1. Và tài nguyên con người cũng giống như tài nguyên thiên nhiên; chúng được vùi sâu bên trong

Le risorse umane sono come le risorse naturali; giacciono spesso in profondità.

2. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

La carenza di risorse deriva da una causa più fondamentale: la mancanza di consapevolezza.

3. lãng phí tài nguyên tránh đấu và chiến tranh vô ích.

conflitti insensati e guerre.

4. Nó sẽ ngừng bởi sự cạn kiệt tài nguyên buôn bán.

Si fermerà a causa dell'esaurimento delle risorse di scambio.

5. Xin lưu ý những điều sau về bản ghi tài nguyên NS:

Di seguito sono riportate alcune informazioni sui record di risorse NS.

6. Thứ nhất là tăng cơ bản hiệu quả sử dụng tài nguyên.

Dapprima un aumento radicale nell'efficienza energetica.

7. Bản ghi tài nguyên được lưu trữ trên máy chủ định danh.

I record di risorse vengono memorizzati sui server dei nomi.

8. Và nói về việc chăn nuôi -- để chăn nuôi bạn cần tài nguyên.

Parlando di allevamento - per l'allevamento c'è bisogno di risorse.

9. Tài nguyên đầu tư của ông ở Hàn Quốc và Nhật Bản chưa nhiều.

Le aspettative per la campagna di Giappone e Corea del Sud non erano elevate.

10. Một số nguyên tắc nào có thể giúp gia đình bị áp lực tài chánh?

Quali princìpi possono aiutare una famiglia che ha problemi economici?

11. Những con người muốn chiếm đoạt tài nguyên của bạn, và bạn thấy điều này ư?

Queste persone hanno dei progetti per le vostre risorse, e questo è quello che succede?

12. Guinea xuất khẩu nhiều tài nguyên. Đất nước này cũng “nhập khẩu” một số ngọc quý.

Benché la Guinea esporti una gran quantità di risorse naturali, alcune ricchezze spirituali sono arrivate dall’estero.

13. Tệp vùng là một tệp văn bản bao gồm một hoặc nhiều bản ghi tài nguyên.

Un file di zona è un file di testo che include uno o più record di risorse.

14. Đó là lạm dụng tài nguyên của bệnh viện, và lãng phí thời gian của tôi.

E'stato un abuso delle risorse ospedaliere, una perdita di tempo.

15. Tôi đắc cử tại Nukulaelae và được nhậm chức Bộ trưởng Bộ Thương mại và Tài nguyên.

Vinsi le elezioni a Nukulaelae e assunsi la carica di ministro del Commercio e delle Risorse Naturali.

16. Đó là sự chia sẻ và tài nguyên của những thứ như tiền, kỹ năng và thời gian.

Comprende la condivisione di risorse e di cose come il denaro, le competenza e il tempo.

17. Sẽ rất tốt nếu để thị trường phân bổ tài nguyên cho phần sử dụng hiệu quả hơn.

Va bene lasciare che i mercati spostino le risorse verso gli usi più produttivi.

18. Anh có rất nhiều tài liệu nói về nguyên nhân chuyện đó... mà chẳng hé răng lời nào.

Tu hai risme di documenti che dicono perchè e non ne hai fatto parola.

19. So với cố gắng tái chế biến tài nguyên của con người thật là khác biệt biết bao!

Che contrasto con gli sforzi umani di riciclare le risorse!

20. Theo Hội đồng Bảo vệ Tài nguyên Thiên nhiên, gần 40% thực phẩm trên toàn quốc bị phí phạm.

Secondo l’associazione ambientalista Natural Resources Defense Council quasi il 40 per cento delle risorse alimentari degli Stati Uniti va sprecato.

21. Do đó mỗi cây cau còn nguyên vẹn trên con sông này sẽ là # tài sản giá tri. vàng ròng

Per questo, ogni villaggio con un ponte è molto prezioso

22. Tại sao phung phí tài nguyên cho bài bạc, hút thuốc, rượu chè, ma túy, hoặc một lối sống vô luân?

Perché sprecare risorse nel gioco, nel fumo, nel bere, nella droga o in una vita immorale?

23. Khi người Iran hướng theo mục đích chiếm lấy các nguồn tài nguyên, chính quyền Truman đã tìm cách hoà giải.

Quando gli iraniani si mossero per impossessarsi delle riserve, l'amministrazione Truman cercò di mediare tra gli inglesi e gli iraniani.

24. Thêm các bản ghi tài nguyên tùy chỉnh (loại bản ghi A hoặc CNAME) bằng thông tin thu thập từ công ty lưu trữ web.

Con le informazioni raccolte dal tuo host web, aggiungi record di risorse personalizzati (tipi di record A o CNAME).

25. Tuy nhiên, điều đáng buồn là tính tham lam thường cản trở các nỗ lực chân thành nhằm bảo tồn tài nguyên của trái đất.

Purtroppo però l’avidità ostacola spesso gli sforzi sinceri in favore della salvaguardia delle risorse del pianeta.

26. Do chi phí khổng lồ cho quân sự, nền kinh tế của Klingon không có tài nguyên... để có thể đối phó với tai họa này.

A causa delle enormi spese militari Klingon non ha le risorse per combattere questa catastrofe.

27. Ông có quyền quản lý đường xá, hải cảng cũng như các nguồn tài nguyên thiên nhiên như hầm mỏ, lâm nghiệp, nông nghiệp và ngư nghiệp.

Ne controllava quindi le strade, i porti e le risorse naturali derivanti da miniere, foreste, agricoltura e pesca.

28. Họ giới thiệu tôi đến Liên minh chiến lược Sức khỏe của thành phố New York, một lần nữa, tài nguyên miễn phí, đừng lãng phí chúng.

Li adoro. Mi hanno presentato alla New York City Strategic Alliance for Health, di nuovo, risorse gratis, non le sprecate.

29. Bằng cách sử dụng các tài nguyên giáo dục mở và sự hào phóng của các giáo sư phổ biến tài liệu học tập không tốn phí và dễ tiếp cận, chúng ta không cần bắt các sinh viên phải mua sách.

Contando sulle risorse didattiche aperte e sulla generosità dei professori che mettono a disposizione le loro dispense gratis e in modo accessibile, non abbiamo bisogno di mandare i nostri studenti a comprare i libri di testo.

30. Giữ nguyên vị trí, có dấu hiệu di chuyển.Giữ nguyên vị trí

truppe di terra, procedete dritto mantenere la posizione, abbiamo un po ' di movimento qui fuori, # metri mantenere la posizione!

31. ói nguyên đêm.

Dentro la piscina?

32. Hay “cao nguyên”.

O “altopiano”.

33. Bom nguyên tử?

Le bombe?

34. Các nghi thức và nghi lễ công cộng thì nhiều và phức tạp đến độ có nguyên một môn học về đề tài này—nghi thức lễ bái—trong các trường dòng Công Giáo.

Nel cattolicesimo le cerimonie religiose pubbliche e i riti sono così numerosi e complessi che nei seminari dove vengono formati i sacerdoti cattolici costituiscono una materia di insegnamento, la liturgia.

35. Gỗ bạch đàn là nguồn tài nguyên quí giá của xứ sở này, và chỉ riêng nguồn lợi này thôi cũng đủ thu hút các thương gia Bồ Đào Nha đến đây buôn bán.

E siccome il sandalo valeva una fortuna, quegli alberi costituivano per i portoghesi una ragione sufficiente per stabilirvi un insediamento a fini commerciali.

36. Bên nguyên phản đối!

Obiezione, vostro onore!

37. Cao nguyên Ê-đôm

Altopiano di Edom

38. Nguyên Tắc Đền Bù

Il principio della compensazione

39. Các nền văn minh mới mở rộng, trao đổi thương mại với nhau và lao vào các cuộc chiến tranh giành lãnh thổ và các nguồn tài nguyên: các đế chế bắt đầu hình thành.

Comparvero nuove civiltà, che interagivano l'una con l'altra, ma si scontravano anche in guerre per il controllo del territorio e delle risorse: cominciarono a formarsi i primi imperi.

40. Bom nguyên tử ư?

Sei una bomba atomica?

41. Trong khi hầu hết các tài liệu của Apple chỉ đơn giản được gọi là thiết bị "iPhone", thuật ngữ "iPhone nguyên bản" xuất hiện trong một thông cáo báo chí từ tháng 7 năm 2010.

Mentre nella maggior parte dei documenti Apple ci si riferisce al dispositivo come iPhone, nel luglio 2010 in un comunicato stampa appare la dicitura iPhone originale.

42. Những đường này chạy quanh co qua các vùng bình nguyên, sa mạc, và thảo nguyên.

Serpeggiano tra pianure, deserti e praterie.

43. Tôi yêu ông, Nguyên soái.

Vi amo, maresciallo!

44. Môtj quả bom nguyên tử.

Una bomba atomica.

45. Các nguyên tắc cao quí

Princìpi elevati

46. Tiên đoán là nguyên thủy.

Le predizioni sono primordiali.

47. Cung cấp tài chính?

Finanziamento?

48. Sẽ có chế tài.

Ci sarebbero sanzioni.

49. Báo cáo tài chánh.

Resoconto mensile.

50. Tôi thật bất tài

Sono profondamente dispiacuto.

51. Cung hỷ phát tài.

Che sia prosperoso.

52. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Brodo primordiale.

53. Bộ trưởng tài chính.

Ministro delle Finanze.

54. Tài xế của tôi.

II mio autista.

55. The Colonel là người tài trợ tài chính cho mọi bộ phim của chúng ta.

Il Colonnello cura l'aspetto economico dei nostri film.

56. Cụ thể, các số nguyên chẵn chính là các số nguyên k mà k ≡ 0 (mod 2).

In particolare, gli interi pari, sono esattamente quegli interi k con k ≡ 0 (mod 2).

57. Các tiên đoán khác bảng tuần hoàn kết thúc ở nguyên tố 128 như bởi John Emsley, nguyên tố 137 như bởi Richard Feynman và nguyên tố 155 bởi Albert Khazan.

Altre ipotesi sulla fine della tavola periodica sono: all'elemento 128 (di John Emsley); all'elemento 137 (di Richard Feynman); all'elemento 155 (di Albert Khazan).

58. Gipsy chính là bom nguyên tử!

Gipsy è nucleare!

59. Nguyên lý quản trị chất lượng.

Sistemi di gestione per la qualità.

60. Chú chọn 5 nguyên liệu đi.

Scegli 5 ingredienti.

61. Như một quả bom nguyên tử.

Come una bomba atomica.

62. Tài sản bị thiệt hại.

Una proprietà danneggiata.

63. Bảng Chú Dẫn Đề Tài

Indice degli argomenti

64. Đó là nguyên lý tảng băng

Abbiamo scoperto solo la punta dell'iceberg.

65. Nhà tài trợ bí ẩn.

Da un donatore anonimo.

66. Đội của anh thật tài.

Molto fortunato ad avere una squadra così forte.

67. Thành có thể miễn cưỡng chống trả, nhưng như con chim không sao cất được tiếng kêu, dân cư của nó sẽ đầu hàng mau chóng, tài nguyên của chúng sẽ bị cướp lấy dễ như lượm trứng trong ổ hoang.

La città potrebbe opporre una debole resistenza ma, quasi senza aprir bocca, i suoi abitanti saranno subito soggiogati, le loro risorse strappate come uova da un nido abbandonato.

68. Một bài xã luận với đề tài “100 Triệu Bom Lửa” khẳng định rằng mìn đã “giết hại hay gây tàn phế cho nhiều người hơn là chiến tranh hóa học, sinh học và nguyên tử đã từng gây ra”.

Un editoriale intitolato “100 milioni di macchine infernali” affermava che le mine hanno “ucciso o mutilato più persone della guerra chimica, biologica e nucleare”.

69. Tiếng Hausa có 5 nguyên âm, có thể dài hay ngắn, tức tổng cộng 10 âm vị nguyên âm đơn.

Il nobiin possiede 5 vocali, che possono essere brevi o lunghe.

70. Yeah, làm sao chúng tôi làm được, thưa Ông-thiên-tài-không-tốt-nghiệp-tú-tài-nổi?

E come, caro genio che non si è neanche diplomato all'Accademia?

71. Ta sẽ không thay đổi một thể chế độc tài bằng một thể chế độc tài khác!

Non sostituirò un dittatore con un altro!

72. Bình minh cho một kỉ nguyên mới.

L'alba di una nuova era.

73. Bao ngoài bị đứt nhưng còn nguyên.

La capsula esterna e'lacerata ma ancora intatta.

74. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Le cause della maleducazione

75. Em là một trái bom nguyên tử.

Sei una bomba atomica.

76. Chác là bỏ hết nguyên tắc đi.

Forse, elimineremo i protocolli.

77. Muốn dùng danh mục đề tài, hãy tra từ ngữ biểu thị đề tài bạn muốn nghiên cứu.

Per usare l’indice dei soggetti, cercate una parola rappresentativa del soggetto che vi interessa.

78. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

Le radici della disuguaglianza

79. Anh sẽ đi nếu là bình nguyên.

Se ci fosse una montagna piatta, allora...

80. Hồi một miêu tả những nguyên tố của trái đất, hay nguyên liệu, được biến đổi thành từng nhóm phân tử.

Nel primo atto si assiste alla trasformazione degli elementi chimici presenti sulla terra — le materie prime — in gruppi di molecole.