1. Đạo ông Sandeman được truyền bá

Il movimento di Sandeman si diffonde

2. Truyền bá đạo Phật vào Trung Quốc.

Il Buddhismo viene introdotto in Cina.

3. Truyền bá lẽ thật của Kinh-thánh tại Bồ Đào Nha

Si diffonde la verità biblica in Portogallo

4. [Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

[Il Buddismo si espanse in ... , il Cristianesimo in ... , e Oceania, e l'Islam in ...]

5. Nhiều năm trước Sư phụ bảo ta phải truyền bá võ công Thiếu Lâm

Molti anni fa, il nostro Maestro ci ordinò di condividere il kung fu Shaolin.

6. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

La nascita e la diffusione del cristianesimo Atti

7. Một tổ chức thánh thiện... phải truyền bá đạo đức cho những người hoang dã.

Quella sacra istituzione che porta la virtù fra i selvaggi.

8. Một phần chi phí là do Hội Truyền Bá Phúc Âm Nước Ngoài đài thọ.

Parte della spesa fu sostenuta dalla Società per la diffusione del Vangelo all’estero.

9. Người nữ có vai trò nào trong việc truyền bá đạo Đấng Christ thời ban đầu?

Quale contributo diedero le donne alla diffusione del cristianesimo primitivo?

10. Tất cả những đức tính này rất hữu ích cho một người truyền bá tin mừng.

Tutte queste qualità sono molto utili ai ministri della buona notizia.

11. lại lần nữa, quan sát xem làm thế nào tôn giáo đang truyền bá những ý tưởng.

Potreste non essere d'accordo con queste idee, ma Dio solo sa quanto i meccanismi siano efficaci.

12. Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

ALLA fine del XVIII secolo iniziò a diffondersi in Europa uno spirito di evangelizzazione.

13. Người nữ có vai trò nào trong việc truyền bá đạo Đấng Christ vào thời chúng ta?

Quale contributo danno le donne alla diffusione del cristianesimo nel nostro tempo?

14. Một linh mục Ý gọi việc này là: “Trực tiếp truyền bá Phúc Âm theo cách mới”.

“Evangelizzazione diretta con metodi nuovi”, la chiama un sacerdote italiano.

15. Mọi người ko nên nói rằng TPB chỉ truyền bá phim ảnh và âm nhạc bất hợp pháp.

La gente non dovrebbe dire che Pirate Bay riguarda solo diffondere musica e film illegali.

16. Cuốn Septuagint đã đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá thông điệp của đạo đấng Christ.

La Settanta ebbe un ruolo molto importante nella diffusione del messaggio cristiano.

17. Chiến dịch bao gồm quảng cáo truyền thống và quảng bá với nhiều chiến lược chú trọng hơn.

Tale campagna affiancò alla pubblicità tradizionale delle strategie più mirate.

18. Thời đó có nhiều người đi truyền bá quan niệm của họ về tôn giáo hay triết lý.

A quel tempo erano numerosi quelli che viaggiavano per diffondere le loro idee religiose e filosofiche.

19. Hắn cho truyền bá những giáo lý như Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục.

Ha promosso dottrine come la Trinità, l’immortalità dell’anima e l’inferno di fuoco.

20. Lương Sơn Bá – Chúc Anh Đài là một bộ phim truyền hình Trung Quốc sản xuất năm 2007.

Meno male che c'è papà - My Father è un film australiano del 2007.

21. Ông nói thêm: “Việc truyền bá Phúc Âm là huyết mạch của đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

E aggiunse: “L’evangelizzazione era la linfa dei primi cristiani”.

22. Các sách báo của Hội tiếp tục đóng vai trò trọng yếu trong việc truyền bá tin mừng.

Le pubblicazioni della Società continuano ad avere un ruolo importante nella divulgazione della buona notizia.

23. Truyền bá Phúc Âm là một đặc quyền và là trách nhiệm của mỗi thành viên giáo hội...

Evangelizzare era prerogativa e dovere di ciascun membro della Chiesa. . . .

24. Đây là ví dụ nhanh nhất về truyền bá văn hóa, khi các tập tính được truyền tới những cá thể không liên quan trong cùng loài.

Questo è uno degli esempi più rapidi di trasmissione culturale, dove i comportamenti appresi vengono condivisi tra individui non imparentati della stessa specie.

25. Mà ai dám truyền bá ý tưởng, không quan trọng ý tưởng đó là gì, đều giành chiến thắng.

Penso che i diffusori di idee, a prescindere da quali siano, vincano.

26. Vốn dĩ ta vẫn muốn làm thêm một việc nữa đó là muốn truyền bá Nam quyền ở phía Bắc.

diffondere gli stili del Sud nel Nord.

27. Sự truyền bá Phúc âm trên đường xuất hiện mọi nơi chỉ hơi ít hơn nạn quấy rối trên đường.

L'evangelizzazione di strada è onnipresente quasi come le molestie lungo la strada.

28. Điều quan trọng nhất là chu toàn mọi trách nhiệm liên quan đến việc truyền bá thông điệp Nước Trời.

Quel che più conta è che vengano dovutamente assolte tutte le varie responsabilità che hanno relazione con la divulgazione del messaggio del Regno.

29. 14 Vào đầu thế kỷ thứ nhất, phụ nữ đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá đạo Đấng Christ.

14 Nel I secolo le donne diedero un contributo significativo alla diffusione del cristianesimo.

30. Qua những nỗ lực của họ, phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô bắt đầu truyền bá trên khắp thế gian.

Grazie ai loro sforzi, il vangelo di Gesù Cristo iniziò a diffondersi su tutta la terra.

31. Cũng dễ hiểu là công việc rao giảng bán chính thức đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá tin mừng.

È comprensibile che la testimonianza informale avesse un ruolo notevole nella diffusione della buona notizia.

32. Những nhà truyền bá Phúc-âm trên đài truyền hình đã vơ vét cả triệu đô-la nơi các giáo dân, đồng thời phạm tội vô luân một cách lộ liễu.

Gli evangelizzatori televisivi hanno tosato i loro greggi spillando loro centinaia di milioni di dollari, mentre allo stesso tempo commettevano flagrante immoralità.

33. 8 Theo các báo cáo được lưu trữ, cuối năm 1914, nhóm người rao truyền tin mừng sốt sắng này đã truyền bá về Nước Đức Chúa Trời trong 68 nước.

8 Dalle registrazioni disponibili risulta che già nella seconda metà del 1914 questa zelante schiera di evangelizzatori aveva esteso la proclamazione del Regno di Dio in 68 paesi.

34. Bá chấy.

Fantastico.

35. Bá Tước.

Il Conte.

36. Dù vậy, ngay từ thờ đó có những lời cảnh cáo về sự hủy hoại trái đất đã được truyền bá rộng rãi.

Tuttavia, già a quel tempo era molto diffuso un avvertimento relativo al rovinare l’intera terra.

37. Nữ bá tước!

Contessa!

38. Tôn giáo cổ đại của Ai Cập gây ra ít cản trở cách đáng ngạc nhiên đối với sự truyền bá Cơ Đốc giáo.

Diventa molto complicato inquadrare in una singola confessione cristiana l'esperienza di questo mistico africano.

39. Bá đạo lắm.

Un trionfo.

40. Nghe rồi bá ơi.

Sì, amore.

41. Lời bá tước nói..

Penso di aver capito cosa intendeva il Conte.

42. Đó là sự truyền bá của tri thức vào trong một tiến trình thứ mà được cho là đã chết từ lâu tại phương Tây.

Questo solo grazie ad uno stimolo in un processo da anni ritenuto " morto " in Occidente.

43. “Những người truyền bá các giá trị nay là những nhà sản xuất chương trình truyền hình, những ông trùm tư bản phim ảnh, những nhà quảng cáo thời trang, những ca sĩ nhạc ‘gangsta rap’...”

“Oggi i valori vengono diffusi dai produttori televisivi, dai colossi del cinema, dagli stilisti, dai ‘gangsta’ rapper . . .

44. Toàn những thứ bá láp.

Come un sacco di merda.

45. Bản Peshitta là một trong những bằng chứng xưa và quan trọng nhất cho thấy thông điệp Kinh Thánh đã được truyền bá từ ban đầu.

La Pescitta è uno dei più antichi e importanti testimoni della trasmissione del testo biblico.

46. Và nó rất bá đạo.

Ed e'una figata.

47. Gunnar bá đạo Lawless kìa.

Gunnar Lawless, in carne e ossa.

48. Bá chủ ma vương, Saddam.

Solo il maestro del male, Sadam.

49. Tuy nhiên, sự đóng góp rộng rãi là một cách tốt để bày tỏ lòng quan tâm sâu đậm đến việc truyền bá sự thờ phượng thật.

Comunque, essere generosi è un modo eccellente per mostrare vivo interesse per promuovere la vera adorazione.

50. Những quảng bá của chúng tôi phủ kín trên các phương tiện truyền thông. Và lần đầu tiên, phụ nữ bắt đầu kể những câu chuyện của họ.

Le nostre pubblicità inondarono le radio, e le donne, per la prima volta, iniziarono a raccontare le loro storie.

51. Thí dụ, một người Pháp đạo Tin Lành dịch các tác phẩm của triết gia người Anh là John Locke, truyền bá ý niệm về quyền tự nhiên.

Per esempio, un protestante francese tradusse le opere del filosofo inglese John Locke, sostenitore del concetto dei diritti naturali.

52. Phao-lô đã đáp lại bằng một lá thư được soi dẫn trong đó ông bài bác những quan điểm mà các giáo sư giả đang truyền bá.

Paolo rispose con una lettera ispirata che controbatteva alcune delle idee che i falsi insegnanti diffondevano.

53. Vâng, bá tước đã viết thế.

Il conte certamente ha scritto bene le sue volontà.

54. □ Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

□ Come si può evitare di correre in modo “incerto”?

55. Bá tước, tôi có ý này.

Barone, ho un'idea.

56. Thay vì chuyên lo về việc tâm linh, như sử gia Claire Laux cho biết, các giáo sĩ “đã chọn truyền bá Phúc âm qua con đường chính trị”.

Anziché limitarsi alla sfera spirituale, i missionari “optarono per un’evangelizzazione politica”, fa notare la storiografa Claire Laux.

57. Chủ nhân của Raków bị buộc tội trước tòa nghị viện là ‘truyền bá sự đồi bại’ qua việc ủng hộ Đại Học Raków và máy in ở đó.

Il proprietario di Raków fu accusato davanti a un tribunale parlamentare di ‘diffondere l’empietà’ sostenendo l’Accademia e le sue attività di stampa.

58. Giờ đây ta là bá chủ.

Ora io sono il maestro!

59. Theo lời của báo Journal thì “bí quyết không phải chỉ vì người Mặc-môn đông con hay vì cách truyền bá phúc âm của họ rất mạnh bạo.

“Il segreto”, secondo il Journal, “non sta semplicemente nell’alto tasso di natalità dei mormoni o nello spirito agguerrito con cui diffondono il loro vangelo.

60. Vào năm 1943, tôi ra tòa ở Maidenhead để cho biết rõ lý do xin miễn nghĩa vụ quân sự là vì tôi là người truyền bá Phúc Âm.

Nel 1943 ero comparso in tribunale a Maidenhead, dove avevo spiegato chiaramente le ragioni per cui chiedevo l’esenzione come ministro del Vangelo.

61. 1 Trường Thánh chức Thần quyền đã chứng tỏ rất hữu ích trong việc huấn luyện hàng triệu Nhân-chứng Giê-hô-va làm người truyền bá tin mừng.

1 La Scuola di Ministero Teocratico è servita ad addestrare milioni di testimoni di Geova quali ministri della buona notizia.

62. Và nếu bạn là một nhà sư phạm theo mặt nào đó lại lần nữa, quan sát xem làm thế nào tôn giáo đang truyền bá những ý tưởng.

E se siete un educatore di qualunque tipo, ancora una volta, guardate come la religione diffonde le idee.

63. Em tưởng anh hơn bị bá đạo.

A me e'sembrato bravo.

64. Năm 250, dưới triều đại Decius, các tín đồ Kitô giáo một lần nữa bị bức hại, nhưng tôn giáo của họ vẫn tiếp tục được truyền bá rộng rãi.

Sotto Decio, nel 250, i cristiani subirono le prime persecuzioni, ma la loro religione continuò a diffondersi.

65. 1 Buổi Học Cuốn Sách Hội-thánh đóng một vai trò trọng yếu trong việc phát triển khả năng của chúng ta với tư cách người truyền bá tin mừng.

1 Lo studio di libro di congregazione ha un ruolo essenziale nello sviluppo delle nostre capacità di ministri della buona notizia.

66. Vì lý do đó, Hawaii đã trở thành trung tâm truyền bá aikido ở Hoa Kỳ, cho đến nay vẫn là nơi giữ vai trò quan trọng của Ki-Aikido.

Da lì in poi, le Hawaii divennero un centro per la diffusione dell'aikido negli Stati Uniti e, successivamente, dello stile particolare di Tohei.

67. Bá tước đang chửi mắng trong này.

Il conte sta dando di matto.

68. Phải, ông là một Bá Vương đấy.

Sei un gran conquistatore.

69. Hồi đó tụi mình bá đạo thật.

Eravamo proprio dei teppisti, a quei tempi.

70. Bá tước, ngài nói gì đi chứ.

Glielo dica lei, Sua Signoria!

71. Trong số các quý tộc cha truyền con nối, chỉ có 92 người – Bá tước Marshal, Lord Great Chamberlain, và 90 thành viên được bầu – còn có ghế trong Viện.

Dei pari ereditari, solo 92 -l'Earl Marshal, il lord gran ciambellano e 90 altri eletti dagli altri pari - detengono il seggio alla Camera.

72. Như Phao-lô viết trong lá thư gửi tín đồ Đấng Christ ở thành Cô-lô-se, “phúc-âm đã truyền đến anh em, cũng được quảng bá khắp thế giới”.

Nella sua lettera ai cristiani di Colosse, parlando della buona notizia l’apostolo Paolo scrisse: “Sta portando frutto e crescendo in tutto il mondo”.

73. Ở Scotland, quỹ khí hậu thay đổi của chính phủ đã cấp vốn cho Transition Scotland như là một tổ chức quốc gia ủng hộ việc truyền bá ý tưởng này.

Il Scozia, il fondo governativo per il cambiamento climatico ha finanziato Transition Scotland come organizzazione nazionale per la diffusione di queste iniziative.

74. Được tạo ra bởi nhà logic học Raymond Smullyan và được truyền bá bởi người đồng nghiệp George Boolos, câu đố này được cho là hóc búa nhất mọi thời đại.

Creato dal logico Raymond Smullyan e reso celebre dal collega George Boolos, questo indovinello è stato definito il più difficile rompicapo di sempre.

75. Loại đổi mới vô hình thứ ba của Ấn Độ chúng tôi gọi là diễn biến đổi mới, bởi có một sự truyền bá tri thức bởi các tập đoàn Ấn Độ.

Il terzo tipo di innovazione invisibile, è la cosidetta innovazione dei processi aziendali, a cui numerose compagnie indiane hanno contribuito.

76. Bá tước Haraldson từng muốn giết cha con.

Lo jarl Haraldson ha cercato di uccidere mio padre.

77. Ngoài ra, anh ấy còn rất bá đạo.

In più, fa il culo a tutti.

78. Ta muốn xin phép ngươi bá tước Roland

Voglio chiedere il vostro permesso, conte Roland.

79. Ổng là một tên say sỉn, bá láp.

E'un ubriacone e un ciarlatano.

80. Anh có nghe tên Bá Tước nói không?

Hai sentito il Conte?