1. Tẻ nhạt chăng?

Zu langweilig?

2. Không hề buồn tẻ.

Langweilig war's nicht.

3. Màu trắng trông tẻ nhạt.

Weiß ist so langweilig.

4. Yeah, well, Betty rất buồn tẻ.

Ja, WEII, Betty ist irgendwie traurig.

5. Nó rất tẻ nhạt, có phần cứng nhắc.

Es ist sehr langweilig, irgendwie starr.

6. Có vẻ những tên cũ quá tẻ nhạt.

Die alten sind offenbar alle tot.

7. Từng lúc, 1 - 2 người lẻ tẻ xuất hiện.

Inzwischen tauchen dauernd andere auf, einer, zwei, oder ein halbes Dutzend.

8. Chẳng có gì buồn tẻ khi đi với anh ấy.

Dieser Junge ist kein bisschen langweilig.

9. BUỒN thay, vụ trên không phải là hiện tượng lẻ tẻ.

LEIDER ist dieses Beispiel kein Einzelfall.

10. Có thể ăn chan với cơm tẻ, có thể ăn không.

Es kann zusammen mit Nan das Frühstück bilden.

11. Để thấy là họ đang thấy buồn tẻ tới cỡ nào.

So langweilig war den Soldaten.

12. Anh bạn, có lẽ công việc của tôi khá buồn tẻ.

Ich glaube, mein Job ist ziemlich unspektakulär.

13. Tẻ nhạt nhưng tốt cho việc làm ăn của phòng tranh.

Es ist langweilig, aber gut für das Gallerie-Geschäft.

14. Chúng ta gắn sự lặp đi lặp lại với sự buồn tẻ.

Wir verbinden Wiederholung mit Langeweile.

15. “TÔI thấy việc học Kinh-thánh rất chán ngán và buồn tẻ.

„ICH fand es langweilig und mühsam, die Bibel zu studieren.

16. Đời sống lúc ấy không còn buồn tẻ và vô vị nữa.

Das Leben wird dann keineswegs freudlos oder eintönig sein.

17. Để buổi học tẻ nhạt trở nên thú vị hơn, mình sẽ .....

Damit langweiliger Unterricht für mich interessanter wird, werde ich .....

18. Nói ngắn gọn trong 2 giây, cuộc đời tôi rất tẻ nhạt!

Mein Leben ist langweilig.

19. Đó không phải là các vụ hung bạo giết người lẻ tẻ.

Dabei handelte es sich nicht nur um einzelne Gewaltverbrechen.

20. Dù sao thì, chẳng phải người tẻ nhạt mới cảm thấy chán sao?

Und überhaupt, langweilen sich nicht nur langweilige Leute?

21. Trường duy nhất mà tôi theo học không dạy ngôn ngữ buồn tẻ.

Die Schule, in der ich war, lehrte keine toten Sprachen.

22. Thứ hai có lẽ buồn tẻ hơn một chút, đó là Hong Kong

Die zweite ist vielleicht etwas nüchterner, und das ist Hong Kong.

23. Đây là chuyện làm ăn, không phải phim ảnh, nó rất buồn tẻ.

Dieses Geschäft ist im wahren Leben langweilig.

24. Rồi tôi muốn quay lại làm một cô nàng công nghệ tẻ ngắt.

Dann will ich wieder in mein langweiliges Leben zurück wo ich ein I.T.-Mädchen bin.

25. Vì thế thật buồn tẻ khi họ chả có gì khá hơn để làm.

Die langweilen sich, weil sie nichts besseres zu tun haben.

26. Nhưng Chúa – Chúa của tôi – không xuất hiện trên những tấm hình lẻ tẻ.

Aber Gott – mein Gott – zeigt sich nicht auf Werbeplakaten.

27. Lẽ ra chị phải là bà chị tẻ nhạt, hay bảo vệ quá mức chứ.

Ich sollte die langweilige, überängstliche Schwester sein, du solltest dich amüsieren.

28. Vậy, lẽ nào có thể nói sống mãi mãi là nhàm chán và buồn tẻ?

Wie könnte ewiges Leben also langweilig und unbefriedigend sein?

29. Chưa được enjoy'd để tẻ nhạt là ngày là đêm trước lễ hội một số

Noch nicht enjoy'd: so langweilig ist dieser Tag wie die Nacht vor einigen Festivals

30. Thật buồn tẻ biết bao khi thế giới này không có những điều huyền bí.

Wie langweilig wäre die Welt ohne ihre Geheimnisse.

31. Nhưng kể từ khi Ha Ni đi, căn nhà này thật trống trải và buồn tẻ

Aber setdem Ha Ni weg ist, kommt mir das Haus leer und langweilig vor.

32. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Jetzt sind die Ozeane ausgetrocknet und ich ersticke in Langeweile.

33. Một... một công việc buồn tẻ nào đó ở một ngôi làng ở đâu đó chăng?

Zu einem Kurpfuscher in irgendeinem Dorf gehen?

34. Cũng như cách các cô dâu thích chọn phù dâu tẻ nhạt cho ngày trọng đại.

Es ist Tatsache, dass eine Braut meist unattraktive Brautjungfern vorzieht.

35. Anh tin tôi sẽ dẫn chương trình tẻ nhạt để mọi người trả lời câu hỏi?

Sie erwarten, dass ich ein langweiliges Spiel zu hosten von Menschen, die Beantwortung von Fragen?

36. Em sẽ có những giờ phút thoải mái, không phải chịu sự tẻ nhạt vô ích.

Mach aus einer Stunde voller Langeweile einen freien Tag voller Spaß!

37. Đừng bao giờ sống một cuộc sống buồn tẻ đơn điệu, tầm thường và vô nghĩa.

Lebe kein Leben, das gleichförmig ist, mittelmäßig, bedeutungslos.

38. Chúa Giê Su đi tẻ ra riêng với các Sứ Đồ đến gần Bết Sai Đa.

Jesus zog sich in der Nähe von Betsaida mit den Aposteln an einen einsamen Ort zurück.

39. Và họ sẽ chóng quên những lời thuyết giáo tẻ nhạt của các lão già kia.

Und bald vergessen sie das öde Predigen vertrockneter alter Männer.

40. Bạn có thể làm việc trong một chi nhánh tẻ nhạt của một công ty nhỏ.

Ihr könnt für ein kleines Unternehmen in einer langweiligen Branche arbeiten.

41. 3 Trong nhiều ngôn ngữ hiện đại, từ “tốt lành” là một từ có phần tẻ nhạt.

3 In vielen Sprachen sind „Güte“ oder „gut“ heute eher farblose Ausdrücke.

42. Lão già đang sống cuộc sống buồn tẻ, như thể hắn không còn gì để giấu giếm.

Er lebt einfach das langweilige Leben eines alten Mannes, als ob er nichts mehr zu verbergen hätte.

43. Nếu Buổi thờ phượng diễn ra tẻ nhạt, có thể nào là do cách điều khiển không?

Wird das Familienstudium aber doch so empfunden? Könnte das dann daran liegen, wie es abläuft?

44. Làm vậy trông rất trịch thượng và rất tẻ nhạt, chúng ta thường hành xử như vậy.

Es ist herablassend und total langweilig, und wir tun es viel zu oft.

45. Những quyển sách của anh luôn là bạn đồng hành trên những chuyến công tác buồn tẻ.

Also, lhre Bücher sind auf öden Geschäftsreisen ein Geschenk des Himmels.

46. con sẽ chẳng bao giờ có bạn trai... với cái kiểu ăn mặc buồn tẻ như vầy

Du findest nie einen Freund, wenn du aussiehst, als kämst du aus Auschwitz.

47. ● Tại sao các hoạt động thiêng liêng có vẻ tẻ nhạt đối với một số bạn trẻ?

● Wieso könnte ein Jugendlicher christliche Aktivitäten langweilig finden?

48. Trong địa đàng, chúng ta sẽ không cảm thấy công việc của mình buồn tẻ và vô nghĩa.

Im Paradies wird sich niemand wie ein kleines, unbedeutendes Rädchen in einem riesigen Getriebe fühlen.

49. Những người dẫn đường thời ban đầu thường hoạt động một mình hoặc với những nhóm lẻ tẻ.

Die Wegbereiter in den Anfängen arbeiteten oft allein oder in kleinen abgeschiedenen Gruppen.

50. 8 Mặc dầu vậy, bạn đừng bao giờ tỏ vẻ tẻ lạnh khi trình bày các điểm khác.

8 Trotzdem solltest du jedoch in deiner Darbietung zu anderen Zeiten nie in Gleichgültigkeit verfallen.

51. (Ma-thi-ơ 23:34, 35) Sự bắt bớ ấy không chỉ giới hạn trong vài trường hợp lẻ tẻ.

Sie geht zurück bis zu dem „gerechten Abel“ (Matthäus 23:34, 35).

52. Những người Y-sơ-ra-ên trung thành không xem việc dâng hương như là một nghi lễ tẻ nhạt.

Für treue Israeliten war das Verbrennen von Räucherwerk kein leeres Ritual.

53. Em và bạn giải bài toán học trong giờ học toán... bởi vì lớp học toán quá buồn tẻ à?

Sie und Ihr Freund zu lösen Rechenaufgaben im Matheunterricht weil die Mathematik-Klasse ist zu langweilig?

54. Cứ như phải hẹn hò với một con nhỏ mập mạp, buồn tẻ mà mẹ tụi mình hay gán ghép ấy

Es war, als hätten wir ein Date mit einem traurigen molligen Mädchen gehabt, zu der uns unsere Mutter zwang, sie anzurufen.

55. Một số người bênh vực đề xướng tài liệu khiêu dâm như cách làm sống động một cuộc hôn nhân tẻ nhạt.

Manche Verfechter der Pornographie behaupten, damit ließe sich eine langweilige Ehe aufpeppen.

56. Chúng ta không thể tưởng tượng ngài nói những lời tố cáo gay gắt đó với một giọng tẻ nhạt, yếu ớt.

Wir können uns nicht vorstellen, daß er diese scharfen Worte der Verurteilung teilnahmslos und ohne Schwung geäußert hätte.

57. Anh giúp chúng nhận ra việc phụng sự Đức Giê-hô-va không phải là một cuộc sống buồn tẻ, khắc khổ.

Durch ihn lernten sie, dass Jehova zu dienen nicht bedeutet, ein tristes und streng reglementiertes Leben zu führen.

58. Chẳng hạn, khi các môn đồ mệt mỏi, ngài phán: “Hãy đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ, nghỉ-ngơi một chút”.

Das erkennt man besonders daran, wie er sich für diejenigen interessierte, die später zu seinem Leib gehörten.

59. Một số anh bị tù vì đức tin chỉ có được những câu Kinh Thánh lẻ tẻ trích trong các bài báo.

Einige, die wegen ihres Glaubens inhaftiert waren, hatten nichts außer einigen vereinzelten Versen, die sie in Zeitungsartikeln zitiert fanden.

60. Phải chăng điều đó có nghĩa là Chúa Giê-su có cái nhìn hạn hẹp, dạy dỗ tẻ nhạt và vô vị?

War er deswegen in seinem Horizont beschränkt, war sein Lehren trocken und eintönig?

61. Điều có lẽ đáng ngạc nhiên là họ vẫn giữ được niềm vui mặc dù chung quanh đầy những cảnh buồn tẻ.

So unwahrscheinlich es klingt, sie konnten trotz der freudlosen Umgebung die Freude bewahren.

62. Để tìm ra được hệ kết nối của con giun này phải mất hàng tá năm trời để làm những việc tẻ nhạt

Das Connectome des Wurms als Ergebnis braucht mehr als ein Dutzend mühsamer Jahre an Arbeit.

63. Giống như có một chú chim xinh đẹp bay vào cái lồng buồn tẻ của chúng tôi và làm những bức tường biến mất.

Es war, als wäre ein wunderschöner Vogel in unseren freudlosen Käfig gefallen und hätte die Mauern zum Einstürzen gebracht.

64. Không có tình yêu thương thì việc nhà—như nấu ăn, đi chợ, rửa trái cây, nấu nước—có thể trở nên rất tẻ nhạt.

„Ohne Liebe können die häuslichen Pflichten wie Kochen, Einkaufen, Obstwaschen und Wasserabkochen sehr monoton werden.

65. Thỉnh thoảng, khi thiếu thức ăn hay những đồ dự trữ khác, những người Mangyan đi lẻ tẻ xuống vùng bờ biển để tìm việc làm.

Wenn Nahrungsmittel oder andere Vorräte fehlen, kommt der eine oder andere Mangyan ab und zu herunter in die Küstengegenden, um nach Arbeit zu suchen.

66. Thật thế, theo thống kê đã có tới hơn 30.000.000 người chết trong các cuộc chiến tranh “lẻ tẻ” xảy ra từ năm 1945 đến nay.

Tatsächlich ist berichtet worden, daß in den „kleineren“ Kriegen seit 1945 über 30 000 000 Menschen umgekommen sind.

67. Lily là một đầu bếp sành ăn và tất cả những gì cô ấy để Marshall làm là cầm mấy miếng phô mai buồn tẻ ấy.

Lily ist Gourmetkoch und sie lässt Marshall nur einen traurigen Käseblock auswählen.

68. Ngày nay, đời sống của chị Sabina không còn là những chuỗi ngày làm lụng vất vả và buồn tẻ như bao phụ nữ nghèo khác.

Heute ist Sabina nicht mehr nur einfach eine arme Frau, die Tag für Tag einer mühevollen Arbeit nachgehen muss.

69. Bạn Ryan nói: “Có những buổi sáng tôi chỉ muốn nằm lì trên giường còn hơn là thức dậy rồi đối mặt với một ngày tẻ nhạt”.

Robert erzählt, wie er sich morgens manchmal fühlt, weil es ihm vor dem Tag graut: „Am liebsten würde ich einfach die Decke über den Kopf ziehen und liegen bleiben.“

70. Khi ấy, nỗi bồn chồn, đã hằn sâu vào tâm hồn tôi, một nỗi sợ rất tự nhiên về cuộc sống chỉ toàn lề thói và buồn tẻ.

In mir war eine tiefe Unruhe, eine Angst, Opfer zu werden, von einem Leben voller Routine und Langeweile.

71. Dù người Huguenot tiếp tục tấn công lẻ tẻ trong một thời gian, vào năm 1710 quân đội hùng mạnh của Vua Louis đã đè bẹp quân Camisard.

Bis zum Jahr 1710 gelang es dem Heer König Ludwigs XIV. dank seiner Übermacht, den Kamisardenaufstand niederzuschlagen, obgleich es noch eine Zeitlang zu sporadischen Übergriffen durch Hugenotten kam.

72. Tôi thích bài viết hơi khoa trương một chút của một người có tư tưởng mới lạ hơn là câu chữ tẻ nhạt của những người làm marketing.

Ein hitziger Text eines Querdenkers ist mir allemal lieber als das fade Geschreibsel der Marketingleute.

73. Bay giờ, ngay bây giờ, đầu gối tôi rỉ máu ngoài lớp vải, và tôi bị ảo giác bởi trời lạnh bởi vết thương và sự buồn tẻ.

Zu dem Zeitpunkt bluteten meine Knie durch meine Jeans und ich hatte Halluzinationen vor Kälte, Schmerz und Monotonie.

74. Điều này được thể hiện trước tiên trong những trận đánh lẻ tẻ giữa hải quân Anh và Đức tại vùng biển Nam Mỹ vào cuối mùa Thu năm 1914.

Dies wurde zuerst während der Scharmützel zwischen britischen und deutschen Kriegsschiffen im Südatlantik im Herbst 1914 deutlich.

75. 9 Tuy vậy, chính Đức Giê-hô-va dẫn đưa những người thờ phượng ngài về nguyên quán của họ, và ngài có khả năng đảo ngược tình thế buồn tẻ.

9 Aber schließlich war es Jehova, der seine Anbeter in ihre Heimat zurückführte, und er kann jede trostlose Situation ohne weiteres ändern.

76. Một chuyện tình tẻ nhạt về một nhà quý tộc và một cô gái ở tầng lớp thấp hơn, họ không được phép kết hôn... và cuối cùng họ chia tay nhau trong nước mắt.

Irgendeine sentimentale Schnulze über einen Adligen und ein Mädchen, die sich nicht kriegen können und aus Großmut aufeinander verzichten.

77. “Học lẽ thật trong Kinh-thánh giống như rời một nơi rất tối tăm và buồn tẻ và bước vào một căn phòng sáng sủa, vui tươi và thoải mái”. (So sánh Thi-thiên 118:5).

„Die Wahrheit aus der Bibel kennenzulernen ist geradeso, als verlasse man einen sehr dunklen, bedrückenden Ort und betrete einen hellen, freundlichen Raum.“ (Vergleiche Psalm 118:5.)

78. 16 Hiển nhiên, đấy sẽ phải là những sự kiện rất đặc biệt, khác với một cuộc chiến tranh địa phương, một nạn dịch lệ lẻ tẻ, hoặc một trận động đất đơn lẻ nào đó.

16 Offensichtlich muß es sich um etwas Besonderes handeln, um etwas anderes als irgendeinen Krieg, eine vereinzelte Seuche oder ein einziges Erdbeben.

79. Và bằng cách liên kết các tháp lại chúng tôi có thể sử dụng dụng đến 90% diện tích tạo thành khu rừng nhiệt đới, thay vì chỉ có 10% các bụi cây lẻ tẻ và nhiều đường bao quanh công trình.

Und indem wir dieses verbinden, könnten wir 90 Prozent des Geländes als Regenwald haben, anstatt nur 10 Prozent kümmerliche Bäume und ein paar Straßen ums Gebäude.

80. Justice Strauss, sự tồn tại tẻ nhạt, lắm trò xảo quyệt của cô sắp biến thành một thứ choáng ngợp nhưng vẫn vô cùng đẳng cấp, khi cô trở thành gương mặt mới đầy triển vọng trong tác phẩm tiếp theo của Bá tước Olaf.

Richterin Strauss, Ihre trostlose, legal banale Existenz wird gleich in eine atemberaubende und doch extrem elegante verwandelt, wenn Sie das aufregende neue Gesicht der nächsten Produktion von Graf Olaf werden.