1. Điện tâm đồ bình thường.

Su electro dio normal.

2. Nếu chuột không nằm trong bản đồ, tọa độ vị trí cho trung tâm bản đồ hiển thị.

Si el cursor no está dentro del mapa, se mostrarán las coordenadas del lugar que esté en el centro.

3. 8, 9. (a) Mối quan tâm chính của 12 sứ đồ là gì?

8, 9. a) ¿En qué tarea se concentraron los doce apóstoles a partir del Pentecostés?

4. 4 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải giữ sự bình an nội tâm.

4 Los cristianos debemos conservar la paz interior.

5. Biểu đồ trong Trung tâm điều khiển trực tiếp hiển thị 24 giờ gần nhất.

Los gráficos de la Sala de control en directo solo tienen en cuenta los datos de las últimas 24 horas.

6. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô quan tâm đến ý nghĩa của bánh và rượu?

¿Por qué nos interesa a los cristianos el significado del pan y el vino?

7. Ly-đi đã bày tỏ sự quan tâm đến anh em tín đồ Đấng Christ như thế nào?

¿De qué manera manifestó Lidia interés por sus hermanos?

8. Tín đồ đấng Christ phục tùng chính phủ nước họ “vì lương tâm [họ]” (Rô-ma 13:1-7, NW).

Los cristianos se someten al gobierno del país en el que viven “por causa de su conciencia” (Romanos 13:1-7).

9. Do rượu chè bù khú, còn nhiều thứ bị đổ vỡ hơn là tâm trí và đồ đạc, chị à!

¡ De disputas de borrachos donde se han roto más que cabezas y muebles, hermana!

10. Kinh nghiệm ấy chắc chắn khiến cho ba môn đồ này thêm quyết tâm tiếp tục rao truyền lời Đức Chúa Trời.

Esa vivencia les ha infundido nuevos bríos para seguir difundiendo la palabra de Dios.

11. (b) Đâu là ba điều kiện để làm môn đồ được nói đến trong sách Phúc Âm theo Giăng mà bạn quyết tâm hội đủ?

b) ¿Qué tres requisitos del discipulado mencionados en el Evangelio de Juan está usted resuelto a satisfacer?

12. 11 Ti-mô-thê, bạn đồng hành của Phao-lô, là một trưởng lão hết lòng quan tâm đến các tín đồ Đấng Christ khác.

11 Timoteo, compañero de viaje de Pablo, era un anciano que se interesaba muchísimo por los demás cristianos.

13. Như Áp-ra-ham, sứ đồ Phao-lô và bạn đồng hành là Si-la đã chú tâm vào những lời hứa của Đức Chúa Trời.

Tal como Abrahán, el apóstol Pablo y su compañero Silas se centraron en las promesas de Dios.

14. Và chúng ta hẳn phải khá giả hơn biết bao nếu không phung phí tiền bạc, thì giờ và tâm trí vào những đồ dâm thư cũng như các loại giải trí có thể đầu độc tâm hồn chúng ta!

¡Y cuánto mejor nos va si no despilfarramos el dinero, el tiempo ni el pensamiento en literatura y diversiones inmorales que pueden mancillar nuestro espíritu!

15. Sách này được biên soạn nhằm giúp tín đồ Đấng Christ chú tâm đến Chúa Giê-su, đặc biệt là những đức tính và việc làm cụ thể của ngài.

El objetivo de esta publicación es ayudar a los cristianos a conocer mejor la personalidad y la manera de actuar de Jesús.

16. Tín đồ đấng Christ phải có óc phán đoán tốt để tránh các cuộn băng nhựa thâu hình và các chương trình truyền hình nào có thể đầu độc tâm trí

Los cristianos deben usar buen juicio y evitar las videocintas y los programas de TV que pudieran contaminar la mente

17. Hãy hạn chế việc giao thiệp, chỉ kết bạn với những tín đồ đấng Christ có tâm tính thiêng liêng, là những người thật sự yêu mến Đức Giê-hô-va.

Limita tus compañías a cristianos espirituales que aman de verdad a Jehová.

18. Vì bản chất bất toàn và lớn lên trong một tôn giáo xem trọng địa vị, các môn đồ của Chúa Giê-su đã quan tâm quá mức đến địa vị.

A los discípulos de Jesús les gustaba destacar entre los demás, en parte por la imperfección humana y en parte por haberse criado en una religión que daba mucha importancia al prestigio y la posición social.

19. Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

Para ello tal vez sean útiles los mapas y los gráficos.

20. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt

Una cómoda con maquillaje, figuritas de vitrina

21. Công việc tại trung tâm mua sắm đầu tiên mà tôi có khi còn là một thiếu niên là tại một cửa hàng bán đồ thể thao tên là Herman's World of Sports.

Mi primer trabajo en un centro comercial cuándo era adolescente fue en una tienda de artículos deportivos llamada Herman's World of Sports.

22. Lập ra một Bản Liệt Kê, Biểu Đồ hoặc Bản Đồ

Crea una lista, una gráfica o un mapa

23. • Cùng làm mô hình, vẽ bản đồ hay biểu đồ v.v.

• Trabajar juntos en un proyecto, como una maqueta, un mapa o un gráfico.

24. Nhưng tôi tin chúng ta cũng nên hiểu rõ rằng giờ đây khi ta đặt sự minh bạch vào trung tâm của chính trị nơi mà tồn tại câu nói, " Minh bạch đấy, đồ ngốc. "

Pero creo que debemos tener también muy claro que ahora que situamos la transparencia en el centro de la política, el mensaje es, que la transparencia es estúpida.

25. Sao phải bận tâm?

¿Para qué molestarse?

26. Một trong những mối quan tâm chính của các nhà hộ giáo là thuyết phục bậc cầm quyền tin rằng tín đồ Ki-tô không phải là kẻ thù của hoàng đế hoặc đế quốc.

Uno de sus primeros objetivos fue convencer a los políticos de que los cristianos no suponían ninguna amenaza para el imperio ni para el emperador.

27. Nhưng tôi tin chúng ta cũng nên hiểu rõ rằng giờ đây khi ta đặt sự minh bạch vào trung tâm của chính trị nơi mà tồn tại câu nói , “Minh bạch đấy, đồ ngốc.”

Pero creo que debemos tener también muy claro que ahora que situamos la transparencia en el centro de la política, el mensaje es, que la transparencia es estúpida.

28. 17 Tất cả tín đồ đạo Đấng Ki-tô cần tiếp tục chú tâm vào đấng được bổ nhiệm làm Đầu hội thánh là Chúa Giê-su, chứ không phải vào những người bất toàn.

17 Todos los cristianos debemos fijarnos en Jesucristo, a quien Dios ha elegido como Cabeza de la congregación, y no en seres humanos imperfectos.

29. Đồ bạo dâm!

¡ Sádico!

30. Đồ khuyển ngao!

¡ Ser endemoniado!

31. Đồ chó má!

¡ Joder!

32. Tâm hồn người là bạn của tôi, tâm hồn người là tình yêu của tôi.

¡Mi corazón está soldado al tuyo; mi alma es parte de tu alma!

33. Cấu trúc 6 nằm gần Trung tâm thương mại chính ở Trung tâm thành phố.

Edificio 6 está cerca de la plaza principal de la ciudad.

34. Đồ bê tông.

El hormigón.

35. Đồ ba trợn!

¡ ISeréis idiota!

36. Đồ biến thái

Maldito Jesús.

37. Đồ ẻo lả.

¡ Cobarde!

38. Bác sĩ tâm lý của tôi nói là trả thù không đem lại sự thỏa mãn thực sự đâu, nhưng rõ ràng bà ta là đồ ngu vì làm xong thì sướng vãi lềnh luôn ấy.

Mi terapista dice que la venganza no te da no te da ninguna satisfacción real, pero claramente es idiota porque me estoy siento muy, muy bien.

39. Đồ tính giờ trứng được bán rộng rãi ở các hàng đồ lưu niệm.

Temporizadores de huevo se venden ampliamente como recuerdos.

40. Không, không, đừng bận tâm.

No, no, se lo ruego.

41. Yên tâm đi, đầu bù.

Claro que sí, palo de escoba.

42. Sơ đồ này là dựa trên đường hầm khác đã được lập bản đồ.

Estos diagramas están basados en otros túneles que se han trazado.

43. Bản đồ của đảo.

Mapa de la isla.

44. Casey có bản đồ.

Casey tiene un mapa.

45. Lấy bản đồ đi.

Toma el mapa.

46. BẢn ĐỒ ThẾ GiỚi

Mapa del mundo

47. Cái bàn ủi đồ.

La tabla de planchar.

48. Thu dọn đồ đạc.

Las maletas.

49. Nhìn bản đồ đi.

Miren el mapa.

50. Bản đồ chi tiết.

El mapa secreto, Cuento.

51. Đồ khốn dơ bẩn.

Bastardo.

52. Tại sao một số tín đồ Đấng Christ ý thức lợi ích của bản đồ?

¿Qué ha llevado a algunos cristianos a valorar los mapas?

53. Và như thế nó trở thành trung tâm gia sư, nhà xuất bản, rồi trung tâm viết lách.

Y así se convirtió en un centro de tutorías -- un centro editorial, como lo llamábamos -- y un centro de escritura.

54. Bác sĩ tâm thần kê đơn thuốc để giúp kiểm soát tình trạng tâm thần của bệnh nhân.

Los psiquiatras recetan drogas para controlar el humor.

55. Đừng bận tâm về anh ta...

No molestes a ese hombre...

56. tôi kiểm tra ly tâm rồi.

No, tengo la centrifugadora bajo control.

57. (b) Bạn quyết tâm làm gì?

b) ¿Cuál debería ser nuestra determinación?

58. Có nên phân biệt tín đồ gốc Do Thái với tín đồ gốc dân ngoại không?

¿Debe haber distinciones entre los cristianos judíos y los de origen gentil?

59. Công an cũng không quan tâm.

El público no se interesó.

60. Nằm xuống, đồ lông lá!

¡ Vas para abajo, bribón!

61. Nhưng tình trạng tâm linh quả có tác động đến sức khỏe thể chất và tâm thần của bạn.

Pero lo que está claro es que la espiritualidad repercute en la salud mental y física.

62. Ông là đồ bạo chúa!

Que usted es un tirano!

63. Đồ thỏ đế, gà chết...

Eres un completo cobarde.

64. Hãy nhìn bản đồ này.

Mire este mapa.

65. Vậy bắt đầu dọn đồ.

Entonces empaca.

66. Cút đi, đồ ba trợn.

Lárgate, chaval.

67. Đồ vô ơn bạc nghĩa!

Se acabó.

68. đồ chó lai ngu ngốc.

Ven aquí, maldito chucho.

69. Bản đồ đâu rồi bà?

¿Dónde está el mapa, Abuela?

70. Lấy cái bản đồ đi.

Tómalo.

71. Pullo, đồ chó mực này.

Pullo, perro negro.

72. Cho tôi thấy bản đồ.

Déjeme ver el mapa.

73. Đồ con gái bẩn thỉu!

¡ Asquerosa!

74. Đồ tàn bạo chết tiệt.

Sádico maldito.

75. Có bộ đồ bóng loáng.

* Que tiene un traje muy brillante *

76. Lên treo bản đồ đi

Ven y cuelga el mapa.

77. Bản đồ sân bay chăng?

¿Son campos aéreos?

78. • Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

• ¿En qué se diferencian los auténticos discípulos de Jesús de los falsos?

79. Chưa bao giờ mua một cửa hàng bán đồ lướt sóng, nhìn xem đống đồ này đi.

Nunca compre una tienda de surf, mira este inventario.

80. Để xem bản đồ chi tiết hơn, hãy đặt hình ảnh lên một phần của bản đồ.

Para ver detalles adicionales en un mapa, coloca una imagen sobre él.