1. Trước tiên chúng ta hãy nói về sinh học.

Dunque, cominciamo a parlare di biologia.

2. Nhưng trước tiên... vài lời từ tập đoàn bá chủ!

Ma prima... un messaggio dai nostri signori d'azienda!

3. Trước tiên anh tới thăm Guy Sangster, chúi mũi vào..

Prima vai a trovare Guy Sangster e gli fai saltare metà dei suoi punti...

4. Trước tiên, họ hút não của ông ta ra qua mũi.

Prima, gli hanno estratto il cervello attraverso il naso.

5. Trước tiên, hãy xem xét tiêu chuẩn đạo đức của chính bạn.

Iniziate analizzando i vostri valori.

6. Nhưng nghiêm túc thì anh phải nên đến chỗ tôi trước tiên.

Ma dico sul serio, saresti dovuto venire prima da me.

7. Trước tiên, bạn phải chạy với tốc độ 8 km trong một giây.

Prima di tutto, dovresti andare a otto chilometri al secondo.

8. Trước tiên, cháu phải thấy được vẻ đẹp của ngày hôm nay đã.

Ma prima dovete riconoscere anche voi che sia una splendida giornata.

9. Nếu lần sau nghe lệnh ‘Sơ tán’, tôi sẽ là người chạy trước tiên! ”

“La prossima volta che verrà dato l’ordine di evacuare sarò il primo a scappare!”

10. Bằng cách nào một người ′′trước tiên tìm kiếm vương quốc của Thượng Đế′′?

Come può una persona “cerca[re] prima il regno di Dio”?

11. Trước tiên phải là đi thuyền quanh thành phố, rồi mới tới chuyến đi đến Vermont.

Prima una gita in barca attorno alla citta', poi il viaggio in Vermont.

12. Cornelius Fudge trước tiên là một chính trị gia, rồi sau đó mới là phù thủy.

Cornelius Caramell e'prima un politico, poi un mago.

13. Trước tiên chị phải học máy tính. Rồi lấy bằng trang trí nội thất trên mạng.

Cioè, prima devi imparare ad usare i computer e solo allora provare a ottenere una licenza di decoratrice online.

14. 10 Trước tiên, Ma-quỉ nêu nghi vấn về tính chân thật của Đức Chúa Trời.

10 Prima di tutto il Diavolo sfidò l’onestà di Dio.

15. Tuy nhiên, bạn có thể chế ngự nỗi sợ bằng cách là trước tiên xác định chúng.

Anche se è così, puoi riuscire a ridimensionare le tue paure innanzi tutto capendo quali sono.

16. Trước tiên anh cứ giữ nguyên vị trí, trong lúc tôi di chuyển tang vật xuống dưới.

Rimanga qui un attimo, mentre porto giù queste prove.

17. 3 Trước tiên, chúng ta hãy xem xét hoàn cảnh khi Giê-rô-bô-am lên ngôi.

3 Esaminiamo prima le circostanze in seguito alle quali Geroboamo divenne re.

18. Và đó là kì vọng nâng cao của người Ai cập đặt vào bản thân họ trước tiên.

lontano dai riflettori di piazza Tahrir, ovvero che gli egiziani, le alte aspettative

19. Một cơ chế độc quyền về bạo lực như thế trước tiên sẽ giúp ổn định xã hội.

Questo tipo di monopolio serve, innanzitutto, a rassicurare.

20. Anh Melesio kể: “Tôi nói với họ trước tiên phải đốt hết các bùa hộ mạng và tượng thờ”.

“Dissi loro che per prima cosa dovevano bruciare tutti gli idoli e gli amuleti”, raccontò Melesio.

21. Nhưng trước tiên, chúng tôi cần có bằng chứng rằng Pablo là trùm ma túy mặc dù chúng tôi biết thừa.

Ma prima dovevamo trovare le prove che Pablo fosse un trafficante, come noi ben sapevamo.

22. Trước tiên, cây này tượng trưng cho quyền cai trị của Nê-bu-cát-nết-sa ở vị thế bá chủ thế giới.

Inizialmente l’albero rappresentava Nabucodonosor in qualità di sovrano di una potenza mondiale.

23. 6 Trước tiên, khoản tiền đóng góp được dùng để chi trả cho công tác vận hành và bảo trì Phòng Nước Trời.

6 Il denaro delle contribuzioni serve prima di tutto a provvedere alla gestione e alla manutenzione della Sala del Regno.

24. Chẳng phải trước tiên chúng ta cần thấm nhuần những giá trị mà chúng ta muốn khắc ghi vào lòng con cái hay sao?”

Non dovremmo inculcare prima nel nostro cuore e nella nostra mente i valori che vogliamo instillare nei nostri figli?”

25. 9 Trước tiên chúng ta cần có khởi điểm, tức khi “lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” được ban ra.

9 Innanzi tutto dobbiamo individuare il punto di partenza, la data in cui ‘fu emanata la parola di restaurare e riedificare Gerusalemme’.

26. Các sự tường thuật nầy ghi rằng trước tiên Giê-su lấy bánh, tạ ơn, rồi bẻ ra phân phát cho các sứ đồ.

(1 Corinti 11:23; Matteo 26:26-29; Marco 14:22-25; Luca 22:19, 20) Secondo questi racconti Gesù per prima cosa prese un pane, pregò e quindi lo spezzò e lo distribuì.

27. Trước tiên, chúng ta hãy giải đáp những câu hỏi đó để thấy việc thức canh là cần thiết và cấp bách như thế nào.

4:15) Innanzi tutto diamo risposta a queste domande per poi capire l’importanza e l’urgenza che questo tema riveste per noi.

28. 19 Ê-li-pha nói trước tiên trong ba hiệp tranh luận mà đã thử thách lòng trung kiên của Gióp càng nhiều hơn nữa.

19 Elifaz fu il primo a parlare in ciascuno dei tre cicli in cui si articolò il dibattito che mise ulteriormente alla prova l’integrità di Giobbe.

29. Nhưng trước tiên, tôi phải xử lý sự mưu phản trong nội bộ Đảng, hai kẻ phản bội đã bỏ phiếu chống lại dự luật.

Ma prima devo occuparmi dei franchi tiratori, i due ribelli che hanno votato contro la legge.

30. Như Chúa Giê-su Christ, các trưởng lão đầy yêu thương trước tiên tìm kiếm ưu điểm để khen, chứ không phải khuyết điểm để chê.

Come Gesù Cristo, gli anziani amorevoli cercano soprattutto gli aspetti positivi da lodare, non l’errore da criticare.

31. Anh nói: “Trước tiên tôi từ bỏ là thuốc lá, là điều tôi chưa làm được trước đó bao giờ mặc dù tôi đã thử nhiều lần.

Dice: “Per prima cosa smisi di fumare, cosa che non ero mai riuscito a fare, benché avessi tentato molte volte.

32. Các em gái trước tiên sàng hạt lúa mì cho sạch (4) và rồi dùng cối xay đá bằng tay xay lúa mì thành bột thô (5).

Le ragazze vagliavano il grano per rimuovere le impurità (4) e poi lo macinavano grossolanamente con una macina a mano di pietra (5).

33. Và điều cuối cùng thuật toán này cũng giúp trực giác của chúng ta biết được những từ và nhóm từ nào nên được chiêm nghiệm trước tiên.

E l'ultima cosa è che l'algoritmo identifica anche quelle che sono le nostre intuizioni riguardo a quali parole dovrebbero portare nell'area dell'introspezione.

34. Trước tiên tôi trở thành một người tiên phong đều đều, và vài năm sau, tôi và chồng tôi được mời đến phục vụ ở nhà Bê-tên.

Innanzi tutto divenni pioniera regolare e alcuni anni dopo mio marito ed io fummo invitati a servire alla Betel.

35. Trước tiên, ông đục, nạo, và chà nhẵn vỏ ngoài bằng cát cho đến khi đạt được kích thước chính xác tạo nên âm thanh như mong muốn.

Per prima cosa, il fabbricante cesella, raschia e leviga il fusto finché non raggiunge la dimensione esatta per produrre il suono desiderato.

36. Benjamin Graham kêu gọi bất cứ ai tham gia thị trường chứng khoán, trước tiên, phải phân biệt rõ ràng giữa đầu tư và đầu cơ (investment và speculation).

Graham esortava gli investitori del mercato azionario a fare una fondamentale distinzione tra investimento e speculazione.

37. Bắt đầu với, " Trước tiên, không làm gì có hại " rồi là không nạo phá thai hay cám dỗ người khác và rõ ràng là không ngăn cản công việc của người khác?

Quello che comincia con " Per prima cosa, non nuocere " e continua con " Niente aborti, niente atti impuri e non operare mai colui che soffre del male della pietra "?

38. Thầy Vĩ Đại sẽ làm gì?— Trước tiên ngài hỏi: ‘Nếu các ngươi có một con chiên, vào ngày Sa-bát bị té xuống hố lớn, các ngươi có kéo nó lên không?’

Cosa avrebbe fatto il grande Insegnante? — Prima chiese: ‘Se aveste una pecora e questa cadesse in una fossa di sabato, la tirereste fuori?’

39. Tuy nhiên, trước tiên một quá trình quan trọng phải diễn ra—túi noãn hoàng phải bắt đầu đi qua dây rốn và rốn vào trong cái bụng bé xíu của đà điểu con.

Prima, però, deve avvenire un’operazione decisiva: il tuorlo deve iniziare a spostarsi attraverso il cordone ombelicale e l’ombelico nel minuscolo addome.

40. Thay vào đó, chính phủ liên bang lập ra những quy định bắt các bộ lạc phải phục tùng mệnh lệnh, trước tiên là của quân đội, và sau đó là Cục Bản địa vụ.

Invece, il governo federale stabilì regolamenti che subordinavano le tribù all'autorità, prima, dell'esercito, e poi del Bureau (Ufficio) degli Affari indiani.

41. Một nhân viên hải quan Haiti, người cho phép nhập khẩu hàng, nhận xét: “Nhân Chứng Giê-hô-va nằm trong số những người trước tiên đến biên giới nhập hàng để giúp người ta.

Un funzionario della dogana haitiano, mentre autorizzava l’importazione di materiali edili, commentò: “I testimoni di Geova sono stati tra i primi a varcare il confine per portare soccorsi.

42. Trước tiên, hãy xem lời Chúa Giê-su nói với những kẻ chống đối—những kẻ chỉ trích ngài vì đã chữa lành trong ngày Sa-bát, là điều mà họ cho là một hình thức làm việc.

La prima si ricava dalle parole rivolte da Gesù ai suoi oppositori che lo criticavano perché compiva guarigioni di sabato, cosa che a loro avviso costituiva lavoro.

43. Gorbachev cố tìm cách cứu chủ nghĩa cộng sản tại Liên Xô trước tiên bằng cách chấm dứt cuộc chạy đua vũ trang quá tốn kém với Mỹ, sau đó là thu nhỏ đế quốc Đông Âu vào năm 1989.

Gorbačëv, molto più aperto dei suoi predecessori, tentò di salvare il comunismo in Russia ponendo termine alla corsa agli armamenti e nel 1989 sciolse l'impero sovietico.

44. Sự chú ý của người thưởng tranh trước tiên sẽ được đưa về trung tâm của tấm bạt, tiếp đến là theo luồng hướng của thân xác người sống sót, nhìn từ phía sau và rồi vuốt về phía bên phải.

L'attenzione dell'osservatore è dapprima catturata dal centro della tela, per poi seguire il flusso dei corpi dei sopravvissuti, inquadrati di schiena e tendenti verso destra.

45. Thay vì thế phải chăng ông sẽ chú tâm đến thủ đô trước tiên để thành lập nội các mới và báo trước cho các thuộc hạ vây cánh gian manh của cựu tổng thống biết là họ sẽ bị bãi nhiệm?

Per prima cosa non si concentrerà piuttosto sulla capitale, formando un nuovo governo e scacciando tutti gli uomini corrotti e i tirapiedi del vecchio presidente?

46. ”Niềm tin trước tiên là một sự gắn bó bản thân của con người với Thiên Chúa; đồng thời và không thể tách biệt, niềm tin là một sự tự nguyện chấp nhận tất cả chân lý mà Thiên Chúa mạc khải” (Sách Giáo Lý của Giáo Hội Công Giáo, 150).

“La fede è innanzitutto un’adesione personale dell’uomo a Dio; al tempo stesso ed inseparabilmente, è l’assenso libero a tutta la verità che Dio ha rivelato” (Catechismo della Chiesa Cattolica, 150).