1. Chia xã Tân Phú Thành thành ba xã lấy tên là xã Tân Quý, xã Tân Phú và xã Tân Xuân.

Essa è conosciuta anche col nome di Sublimis Deus o di Excelsus Deus.

2. Theo cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân bách khoa tự điển Anh Quốc): “Phái Ma-ni phát sinh từ nỗi thống khổ vốn có của nhân loại”.

La New Encyclopædia Britannica dice: “Il manicheismo fu una risposta all’angoscia insita nella condizione umana”.

3. Đình Tân Kiểng.

Istruzioni NEON SIMD.

4. Quận Châu Thành, tỉnh Tân Bình.

Popolo del Ciad, in piedi e al lavoro!

5. Năm 668, Tân La hợp nhất ba vương quốc lại, và năm 935 Tân La thống nhất bị lật đổ.

Nel 668 Silla unificò i tre regni e durò fino al 935.

6. Kiến trúc tân thời Không bền đâu.

Architettura moderna.

7. “Mô-áp” tân thời bị diệt vong

Perisce il moderno “Moab”

8. Chúng ta cần những tàu lặn tân tiến.

Ci servono nuovi sommergibili abissali.

9. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

Impero neo-babilonese

10. Động từ và tân ngữ cũng y chang vậy.

" Verb " e " object " restano invariati.

11. Ông đã khổ công khổ sức để cứu đám hạt dẽ Anh đó ra khỏi tuyến lửa.

Ha fatto molta strada, Sergente, per togliere le castagne inglesi dal fuoco.

12. Tôi con chim khổ sở.

Mi pento indigente.

13. Vài tháng sau đó, tôi gặp tân thủ tướng Pháp.

Mesi dopo il mio rilascio ho incontrato il primo ministro francese in carica.

14. Ai nói cảnh sát sẽ không chận cặp tân hôn?

Ma chi ha detto che la polizia non ferma gli sposi novelli?

15. Con phải chịu khổ cực rồi!

Devi aver passato momenti terribili.

16. Để thấy gian nan và sầu khổ,

Solo per vedere angoscia e dolore

17. Chúng ta đã đồng cam cộng khổ.

Abbiamo affrontato quello che abbiamo affrontato.

18. Cấm không cho theo phong trào Duy Tân kiểu Nhật Bản.

Non è sempre una traduzione del titolo giapponese.

19. Một sự âm ỉ trong khổ đau.

Una pena che brucia lentamente.

20. Chuỗi ngày khốn khổ+ nắm lấy tôi.

mi hanno assalito giorni di afflizione. +

21. Tôi không có bản ngã đau khổ.

Non ho nessun ego da ferire.

22. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:

La New Catholic Encyclopedia afferma:

23. Tại trại khổ sai ở Mordvinia, năm 1963

Nel campo di lavoro nella Repubblica dei Mordvini (1963)

24. Hậu quả sẽ là đau khổ triền miên.

Ne sarebbero risultate enormi sofferenze.

25. Chính năng lượng này đã được cung cấp cho siêu tân tinh.

È in ultima analisi questa energia che alimenta la supernova.

26. Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.

Alcuni se le cercano.

27. Ta biết rõ nỗi khổ ải của chúng.

Conosco piuttosto bene le loro avversità.

28. Lòng từ bi giúp ngài thoát khỏi cảm giác đau khổ là sự đau khổ tận cùng, tệ hại nhất mà bất kỳ ai cũng đã trải qua và mở rộng nhận thức về đau khổ của những người khác, kể cả những kẻ gây ra đau khổ cho ngài và toàn bộ nhân loại.

La compassione lo aiuta ad allontanarsi dalla sensazione che la sua sofferenza sia assoluta, la più terribile sofferenza che qualcuno abbia mai provato ed espande la percezione della sofferenza degli altri, anche di coloro che sono la causa della sua miseria e dell'intero insieme degli esseri viventi.

29. Tân chủ tịch tối nay sẽ diễn thuyết trước dân chúng Đông Đức.

Stasera, il nuovo Presidente si è rivolto ai cittadini.

30. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

La New Catholic Encyclopedia riconosce:

31. Tiếp tân kể có nhìn thấy nghi phạm mang theo 1 con chó.

Il portiere ha detto che ha visto il sospettato con un cane.

32. Suốt những năm mình, bạo chúa phải khổ đau.

per tutti gli anni riservati a chi è tiranno.

33. Và người nghèo khổ được nằm nghỉ an ổn,

e i poveri riposeranno al sicuro,

34. Ta không muốn muội phải chịu khổ vì ta

Non voglio che tu soffra per causa mia.

35. Kể từ bây giờ, các tân binh đã sẵn sàng nhận nhiệm vụ.

Le reclute inizino le istruzioni sul campo.

36. Đó là sự chiến thắng của chủ nghĩa Tân Darwin và v... v...

E ́ stato il trionfo del Neo- Darwinismo e così via.

37. Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

Fino a poco prima erano stati miseri schiavi, ‘oppressi con i loro pesi’, e avevano condotto una ‘vita amara’, una vita di “afflizione”.

38. Viết lên trên bảng Lòng tôi sầu khổ vì ...

Scrivi alla lavagna La mia anima si affligge a causa...

39. Tân binh đầu tiên của lực lượng chống siêu tôih phạm 3 năm trước.

È stata uno dei primi reclutati per la task force anti vigilanti 3 anni fa.

40. Tân thống đốc tương lai và Tổng chưởng lý đương nhiệm Geldof ở đó.

Abbiamo il procuratore generale nonché probabile prossimo governatore Geldof.

41. Tiền lương 13 đô mỗi tháng. Ăn uống kham khổ.

La paga é di 30 dollari al mese, con la razione di carne e gallette.

42. Ông chủ lưu, tại sao lại nhận Tề tiên sinh làm tân cổ đông?

Sig. Lu, perché accettare il sig. Qin come nuovo azionista

43. Chúng tôi đang bị buộc phải lao động khổ sai.

Siamo stati costretti ai lavori forzati.

44. Cô cứ coi đây là ngày khổ ải của tôi.

Mi hai reso questa giornata molto difficile.

45. Để anh giúp chú mày đỡ khỏi đau khổ nhá.

Lascia che ti risparmi una delusione.

46. Thành lũy cho người nghèo khó trong cơn khốn khổ,+

una fortezza per il povero nelle sue avversità,+

47. Lại thêm một tháng nữa phải sống kham khổ rồi.

Un mese della mia vita buttato via.

48. Lê Viết Lượng bị kết án khổ sai chung thân.

Detesto firmare la mia condanna a morte.

49. Theo Tân Hoa Xã, những nhà khảo cổ từ Viện khảo cổ Tân Cương đã tìm thấy xác ướp này khi họ mở một quan tài trong một nghĩa địa có niên đại từ 1.900 năm.

Gli archeologi, dell'Istituto archeologico della Xinjiang, rinvennero il corpo mummificato aprendo una bara rinvenuta in un cimitero datato a 1900 anni or sono.

50. Dagger B: Phiên bản huấn luyện 2 chỗ tân trang lại cho Không quân Argentina.

Dagger B : versione biposto da addestramento da esportazione in dotazione alla Fuerza Aérea Argentina.

51. Là chân người khốn khổ, là bước người thấp hèn”.

i piedi dell’afflitto, i passi degli umili”.

52. Ghê Đê Ôn có cách rất thú vị để chọn các tân binh của mình.

Gedeone aveva un modo particolare di scegliere le sue reclute.

53. Chiến tranh trong thời buổi tân tiến ngày nay khủng khiếp hơn bao giờ hết.

(Matteo 24:7) Nei tempi moderni la guerra ha assunto dimensioni maggiori che in qualsiasi altro periodo.

54. Tôi đã chứng kiến những ví dụ của trường hợp này ở Phi Luật Tân.

Ne ho visto degli esempi nelle Filippine.

55. Ta có thể thấy được họ cũng rất là khổ não...... và hiểu được sự khổ não của họ sẽ làm mình sinh ra lòng từ bi.

Possiamo vedere la loro sofferenza e nel comprenderla abbiamo compassione per loro.

56. Xuyên qua miền đất của sự khốn khổ và gian nan,

Attraverso la terra di sofferenze e stenti,

57. Thời gian đó cha tôi rất đau khổ về tinh thần.

Per mio padre quello fu un periodo emotivamente difficile.

58. Ổng nghĩ có thể có người này trong số các tân binh của chúng ta.

Crede che quest'uomo si trovi fra le nostre reclute.

59. Bạn đang đau khổ, đói khát, thì bạn được chào đón.

Voi soffrite, siete affamato e assetato; entrate, siete il benvenuto.

60. Bà đã sẵn sàng để đầu hàng và chịu đau khổ.”

Ero pronta a gettare la spugna e ad arrendermi all’infelicità”.

61. Cô ta sẽ phải đau khổ đến hơi thở cuối cùng.

Deve soffrire fino all'ultimo respiro.

62. Thủ phạm thật ẩn đằng sau chiến tranh và đau khổ

Il vero responsabile delle guerre e delle sofferenze

63. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

Ma continuando a negare la realtà non fai altro che prolungare il dolore’.

64. phải cùng nhau đồng cam cộng khổ còn phải cùng say

Condividiamo momenti belli... e cattivi e questo vino insieme

65. Liên Minh luôn cho những tân binh của chúng trải qua quá trình tái thiết lập.

A quanto pare, la Lega riprogramma alcune sue reclute.

66. Bia tưởng niệm Stanisław Murzynowski, một dịch giả của bản “Tân Ước” trong tiếng Ba Lan

Stele in memoria di Stanisław Murzynowski, traduttore del “Nuovo Testamento” in polacco

67. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

La Watch Tower Society pubblica il New Testament di Rotherham servendosi di una tipografia commerciale.

68. Nó được kết hợp từ thiên can Tân (Kim âm) và địa chi Mùi (cừu/dê).

Poi lo acceca con un tronco appuntito ed arroventato nel fuoco.

69. Si Ôn, Tân Giê Ru Sa Lem, sẽ được xây dựng trên lục địa Mỹ Châu.

Sion, la Nuova Gerusalemme, sarà edificata nel continente americano.

70. Tôi sẽ cương quyết ban hành một chính sách khắc khổ.

Dovevo fare una dichiarazione politica.

71. Anh và tôi đều biết thuyền trưởng của chiếc khu trục đó là một tân binh.

Il capitano di quel cacciatorpediniere è un novellino.

72. Em đi vào trong đó, em lên bàn tiếp tân, em yêu cầu Ô. Jang xuống.

Entri li'dentro, vai alla reception e chiedi al signor Jang di scendere.

73. Vua Duy Tân bị truất ngôi và bị đày ra đảo Réunion ở Ấn Độ Dương.

Duy Tân fu deposto ed esiliato nell'isola di Réunion, nell'Oceano Indiano.

74. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The New Encyclopœdia Britannica) bình luận như sau:

La New Encyclopædia Britannica osserva:

75. 13. a) Ai đã bị đau khổ bởi “nhạo-cười, roi-vọt”?

13. (a) Chi sopportò “beffe e flagelli”?

76. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

Chi era quest’“uomo di dolore, familiare con il patire”?

77. Tuy sống kham khổ nhưng hai vợ chồng yêu nhau hết mực.

Felici ma stanchi, i due innamorati cadono addormentati.

78. Chắc không ai nghĩ đó là chế độ ăn uống kham khổ.

Certo nessuno la considererebbe una dieta da fame.

79. Ta không được suy nghĩ rằng từ bi làm bạn đau khổ.

Una cosa che non dobbiamo mai pensare è che la compassione ci renda miserabili.

80. Chiến tranh biến gia đình thành nỗi chia ly và khổ đau.

La guerra mette fine a un matrimonio in un letto di dolore.