1. Điện tâm đồ bình thường.

L'elettrocardiogramma era normale.

2. Nhưng chúng ta không quan tâm bản đồ của họ.

Ma a noi non importa.

3. Mày quan tâm đến phần của mày đi, đồ chuột nhắt!

Tu pensa agli affari tuoi, topo rachitico!

4. 8, 9. (a) Mối quan tâm chính của 12 sứ đồ là gì?

8, 9. (a) Di cosa si interessavano principalmente i dodici apostoli?

5. Lời chứng của vị sứ đồ này đã xuyên thấu tâm can tôi.

Questa testimonianza apostolica è penetrata nel mio intimo più profondo.

6. Chúng tôi có đồ nghề thú ý ở trong các trung tâm giải cứu.

Disponiamo di una struttura veterinaria nei nostri centri di soccorso.

7. Các môn đồ chân chính quan tâm đến nhau và không tham gia chiến tranh.

(Giovanni 13:35) I veri cristiani si interessano gli uni degli altri e non prendono parte alle guerre.

8. Tín đồ Đấng Christ chân chính cũng quan tâm đến nhu cầu của người xa lạ.

I veri cristiani si preoccupano anche dei bisogni degli estranei.

9. 14 Đòn vọt có làm các sứ đồ nhụt chí và suy yếu quyết tâm không?

14 La fustigazione fiaccò forse lo spirito e la determinazione degli apostoli?

10. Giờ vẽ một cái bản đồ tâm là khách sạn và chu vi là 4,5 km.

Adesso disegna un cerchio sulla mappa con l'Hotel al centro... e un raggio di 4.5 chilometri.

11. • Tại sao một số tín đồ Đấng Christ ở đảo Cơ-rết có lương tâm ô uế?

• Perché alcuni cristiani di Creta avevano la coscienza contaminata?

12. Tín đồ Đấng Christ thờ phượng bằng tâm thần và lẽ thật Tháp Canh, 15/7/2002

I cristiani adorano con spirito e verità La Torre di Guardia, 15/7/2002

13. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô quan tâm đến ý nghĩa của bánh và rượu?

Perché i cristiani sono interessati al significato del pane e del vino?

14. Một tín đồ độc thân có thể chú tâm nhiều hơn vào “việc Chúa” như thế nào?

In che senso un cristiano non sposato può concentrarsi meglio sulle “cose del Signore”?

15. Và những cụm máy chủ, hay trung tâm dữ liệu là những thư viện kiến thức đồ sộ.

E i server, o centri di raccolta dati, sono grandi biblioteche del sapere.

16. Hơn 1.200 trung tâm địa phương và lân cận nhỏ hơn cũng được xác định trên bản đồ.

Oltre 1 200 quartieri minori e centri locali sono identificati nel Piano di Londra.

17. Tín đồ chân chính của Đấng Christ cố gắng lương thiện, siêng năng và tận tâm làm việc.

I veri cristiani si sforzano di essere lavoratori onesti, diligenti e coscienziosi.

18. Việc sử dụng đúng đồ trang bị này đòi hỏi phải chuyên tâm, vâng lời và kiên trì.

Per usarlo correttamente sono necessarie diligenza, obbedienza e perseveranza.

19. Ly-đi đã bày tỏ sự quan tâm đến anh em tín đồ Đấng Christ như thế nào?

In che modo Lidia mostrò di interessarsi dei suoi conservi cristiani?

20. Qua cách này, những người đại diện của lớp đầy tớ tận tâm phân phát đồ ăn thiêng liêng bổ dưỡng cho các tín đồ Đấng Christ chân thành.

In questo modo i rappresentanti dello schiavo dispensavano fedelmente ricco cibo spirituale ai cristiani sinceri.

21. Một tín đồ đấng Christ có nên tham khảo ý kiến của một chuyên gia về bệnh tâm thần không?

Sarebbe saggio che un cristiano consultasse un esperto di igiene mentale?

22. Tín đồ đấng Christ phục tùng chính phủ nước họ “vì lương tâm [họ]” (Rô-ma 13:1-7, NW).

I cristiani sono sottoposti al governo del paese in cui vivono “a motivo della [loro] coscienza”.

23. Do rượu chè bù khú, còn nhiều thứ bị đổ vỡ hơn là tâm trí và đồ đạc, chị à!

Di festini... in cui molte cose sono andate perse, oltre a denti e argenteria, sorella!

24. Một bệnh viện tâm thần tư nhân nơi ngay cả một cô gái xinh đẹp cũng không mặc đồ lót.

Una clinica psichiatrica privata dove nemmeno le brave ragazze indossano le mutande.

25. Nhưng ngài kia rồi, với vẻ quyết tâm ngài đi trước các môn đồ trên con đường nắng cháy (Mác 10:32).

Nondimeno eccolo lì che, alla testa dei discepoli, percorre risolutamente l’assolata strada in salita. — Marco 10:32.

26. Kinh nghiệm ấy chắc chắn khiến cho ba môn đồ này thêm quyết tâm tiếp tục rao truyền lời Đức Chúa Trời.

Questo li ha resi più decisi che mai a continuare a proclamare la parola di Dio.

27. Ông Himmler định biến pháo đài Wewelsburg thành trung tâm đào tạo người ta thành “các tín đồ” theo hệ tư tưởng quân SS.

Himmler intendeva trasformare Wewelsburg nel centro ideologico e cultuale delle SS.

28. Hy vọng về sự cứu chuộc của người tín đồ đấng Christ được ví như cái mũ sắt vì nó che chở tâm trí.

La speranza cristiana della salvezza è paragonata a un elmo perché protegge la mente.

29. (b) Đâu là ba điều kiện để làm môn đồ được nói đến trong sách Phúc Âm theo Giăng mà bạn quyết tâm hội đủ?

(b) Quali tre requisiti per essere discepoli menzionati nel Vangelo di Giovanni siete determinati a soddisfare?

30. 11 Ti-mô-thê, bạn đồng hành của Phao-lô, là một trưởng lão hết lòng quan tâm đến các tín đồ Đấng Christ khác.

11 Timoteo, compagno di viaggio di Paolo, era un anziano che si interessava profondamente dei suoi conservi cristiani.

31. Như Áp-ra-ham, sứ đồ Phao-lô và bạn đồng hành là Si-la đã chú tâm vào những lời hứa của Đức Chúa Trời.

Come Abraamo, anche Paolo e Sila erano concentrati sulle promesse di Dio.

32. Ngài tử tế lưu ý Ma-thê rằng không cần phải làm đồ cao lương mỹ vị; cô nên quan tâm hơn đến những điều thiêng liêng.

Egli indicò benevolmente a Marta che non era necessario fare cose elaborate; si doveva prestare più attenzione alle cose spirituali.

33. 16 “Nẩy ra đủ các việc lành” cũng bao hàm việc chu toàn các bổn phận trong gia đình và quan tâm đến anh em tín đồ.

16 “Portar frutto in ogni opera buona” include anche l’assolvere le responsabilità familiari e l’interessarsi dei compagni di fede.

34. 16 Một tín đồ Đấng Christ nên tiếp tục tiến bộ về thiêng liêng, cũng như trong việc lắng nghe và hành động phù hợp với lương tâm.

16 Il cristiano dovrebbe continuare a progredire sul piano spirituale, come dovrebbe anche imparare sempre più ad ascoltare e a seguire la sua coscienza.

35. Trung Tâm Bệnh Viện Tâm Thần Pháp Y.

Centro di Psichiatria Forense di Wards Island.

36. Tấm bia nhằm tưởng nhớ ‘những tín đồ Đấng Christ bị hành hình do từ chối đi quân dịch vì lý do lương tâm vào tháng 3 năm 1945.

La lapide è stata dedicata alla memoria di ‘cristiani giustiziati come obiettori di coscienza nel marzo 1945.

37. Sách này được biên soạn nhằm giúp tín đồ Đấng Christ chú tâm đến Chúa Giê-su, đặc biệt là những đức tính và việc làm cụ thể của ngài.

Questa pubblicazione si propone di aiutarci a riflettere su Gesù, sulle sue qualità e sulle sue opere.

38. Tín đồ đấng Christ phải có óc phán đoán tốt để tránh các cuộn băng nhựa thâu hình và các chương trình truyền hình nào có thể đầu độc tâm trí

I cristiani devono usare giudizio, evitando videocassette e programmi televisivi che possono contaminare la mente

39. Hãy hạn chế việc giao thiệp, chỉ kết bạn với những tín đồ đấng Christ có tâm tính thiêng liêng, là những người thật sự yêu mến Đức Giê-hô-va.

Limitatevi a frequentare cristiani dalla mente spirituale che amano veramente Geova.

40. Vì bản chất bất toàn và lớn lên trong một tôn giáo xem trọng địa vị, các môn đồ của Chúa Giê-su đã quan tâm quá mức đến địa vị.

A motivo dell’imperfezione umana e di un’educazione religiosa che dava molta importanza alla posizione, i discepoli di Gesù si preoccupavano troppo della propria grandezza.

41. Tâm chấn

Epicentro

42. Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

Può essere utile usare cartine e prospetti.

43. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt.

Una toilette con cosmetici, cianfrusaglie.

44. Bạn tâm giao

Sta andando alla grande.

45. Công việc tại trung tâm mua sắm đầu tiên mà tôi có khi còn là một thiếu niên là tại một cửa hàng bán đồ thể thao tên là Herman's World of Sports.

Il mio primo lavoro in un centro commerciale, da adolescente, è stato in un negozio di articoli sportivi chiamato Herman's World of Sports.

46. Tâm lý chiến?

Guerra psicologica?

47. Đồ ngốc!

Idiota!

48. Đồ điếm!

Puttana!

49. • Cùng làm mô hình, vẽ bản đồ hay biểu đồ v.v.

• Lavorare insieme alla realizzazione di qualcosa: un modello in scala, una cartina, un grafico.

50. Xem lại bản đồ sau đây và biểu đồ kèm theo.

Analizza la mappa qui sotto e la tabella che segue.

51. Nhưng khi bạn khám phá một hệ thống giao thông công cộng ở nước ngoài, bạn sẽ xây dựng bản đồ nhận thức trong tâm trí của bạn theo cùng một cách khá giống.

Ma quando esplorate un sistema di trasporto pubblico nuovo all'estero, costruite una mappa cognitiva nella vostra mente più o meno sempre allo stesso modo.

52. Hệ thần kinh đảm bảo ngăn trên của tim (tâm nhĩ) co bóp trước ngăn dưới (tâm thất), bằng cách làm cho tâm thất co bóp sau tâm nhĩ chỉ một phần nhỏ của giây.

Questo sistema fa in modo che le cavità superiori del cuore (gli atri) si contraggano prima di quelle inferiori (i ventricoli) ritardando la contrazione di queste ultime di una frazione di secondo.

53. Nhưng tôi tin chúng ta cũng nên hiểu rõ rằng giờ đây khi ta đặt sự minh bạch vào trung tâm của chính trị nơi mà tồn tại câu nói, " Minh bạch đấy, đồ ngốc. "

Ma credo che dovremmo chiarire che quando mettiamo la trasparenza al centro della politica, il messaggio è che la trasparenza è stupida.

54. Nhưng tôi tin chúng ta cũng nên hiểu rõ rằng giờ đây khi ta đặt sự minh bạch vào trung tâm của chính trị nơi mà tồn tại câu nói , “Minh bạch đấy, đồ ngốc.”

Ma credo che dovremmo chiarire che quando mettiamo la trasparenza al centro della politica, il messaggio è che la trasparenza è stupida.

55. Sao phải bận tâm?

Perché disturbarsi?

56. Chuyên Tâm Cầu Nguyện

Prega diligentemente

57. Tâm chấn ở đâu?

Dov'è l'epicentro?

58. Chiến tranh tâm lý.

Guerra psicologica.

59. Sao nỡ nhẫn tâm?

Come hai potuto?

60. 17 Tất cả tín đồ đạo Đấng Ki-tô cần tiếp tục chú tâm vào đấng được bổ nhiệm làm Đầu hội thánh là Chúa Giê-su, chứ không phải vào những người bất toàn.

17 Tutti i cristiani devono continuare a guardare al Capo della congregazione, Gesù Cristo, piuttosto che concentrarsi su esseri umani imperfetti.

61. Lý thuyết về sơ đồ vị giác bắt nguồn từ một bài báo của nhà tâm lý học Harvard (Edwin G. Boring), với bản dịch trên một tờ báo tiếng Đức xuất bản năm 1901..

La credenza che esse siano concentrate in zone particolari deriva da una cattiva traduzione di uno psicologo di Harvard (Edwin G. Boring) di un articolo in tedesco del 1901.

62. Đồ tép riu

Modera le parole, stronzo!

63. Đồ bê tông.

Edilizia.

64. Đồ ba trợn!

Maledettol.

65. Đồ biến thái

Fottuta strega maledetta.

66. Đồ chó đẻ!

Figlio di puttana.

67. Đồ bạo dâm!

Sadico!

68. Đồ chuột nhắt.

Faccia da ratto.

69. Đồ dâm loàn!

Branco di sadici!

70. Đồ lưu manh.

Sta benissimo!

71. Đồ chó cái!

Che puttana.

72. Đồ bạn đểu!

Razza di avaro!

73. Đồ chó má!

Figlio di puttana.

74. Đồ chuột cống!

Brutto sorcio!

75. Đồ chó đểu!

Sei un pezzo di merda!

76. Đồ ẻo lả.

Fighetta.

77. Bác sĩ tâm lý của tôi nói là trả thù không đem lại sự thỏa mãn thực sự đâu, nhưng rõ ràng bà ta là đồ ngu vì làm xong thì sướng vãi lềnh luôn ấy.

Sai, la mia analista dice che la vendetta non da'nessuna soddisfazione, ma e'decisamente un'idiota, perche'mi ha fatto sentire davvero bene.

78. Sơ đồ này là dựa trên đường hầm khác đã được lập bản đồ.

I grafici si riferiscono ad altri tunnel già mappati.

79. Không, không, đừng bận tâm.

No, per favore.

80. Yên tâm đi, đầu bù.

Devi credermi, scodella.