không phải là hiện tượng lẻ tẻ.

PURTROPPO, l’esempio menzionato sopra non è un episodio isolato.

4. Để thấy là họ đang thấy buồn tẻ tới cỡ nào.

Erano annoiati a tal punto.

5. “TÔI thấy việc học Kinh-thánh rất chán ngán và buồn tẻ.

“PENSAVO che studiare la Bibbia fosse proprio noioso e pesante.

6. Hoặc có 1 bữa tiệc tẻ nhạt hoặc 1 cuộc họp EDF.

Potrebbe essere una festa di veri sfigati, oppure un incontro del F.D.T.

7. Nói ngắn gọn trong 2 giây, cuộc đời tôi rất tẻ nhạt!

La mia vita è noiosa anche in due secondi.

8. Chưa được enjoy'd để tẻ nhạt là ngày là đêm trước lễ hội một số

Non ancora enjoy'd: così noioso è questo giorno come la notte prima di una festa

9. " Đánh vần thì tệ, và sai nhiều đồng thời những bài viết thì tẻ nhạt. "

" Pessima ortografia, scrittura sgrammaticata e non elegante. "

10. Nhưng nơi bạn ở trở nên tẻ nhạt và trống rỗng khi họ ra đi.

Anche se il posto in cui vivi diventa grigio e vuoto senza di loro.

11. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Adesso gli oceani si sono prosciugati... e sto soffocando dalla noia.

12. Một... một công việc buồn tẻ nào đó ở một ngôi làng ở đâu đó chăng?

Farlo di nascosto in qualche villaggio chissà dove?

13. Đừng bao giờ sống một cuộc sống buồn tẻ đơn điệu, tầm thường và vô nghĩa.

Non vivere una vita monotona, mediocre, insignificante.

14. Chúa Giê Su đi tẻ ra riêng với các Sứ Đồ đến gần Bết Sai Đa.

Gesù si ritirò in disparte con gli apostoli vicino a Betsaida.

15. Bạn có thể làm việc trong một chi nhánh tẻ nhạt của một công ty nhỏ.

Puoi lavorare per una piccola azienda in una noiosa filiale.

16. Lão già đang sống cuộc sống buồn tẻ, như thể hắn không còn gì để giấu giếm.

Fa la tipica vita noiosa da anziano, come se non avesse piu'nulla da nascondere.

17. Những quyển sách của anh luôn là bạn đồng hành trên những chuyến công tác buồn tẻ.

Sai, i tuoi libri sono una fortuna nei noiosi viaggi d'affari.

18. Trong địa đàng, chúng ta sẽ không cảm thấy công việc của mình buồn tẻ và vô nghĩa.

Il lavoro che svolgeranno recherà diretti benefìci sia a loro che ai loro cari.

19. 8 Mặc dầu vậy, bạn đừng bao giờ tỏ vẻ tẻ lạnh khi trình bày các điểm khác.

8 Nonostante ciò, non dovreste mai cadere nell’indifferenza trattando gli altri punti della vostra presentazione.

20. Giống như có một chú chim xinh đẹp bay vào cái lồng buồn tẻ của chúng tôi và làm những bức tường biến mất.

Era come se un uccello meraviglioso fosse volato via da questa gabbia, dissolvendosi nell'aria.

21. Lily là một đầu bếp sành ăn và tất cả những gì cô ấy để Marshall làm là cầm mấy miếng phô mai buồn tẻ ấy.

Lily e'una cuoca sopraffina e l'unica cosa che fa fare a Marshall e'scegliere un solo, triste, pezzo di formaggio.

22. Chỉ có sự kháng cự lẻ tẻ bởi các khẩu đội pháo bờ biển, và trong cuộc bắn phá chỉ riêng Spartan đã bắn 900 quả đạn pháo.

Le batterie di terra risposero solo sporadicamente e la Spartan da sola sparò circa 900 colpi.

23. Chiến tranh Thanh-Nhật được chính thức tuyên chiến vào ngày 1 tháng 8 năm 1894, dù trước đó đã có một số trận lẻ tẻ trên biển.

La guerra venne dichiarata ufficialmente il 1o agosto 1894, sebbene si fossero già verificati alcuni combattimenti.

24. 9 Tuy vậy, chính Đức Giê-hô-va dẫn đưa những người thờ phượng ngài về nguyên quán của họ, và ngài có khả năng đảo ngược tình thế buồn tẻ.

9 Tuttavia era stato Geova stesso a ricondurre in patria i suoi adoratori, ed egli ha la capacità di capovolgere completamente una situazione disperata.

25. Hứng chịu những trận bão bụi và bị ánh mặt trời chói chang nung đốt, tàn tích u ám này đứng lặng lẽ trong không gian vắng vẻ tẻ nhạt, đôi khi bị phá tan bởi tiếng hú của một loài thú sống về đêm.

L’austero silenzio di queste minacciose rovine, battute da tempeste di polvere e bruciate da un sole ostile, è rotto solo occasionalmente dal grido di una creatura notturna.

26. Hàng giáo phẩm cũng căm giận ông Wycliffe và ông Hus vì họ dạy rằng “nguyên bản”, tức Kinh-thánh được soi dẫn lúc đầu, không có gì thêm bớt, có nhiều thẩm quyền hơn “lời chú giải”, những lời giải thích tẻ nhạt theo truyền thống ghi ngoài lề trong những cuốn Kinh-thánh mà giáo hội chấp nhận.

Il clero ce l’aveva a morte con Wycliffe e Hus anche perché insegnavano che “il semplice testo”, le originali Scritture ispirate senza nessuna aggiunta, aveva maggiore autorità delle “glosse”, le ponderose spiegazioni tradizionali a margine delle Bibbie con approvazione ecclesiastica.