1. Có nhiều phản ứng phụ nghiêm trọng.

Es hat ziemlich viele Nebenwirkungen.

2. Người phụ nữ này đã cung cấp tin quan trọng.

Diese Frau bringt uns wertvolle Informationen.

3. Chúa Giê-su tôn trọng phẩm giá của phụ nữ.

Jesus behandelte Frauen mit Respekt und Würde.

4. Tại sao hành vi tự phụ là điều nghiêm trọng?

Warum ist anmaßendes Handeln so gravierend?

5. Ngài đối xử công bằng và tôn trọng phụ nữ.

Er behandelt sie gerecht und mit Respekt.

6. Có gì đó rất nghiêm trọng với người phụ nữ này.

Mit der Frau läuft etwas ernsthaft schief.

7. Một phụ nữ khôn ngoan tôn trọng lương tâm của mình

Man sollte die Stimme seines Gewissens nicht ignorieren

8. 16 Lời khuyên của những phụ nữ tin kính được coi trọng.

16 Der Rat von gottgefälligen Frauen wurde geschätzt.

9. Tôi đã học được cách tôn trọng phụ nữ và bản thân 10

Ich lernte Frauen zu respektieren und mich selbst zu achten 10

10. Là một phụ nữ ở thành phố này, phải rất rất cẩn trọng...

Eine Frau in dieser Stadt zu sein, erfordert Wachsamkeit.

11. BOY Ông đi kèm với hoa rải bông nghiêm trọng của phụ nữ;

BOY Er kam mit Blumen an seine Frau das Grab streuen;

12. Mọi phụ nữ sẽ được tôn trọng và đề cao phẩm giá ra sao?

Was muss sich ändern, damit alle Frauen wirklich respektiert und geachtet werden?

13. Ti-mô-thê là một phụ tá rất được sứ đồ Phao-lô quý trọng.

Timotheus war die rechte Hand von Paulus und der Apostel hielt große Stücke auf ihn.

14. Các tác dụng phụ nghiêm trọng vắc-xin viêm gan siêu vi B rất hiếm.

Die sexuelle Übertragung der Hepatitis C ist selten.

15. Những lời đơn giản đó đã bày tỏ sự tôn trọng phẩm giá phụ nữ.

Diese einfachen Worte bewiesen Respekt vor der Würde von Frauen.

16. Cậu có long trọng tuyên thệ sẽ làm nhiệm vụ của một phụ tá cảnh sát...

Schwöre, ein guter Hilfs-Sheriff... ( LACHT )

17. Các em có một chỗ quan trọng trong tổ chức hội phụ nữ vĩ đại này.

Sie haben einen wichtigen Platz in dieser großartigen Schwesternschaft.

18. Các anh em có tôn trọng phụ nữ, phái nữ, và những người làm mẹ không?

Erweisen Sie den Frauen, dem Frausein und der Mutterschaft Achtung?

19. Hiếm có phụ nữ được tôn trọng phẩm giá theo như ý của Đức Chúa Trời.

Selten wird ihnen die Würde zuteil, mit der Gott sie behandelt haben möchte.

20. Tôi tin rằng bốn khái niệm quan trọng lâu dài của Hội Phụ Nữ này là:

Den Schwerpunkt der FHV bilden meiner Meinung nach vier große, stets gleich bleibende Gedanken:

21. Một phụ nữ tin kính có duyên thật sự thì chắc chắn sẽ được tôn trọng.

Eine gottesfürchtige Frau, die wahre Anmut besitzt, wird sicherlich Herrlichkeit erlangen.

22. Một chị thấy một phụ nữ đang loay hoay, cố hiểu một cuộc điện thoại quan trọng.

Eine Schwester beobachtete eine Frau, der es sehr schwer fiel, ein wichtiges Telefongespräch zu verstehen.

23. Vì tôn trọng điều này nên phụ nữ cẩn thận không đến quá gần những nhà sư.

Aus Respekt vor diesem Brauch achtet eine Frau also darauf, einem Mönch nicht zu nahe zu kommen.

24. Tuy nhiên, câu hỏi quan trọng là: Các Giáo Phụ ấy có theo sát Kinh Thánh không?

Es erheben sich jedoch die wichtigen Fragen: Hielten sich diese Kirchenväter eng an die Bibel?

25. Giáo Hội đã mời các phụ nữ phục vụ trong ba hội đồng lãnh đạo quan trọng.

Die Kirche hat drei Schwestern gebeten, jeweils eines der höchsten Ratsgremien zu unterstützen.

26. □ Sự dạy dỗ của Giê-su bày tỏ sự tôn trọng phẩm giá phụ nữ như thế nào?

□ Wieso bewiesen Jesu Lehren Respekt vor der Würde von Frauen?

27. Nhưng niềm vui mới là quan trọng, và nó sẽ giúp người phụ nữ có được cực khoái.

Aber pleasure ist wichtig, und es helps, wenn die Frau einen Orgasmus hat.

28. Vai trò đáng trọng của phụ nữ trong vòng các tôi tớ thời xưa của Đức Chúa Trời

Die würdige Rolle der Frau unter Gottes Dienern in alter Zeit

29. Hãy quý trọng ân tứ về sự phục vụ trong tổ chức thiêng liêng của Hội Phụ Nữ.

Schätzen Sie das Geschenk, in der so segensreichen FHV zu dienen.

30. Cô muốn là một người phụ nữ có quyền lực, tiền và sự tôn trọng, như tôi chứ?

Willst du eine Frau mit Macht, Geld und Respekt, wie ich sein?

31. Và chúng tôi đặt bức ảnh này ở nơi trang trọng nhất trong phòng với phụ đề: "Kỹ sư đã làm hai phụ nữ thỏa mãn cùng một lúc."

Wir haben dieses Bild in unserem Labor an einen Ehrenplatz gehängt, mit dem Text: "Ingenieur macht zwei Frauen auf einmal glücklich."

32. Các vận động thiếu hiểu biết hoặc thiếu thận trọng thường chụp phụ huynh tại thời điểm đó, và

Die unwissenden oder unbedachte Sportler oft schießt den Elternteil in einer solchen Zeit, und

33. Sức khỏe phụ nữ là một vấn đề bình đẳng quan trọng như việc trả lương bình đẳng vậy.

Die Gesundheit der Frauen ist genau so wie gleicher Lohn für Frauen ein Aspekt der Gleichberechtigung.

34. Thượng Đế giao phó cho người phụ nữ trọng trách sinh đẻ và nuôi dưỡng con cái của Ngài.

Gott vertraut Frauen seine Kinder an, dass sie sie gebären und umsorgen.

35. Việc lính chiến ngã dưới gươm đã tạo ra hậu quả trầm trọng nào cho phụ nữ Giê-ru-sa-lem?

Welche drastischen Folgen hat der durch das Schwert entstandene Verlust an Männern für die Frauen Jerusalems?

36. 14 Vào đầu thế kỷ thứ nhất, phụ nữ đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá đạo Đấng Christ.

14 Im ersten Jahrhundert waren Frauen maßgeblich daran beteiligt, das Christentum zu verbreiten.

37. Dưới Luật pháp Môi-se, phụ nữ có một vị thế danh giá, và quyền lợi của họ được tôn trọng.

Unter dem mosaischen Gesetz hatten Frauen eine würdige Stellung und ihre Rechte wurden gewahrt.

38. Chi phí vận chuyển thường phụ thuộc vào các chi tiết sản phẩm như giá cả, trọng lượng hoặc kích thước.

Versandpreise sind oft von Produktdetails wie Preis, Gewicht oder Größe abhängig.

39. Phụ nữ Việt Nam là nguồn nhân tố quan trọng đối với sự phát triển toàn diện của xã hội Việt Nam.

Alle Menschen seien aufgerufen, zur vollen Entwicklung der ganzen menschlichen Gesellschaft beizutragen.

40. Hai người phụ nữ có giáo dục cao này cũng đóng một vai trò quan trọng trong chính quyền Kampuchea Dân chủ.

Diese zwei gut ausgebildeten Frauen spielten ebenfalls eine zentrale Rolle im Regime des Demokratischen Kampuchea.

41. 24 Việc lính chiến ngã dưới gươm sẽ tạo ra những hậu quả trầm trọng cho phụ nữ Giê-ru-sa-lem.

24 Durch das Schwert kommt es unter den Männern zu Verlusten, die für die Frauen Jerusalems drastische Folgen haben.

42. Nếu tư cách thành viên của chúng ta trong Hội Phụ Nữ vô cùng quan trọng thì chúng ta phải biết điều gì phân biệt chúng ta với mỗi nhóm hoặc tổ chức phụ nữ khác.

Da unsere Mitgliedschaft in der FHV so bedeutsam ist, müssen wir wissen, inwiefern wir uns von anderen Frauengruppen oder -organisationen unterscheiden.

43. Những liệu pháp chống vi-rút không loại được hết vi-rút và có thể gây ra các phản ứng phụ nghiêm trọng.

Die Behandlung mit virenhemmenden Medikamenten heilt die Krankheit nicht vollständig aus und kann ernste Nebenwirkungen haben.

44. Hình thức quấy rối mà phụ nữ Pakistan đối mặt rất nghiêm trọng và nó thường dẫn đến những kết cục chết người.

Frauen in Pakistan sind sehr gravierender Belästigung ausgesetzt, manchmal mit tödlichem Ausgang.

45. Các phụ nữ này đã trở thành các môn đồ gương mẫu và các nhân chứng quan trọng trong công việc cứu rỗi.

Diese Frauen wurden zu beispielhaften Jüngerinnen und wichtigen Zeuginnen im Erlösungswerk.

46. Đối với Phao-lô, A-qui-la và Bê-rít-sin, làm việc để tự nuôi sống có tầm quan trọng phụ thuộc

Für Paulus, Aquila und Priscilla war die Bestreitung des Lebensunterhalts von zweitrangiger Bedeutung

47. Công việc khai thác phụ trợ nên được xem là một đặc ân và đồng thời cũng là một trách nhiệm hệ trọng.

Der Hilfspionierdienst sollte nicht nur als Vorrecht, sondern auch als eine ernste Verantwortung betrachtet werden.

48. Như vậy, cô dâu và chàng rể (và các dâu phụ, rể phụ) nên mặc đồ đẹp và sạch-sẽ, nhưng không cần phải chịu tốn kém nợ nần để ăn vận một cách quá sang trọng.

Es ist somit passend, daß Braut und Bräutigam (sowie die Glieder der Hochzeitsgesellschaft) sauber und nett gekleidet sind, doch muß es keine Kleidung sein, die für die Betreffenden eine finanzielle Bürde bedeutet.

49. Nếu chúng ta ở trong một nền văn hoá không coi trọng sự chăm sóc không trân trọng các mối quan hệ, không trân trọng sự cảm thông, xã hội sẽ có những cô bé, cậu bé, những người đàn ông và phụ nữ hoá điên.

Wenn wir in einer Gesellschaft leben, die Fürsorglichkeit nicht wertschätzt, die Beziehungen nicht wertschätzt, Einfühlungsvermögen nicht wertschätzt, dann werden Jungs und Mädchen, Manner und Frauen einfach durchdrehen.

50. Trong thời Đấng Christ, những phụ huynh được khuyên phải đối đãi tử tế với con cái và tôn trọng phẩm cách của chúng.

In der christlichen Ära wurden Eltern ermahnt, ihre Kinder mit Würde und Achtung zu behandeln.

51. Họ ủng hộ, khuyến khích và hiểu biết sứ mệnh quan trọng của cuộc sống người ấy với tư cách là người phụ nữ.

Sie verstehen, welch große Mission sie als Frau zu erfüllen hat, und sie ermutigen und unterstützen sie darin.

52. Phụ thêm lăng trụ phụ

Untergeordnetes Prisma anfügen

53. Holland thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã đề cập đến tầm quan trọng của phụ nữ và vai trò làm mẹ.

Holland vom Kollegium der Zwölf Apostel sprachen über die wichtige Rolle der Frau und der Mutterschaft.

54. Điều này đặc biệt quan trọng trong trường hợp của phụ nữ có thai, các bậc cha mẹ có con nhỏ, và người già cả.

Besonders wichtig ist das für Schwangere, Eltern von kleinen Kindern und für ältere Menschen.

55. Trương sư phụ, Trương sư phụ.

Glückwunsch, Meister Cheung!

56. Mat 28:7—Điều gì cho thấy thiên sứ của Đức Giê-hô-va xem trọng những phụ nữ đến thăm mộ của Chúa Giê-su?

Mat 28:7 — Wie ehrte Jehovas Engel die Frauen, die zu Jesu Grab gekommen waren?

57. Cuối cùng, 300 người bị thương nghiêm trọng và hơn 172 đàn ông, phụ nữ và trẻ nhỏ đã phải mất mạng vào ngày hôm ấy.

Am Ende gab es 300 Schwerverletzte, und über 172 Männer, Frauen und Kinder starben an jenem Tag.

58. Chúng ta phải thường xuyên tự hỏi rằng cuộc thi đấu thể thao phụ thêm đó, sinh hoạt phụ thêm đó hoặc công việc lặt vặt bên ngoài nhà có quan trọng hơn việc gia đình có mặt với nhau ở nhà không.

Wir müssen uns ständig fragen, ob noch ein Sportereignis, noch eine Veranstaltung, noch eine Aufgabe, die sie außer Haus führt, wichtiger ist, als dass die Familie zu Hause zusammen ist.

59. Một hoặc các diễn giả sau có thể rút ngắn phần mình bằng cách chỉ chú trọng đến các điểm chính và bỏ đi những điểm phụ.

Einer oder mehrere der Brüder können die Zeit vielleicht wettmachen, indem sie sich auf die Hauptpunkte konzentrieren und einige Einzelheiten weglassen.

60. Quan trọng là nhóm chỉ xác định cấu trúc - tất cả các chủ đề và chủ đề phụ sau đó được điền nội dung theo thuật toán.

Wichtig ist, dass das Team nur eine Struktur definiert. Alle Themen und Unterthemen werden dann durch den Algorithmus mit Inhalten gefüllt.

61. Để mở rộng hỗ trợ cho phụ nữ người không biết ai để cứu giúp khi họ đối mặt với những đe dọa trực tuyến nghiêm trọng.

Ich möchte Frauen helfen, die nicht wissen an wen sie sich wenden können, wenn sie online ernsten Bedrohungen ausgesetzt sind.

62. Sau khi con trai của họ là Ê-sau cưới hai phụ nữ thuộc dòng họ ông Hếch, vấn đề nghiêm trọng xảy ra trong gia đình.

Als ihr Sohn Esau zwei Töchter von Heth heiratete, gab es in der Familie ein echtes Problem.

63. Hiệp phụ thứ nhất, hiệp phụ thứ hai.

Erste Verlängerung, zweite.

64. Lucaris cũng lo sợ vì thẩm quyền thiêng liêng của các Giáo Phụ được tôn trọng ngang hàng với lời của Chúa Giê-su và các sứ đồ.

Lukaris war außerdem beunruhigt, weil die geistliche Autorität der Kirchenväter mit den Worten Jesu und der Apostel auf die gleiche Stufe gestellt wurde.

65. Tôi cho rằng các công ty truyền thông sẽ thuê nhiều phụ nữ hơn bởi vì họ nhận ra rằng điều này là quan trọng cho kinh doanh.

Ich denke, dass die Medienkonzerne viel mehr Frauen anstellen werden, weil sie erkennen, dass es für ihr Business wichtig ist.

66. Tuy nhiên, người quan trọng nhất mà tôi gặp ở Trung Quốc là một phụ nữ đáng yêu tên Annikki, làm việc trong bộ ngoại giao Phần Lan.

Doch der wichtigste Mensch, dem ich in China begegnete, war Annikki, eine sympathische junge Dame, die für das Finnische Auswärtige Amt arbeitete.

67. Bài giảng do một trưởng lão phụ trách, dựa trên Tháp Canh ngày 1-5-1994, trang 22, 23, dưới tiểu đề “Sự sắp đặt là quan trọng”.

Vortrag eines Ältesten, gestützt auf den Wachtturm vom 15. August 1993, Seite 28, 29 unter der Überschrift „Organisation ist wertvoll“.

68. Phụ nữ cũng sẽ phục vụ trong các đội cứu hỏa và nhóm phụ trợ phụ nữ.

Junge Brandschutzhelfer und eine Frauengruppe.

69. Quan trọng nhất, tôi tin, là hợp tác với các nhóm nhỏ phụ nữ, mang đến cho họ cơ hội sử dụng các khoản vay tín dụng vi mô.

Am wichtigsten, glaube ich, ist es, mit kleinen Gruppen von Frauen zu arbeiten, ihnen die Möglichkeit für die Aufnahme von Mikro- Krediten zu geben.

70. Tôi nhận được điện thoại từ một phụ nữ đã phạm phải một lỗi lầm nghiêm trọng và giờ đây phải đối mặt với một quyết định khó khăn.

Eine Frau rief mich an. Sie hatte einen schlimmen Fehler begangen und stand nun vor einer schweren Entscheidung, die sich auf ihr ganzes Leben auswirken würde.

71. Hội đóng vai trò quan trọng là bắc cầu ngăn cách giữa các giới khác nhau, người nghèo và người giàu, phụ nữ và các cấu trúc quyền lực.

Neue Themen waren das Leben in der Großstadt, die Kluft zwischen Arm und Reich, die neue selbstbewusste Frau.

72. Em là phụ nữ Cleveland, phụ nữ bóng bầu dục.

Ich bin ein Cleveland Girl und liebe Football.

73. Phụ lái là 1 người phụ nữ tên là Monica.

Der Copilot war eine Frau namens Monica.

74. Nhạc phụ.

Schwiegereltern.

75. Hoàng hậu phải được trọng trọng.

Königinnen verdienen Respekt.

76. Tuy nhiên, phụ đề tự động có thể hiển thị sai nội dung được nói trong video do phát âm sai, trọng âm, tiếng địa phương hoặc tiếng ồn trong nền.

Trotzdem können sich Fehler in die Untertitel einschleichen – etwa durch einen starken Akzent oder Dialekt, falsch ausgesprochene Wörter und laute Hintergrundgeräusche.

77. Các thanh niên của chúng ta có đang phát triển thành những người bạn đời xứng đáng mà các phụ nữ như vậy có thể ngưỡng mộ và kính trọng không?

Entwickeln unsere jungen Männer sich zu würdigen Partnern, zu denen solche Frauen aufschauen und die sie achten können?

78. Trong tháng ba, tháng tư và tháng năm, một số gia đình thể hiện lòng quý trọng khi thu xếp để ít nhất một thành viên làm tiên phong phụ trợ.

145:2-7). Manche Familien planen deshalb so, dass mindestens einer von ihnen in den Monaten März, April oder Mai Hilfspionier sein kann.

79. Tôi nhận được một cú điện thoại từ một phụ nữ đã phạm phải một lỗi lầm nghiêm trọng và giờ đây phải đối mặt với một quyết định khó khăn.

Eine Frau rief mich an. Sie hatte einen schlimmen Fehler begangen und stand nun vor einer schweren Entscheidung, die sich auf ihr ganzes Leben auswirken würde.

80. Ta đang nói tới Ngưu sư phụ và Ngạc Ngư sư phụ.

Ich habe Meister Ochse und Meister Kroko gemeint.