1. Hồng sư phụ. Ông cho rằng phân thắng bại quan trọng... hay dùng bữa với người nhà quan trọng?

Maestro Hong, pensate, sia piu'importante terminare il nostro scontro... o cenare con la vostra famiglia?

2. Ti-mô-thê là một phụ tá rất được sứ đồ Phao-lô quý trọng.

Timoteo fu un validissimo assistente dell’apostolo Paolo.

3. Khi khớp với sự đáng tin cậy thì phụ tải cơ bản thì không quan trọng lắm.

Per essere affidabili, il carico di base è in realtà irrilevante.

4. Hãy quý trọng ân tứ về sự phục vụ trong tổ chức thiêng liêng của Hội Phụ Nữ.

Fate tesoro del dono del servizio nella grande organizzazione della Società di Soccorso.

5. 14 Vào đầu thế kỷ thứ nhất, phụ nữ đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá đạo Đấng Christ.

14 Nel I secolo le donne diedero un contributo significativo alla diffusione del cristianesimo.

6. 8 Phụ nữ đã có một vai trò quan trọng, tuy không chính yếu, trong việc giúp bành trướng đạo đấng Christ.

8 Le donne ebbero un ruolo importante, anche se non predominante, nel diffondere il cristianesimo.

7. Anh ta xin phép trước khi ăn bánh của tôi. Nhận ca bệnh mà không cãi nhau. Tôn trọng ý muốn chụp cộng hưởng từ của phụ huynh.

Ha chiesto il permesso prima di fregarmi il panino, accettato il caso senza discutere, assecondato la richiesta dei genitori di una risonanza.

8. Em là phụ nữ Cleveland, phụ nữ bóng bầu dục.

Sono una di Cleveland e vivo per il football.

9. Bản Phụ Lục

Appendice

10. Phụ bóc hành à?

Aiutare il cuoco a pelare cipolle?

11. Điều quan trọng là tôn trọng quan điểm của chủ nhà.

È importante tener conto del punto di vista del nostro interlocutore.

12. Người phụ nữ bán chocolate.

La donna che gestisce la cioccolateria.

13. Chuyển ngữ phụ đề bởi:

Sottotitoli:

14. Rất sẵn lòng, phụ hoàng

Accetto, padre

15. Tiếng Khóc Của Goá Phụ.

Lamento di Vedova.

16. Đây chính là điểm quan trọng cần xem xét, bởi đa phần chính sách đối ngoại tập trung vào những quốc gia có vấn đề về phân biệt đối xử phụ nữ, ví dụ như Afghanistan.

È un punto importante da considerare, perché oggi molta politica estera riguarda paesi dove la condizione delle donne continua ad essere un problema, come in Afghanistan.

17. Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

In alto: Uomini e donne indossano il longyi; giovane monaco buddista; donne con la “tanakà”

18. Bảo trọng nhé.

Sta'attento.

19. Và trân trọng.

Ed apprezzate.

20. Những đôi giày này có trọng lượng bù vào chênh lệch trọng lực.

Gli stivali sono appesantiti per compensare la gravità.

21. Bảo trọng, Sam.

Stammi bene, Sam.

22. Hãy bảo trọng.

Stai attento.

23. Đặc biệt là với phụ nữ.

Soprattutto con le donne.

24. Biệt tài khoa khoang tự phụ.

Arte pretenziosa.

25. Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

O andare da un ginecologo.

26. Phụ không cho các chi phí.

Di ricambio non per il costo.

27. Không ham muốn “tiền phụ trội”

“Quel dollaro in più”

28. Ngày đẹp trời Sư phụ Ngô.

Buon giorno, Sig. Ng.

29. Gerber, đừng ngắt lời phụ nữ.

La prego, Gerber, non interrompa.

30. Phụ nữ trong đội hiến binh.

Delle donne in gendarmeria.

31. Một người phụ nữ khổng lồ!

Una donna gigante!

32. Sư phụ sẽ nhớ con chứ?

Ti mancherò?

33. Phụ thêm thông tin đăng trong tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời, tháng 2-1997 và 7-1998.

Includere informazioni tratte dagli inserti del Ministero del Regno di febbraio del 1997 e di luglio del 1998.

34. Cô bảo trọng nhé.

Abbi cura di te.

35. Bảo trọng nhé, Eric.

Riguardati, Eric.

36. Đổng Trọng tự sát.

Il gran lavoratore che si sacrifica.

37. Bảo trọng nhé, Freddy.

Abbi cura di te, Freddy.

38. Tuy nhiên, điều quan trọng hơn nữa là trọng tâm sự chú ý của bạn.

Ancor più importante, però, è l’oggetto del vostro interesse.

39. Đại huynh Trọng Tố!

Fratello Chung So!

40. House quyết định chiều lòng phụ huynh.

House ha deciso di " rassicurare " i genitori.

41. Ta có thể dùng chúng chèn phụ.

Potremmo usarli per rinforzare il divano.

42. " Binh pháp Tôn Tử ", thưa phụ hoàng.

" L'arte suprema della guerra ", padre.

43. Mày nhớ người phụ nữ này không?

Ti ricordi di questa donna?

44. ... chia tay với 1 phụ nữ đẹp

che stanno con donne bellissime.

45. Con là phụ huynh của chính mình

Mi gestisco da sola.

46. Bất cứ thứ gì sư phụ cần.

Qualsiasi cosa ti serva.

47. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

Donne che soffrono

48. ❐ Bản dịch Thế Giới Mới, Phụ lục

❐ Una guida per lo studio

49. Một nhóm các Thánh Hữu nữa đã bất chấp bão biển trong ba ngày vì như một chị phụ nữ đã nói, điều quan trọng hơn hết là thấy và nghe một vị tiên tri tại thế của Thượng Đế.

Un altro gruppo di santi attraversò il mare tempestoso per almeno tre giorni perché tutto quello che importa veramente, come disse una delle sorelle, è vedere e ascoltare un profeta vivente di Dio.

50. Tôi sẽ trân trọng nó.

Avrò sempre cura di lei.

51. Chẳng gì khác quan trọng.

È questo che importa.

52. Này, um, bảo trọng đó.

Ehi, riguardati.

53. Tôn trọng các chủ nhân

Mostriamo onore ai datori di lavoro

54. Hãy bảo trọng, cô Sofía.

Grazie, Signora Sofia, ci vediamo mercoledì.

55. Các yếu tố mà từ đó Hội Phụ Nữ tăng trưởng thì đã xảy ra trước sự thành lập Hội Phụ Nữ.

Gli elementi che fecero crescere la Società di Soccorso sono antecedenti alla sua organizzazione.

56. Việc này phụ thuộc vào số phận thôi.

Stavolta dipende tutto dal destino.

57. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 Donne che soffrono

58. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

Violenza contro le donne: Un problema mondiale

59. Bí thư Đảng đoàn Phụ nữ Hải Phòng.

Responsabile femminile del club di nuoto.

60. Vẫn đang tìm kiếm goá phụ áo đen.

Stiamo ancora cercando la " Vedova Nera ".

61. Anh vừa chặt đầu Nội tổ phụ kìa.

Hai appena decapitato tuo nonno.

62. Từ bọn tự phụ tới đám nhỏ mọn.

presuntuosi e stupidi.

63. Phụ trách bộ phận an ninh tại McLean.

Gestisco una ditta di sicurezza privata a McLean.

64. Anh phải khấn nguyện sư phụ tha thứ.

Dovrò pregare per il suo perdono.

65. Bà đã là góa phụ trong 47 năm.

Ha vissuto 47 anni da vedova.

66. Phụ nữ thấy anh ta thật phá phách.

Le donne lo trovavano irresistibile.

67. Một khúc gỗ trong tay người goá phụ.

Un attizzatoio, nelle mani di una vedova.

68. Những người phụ nữ ngươi đã chinh phục.

E le donne che avete conquistato...

69. Cô là một phụ nữ bất lịch sự.

Sei una donna molto maleducata.

70. Ngươi không chấp nhận phụ nữ nắm quyền.

E'solo che gli uomini non sono abituati a vedere donne al potere.

71. MỘT PHỤ NỮ BUÔN BÁN TẠI NAM MỸ

UNA VENDITRICE SUDAMERICANA

72. Và cô là một phụ nữ bá cháy.

E tu sei una donna coi fiocchi.

73. Trưởng lão chân thành khen anh phụ tá.

L’anziano lo loda calorosamente.

74. Vẫn đang tìm kiếm goá phụ áo đen

Stiamo ancora cercando la " Vedova Nera "

75. Bà quả phụ sớm phải bán nó đi.

La vedova dovette venderla.

76. Chúng tôi không hề bài trừ phụ nữ.

Non siamo assolutamente dei misogini.

77. Các đặc ân và thách thức phụ trội

Ulteriori privilegi e difficoltà

78. Bác sĩ phụ khoa của tôi mới chết.

Il mio ginecologo e'morto di recente.

79. Đây không phải là bài tập môn phụ.

Non è un esercizio di serie B.

80. Bà còn phụ mẹ têm trầu để bán.

Così la madre si rassegnò a vendere il negozio.