1. Năm 1983, Zacharias được mời đến Amsterdam để diễn thuyết tại hội nghị thường niên các nhà truyền bá phúc âm do Hội Truyền bá Phúc âm Billy Graham tổ chức.

En 1983, Zacharias a été invité à prêcher à Amsterdam lors de la conférence annuelle des évangélistes de l’association évangélique Billy Graham.

2. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

Établissement et propagation du christianisme Actes

3. Một tổ chức thánh thiện... phải truyền bá đạo đức cho những người hoang dã.

Une institution sacree... destinee a engendrer la vertu chez des sauvages.

4. Một phần chi phí là do Hội Truyền Bá Phúc Âm Nước Ngoài đài thọ.

Les dépenses seront en partie couvertes par la Society for Propagating the Gospel in Foreign Parts, une société missionnaire protestante.

5. Người nữ có vai trò nào trong việc truyền bá đạo Đấng Christ thời ban đầu?

Comment les femmes du Ier siècle ont- elles contribué à la propagation du christianisme ?

6. Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

À LA fin du XVIIIe siècle, en Europe, le vent est à l’évangélisation.

7. Người nữ có vai trò nào trong việc truyền bá đạo Đấng Christ vào thời chúng ta?

Aujourd’hui, comment les femmes contribuent- elles à la propagation du christianisme ?

8. Một linh mục Ý gọi việc này là: “Trực tiếp truyền bá Phúc Âm theo cách mới”.

“ Une évangélisation directe avec des méthodes nouvelles ”, explique un prêtre italien.

9. Mọi người ko nên nói rằng TPB chỉ truyền bá phim ảnh và âm nhạc bất hợp pháp.

Les gens ne devraient pas dire que The Pirate Bay ne fait que diffuser des films et de la musique contrefaits.

10. Cuốn Septuagint đã đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá thông điệp của đạo đấng Christ.

La Septante a joué un rôle de premier ordre dans la propagation du message du christianisme.

11. Thời đó có nhiều người đi truyền bá quan niệm của họ về tôn giáo hay triết lý.

À cette époque, beaucoup voyageaient pour faire connaître leurs points de vue religieux ou philosophiques.

12. và đây là tư tưởng cần được truyền bá hãy chấm dứt bệnh bại liệt ngay bây giờ

Voici une bonne idée à diffuser : mettons fin à la polio maintenant.

13. Ông nói thêm: “Việc truyền bá Phúc Âm là huyết mạch của đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

” Et d’ajouter : “ L’évangélisation était la vie même des premiers chrétiens.

14. Các sách báo của Hội tiếp tục đóng vai trò trọng yếu trong việc truyền bá tin mừng.

Les imprimés de la Société continuent de jouer un rôle essentiel dans la diffusion de la bonne nouvelle.

15. Truyền bá Phúc Âm là một đặc quyền và là trách nhiệm của mỗi thành viên giáo hội...

L’évangélisation était la prérogative et le devoir de chaque membre de l’Église.

16. Nếu muốn thành công trong việc truyền bá thông điệp cho họ, chúng ta phải tùy cơ ứng biến.

Si nous voulons que le message du Royaume les touche, nous devons le présenter en tenant compte du fait que les temps changent.

17. Mà ai dám truyền bá ý tưởng, không quan trọng ý tưởng đó là gì, đều giành chiến thắng.

Que ceux qui propagent des idées, quelles qu'elles soient, gagnent.

18. Nhan đề bài diễn văn là “Có tài năng và được trang bị để làm người truyền bá tin mừng”.

Ce discours, intitulé “Qualifiés et équipés pour être des ministres de Dieu”, présentera les quatre principales dispositions qui nous permettent de nous qualifier comme ministres.

19. Sự truyền bá Phúc âm trên đường xuất hiện mọi nơi chỉ hơi ít hơn nạn quấy rối trên đường.

L'évangélisation de rue est légèrement moins omniprésente que les agressions de rue.

20. Điều quan trọng nhất là chu toàn mọi trách nhiệm liên quan đến việc truyền bá thông điệp Nước Trời.

Ce ne sont pas nos préférences personnelles qui comptent le plus, mais le fait que toutes les activités rattachées à la diffusion du message du Royaume soient bien accomplies.

21. Nhằm truyền bá thông điệp cách mạng, pemuda thiết lập những đài phát thanh và báo riêng, vẽ lên tường nhằm tuyên truyền tình cảm dân tộc chủ nghĩa.

Pour répandre le message de la révolution, les pemuda mirent en place leurs propres quotidiens et stations radiophoniques, et des graffitis proclamaient le sentiment nationaliste.

22. 14 Vào đầu thế kỷ thứ nhất, phụ nữ đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá đạo Đấng Christ.

14 Au Ier siècle, les femmes ont grandement contribué à la propagation du christianisme.

23. Cũng dễ hiểu là công việc rao giảng bán chính thức đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá tin mừng.

Dès lors, on comprend le rôle important du témoignage informel dans la propagation de la bonne nouvelle.

24. Cựu sĩ quan tình báo trung ương (CIA) Patrick Skinner giải thích mục đích là để truyền bá sự không chắc chắn.

L'ancien agent de la CIA Patrick Skinner explique que l'objectif était de répandre le doute.

25. Những nhà truyền bá Phúc-âm trên đài truyền hình đã vơ vét cả triệu đô-la nơi các giáo dân, đồng thời phạm tội vô luân một cách lộ liễu.

Des télévangélistes ont soutiré des centaines de millions de dollars à leurs ouailles, tout en se livrant ouvertement à des actes immoraux.

26. Bá Tước.

Le Comte.

27. Ông là con của bá tước Hartwig de Calw và nữ bá tước Baliza.

C'est le fils du comte Hartwig de Calw et de la comtesse Baliza.

28. Nó thật bá đạo.

Il était mauvais.

29. Lịch sử bá quốc Bồ Đào Nha theo truyền thống được bắt đầu từ cuộc tái chiếm Portucale (Porto) của Vímara Peres vào năm 868.

Le comté du Portugal ou comté Portucalense vint s'établir après la reconquête de Porto par Vímara Peres, en 868, comme parcelle de ce royaume.

30. Lời bá tước nói..

Je crois savoir ce que voulait dire le Comte.

31. Đó là sự truyền bá của tri thức vào trong một tiến trình thứ mà được cho là đã chết từ lâu tại phương Tây.

C'est grâce à un apport d'intelligence dans un procédé qui a longtemps été considéré comme une impasse en occident.

32. Trông cậu bá đạo lắm.

Tu ressembles à un dur à cuire.

33. Và nó rất bá đạo.

Et c'est plutôt cool.

34. Bá chủ ma vương, Saddam.

Le Maître des Enfers, Saddam!

35. Chúng tôi đã không tới cực Bắc, chúng tôi chẳng có tiền để trả cho việc truyền bá, nên chẳng ai biết tới chuyến hành trình đó.

Nous n'avons pas atteint le Pôle, et on n' avait pas d'argent pour faire notre pub, donc personne n'a entendu parler de cette expédition.

36. Từ thời Trung Cổ và về sau, các vị vua Thụy Điển đã cố gắng để xâm chiếm và truyền bá Cơ đốc vào khu vực này.

À partir du Moyen Âge, les rois de Suède essayèrent de christianiser et de coloniser cette zone.

37. Những quảng bá của chúng tôi phủ kín trên các phương tiện truyền thông. Và lần đầu tiên, phụ nữ bắt đầu kể những câu chuyện của họ.

Nos spots ont couverts les ondes et les femmes, pour la première fois, commençaient à raconter leurs histoires.

38. Bạn trai cô bá đạo thật.

Ton petit copain, il déchire.

39. Nữ Bá tước, bà ngủ chưa?

Dormez-vous, petite comtesse?

40. Với việc truyền bá tôn giáo mới vào triều đình, quan hệ giữa gia tộc Mononobe ủng hộ thờ cùng các vị thần truyền thống Nhật Bản, và gia tộc Soga ủng hộ tiếp thu Phật giáo xấu đi nhiều.

Avec l'introduction de cette nouvelle religion à la cour, une profonde rivalité débute entre le clan Mononobe, qui soutient le culte des divinités traditionnelles japonaises, et le clan Soga, qui soutient l'adoption du bouddhisme.

41. Vào đội bá đạo nè, Ike.

Joignez l'équipe Badass, Ike.

42. Vụ này bá đạo thật đó.

C'est tellement cool.

43. Bá tước, tôi có ý này.

Baron, j'ai une idée.

44. Thay vì chuyên lo về việc tâm linh, như sử gia Claire Laux cho biết, các giáo sĩ “đã chọn truyền bá Phúc âm qua con đường chính trị”.

Au lieu de s’en tenir aux aspects de la vie spirituelle, les missionnaires “ optèrent pour une évangélisation politique ”, fait remarquer l’historienne Claire Laux.

45. Chủ nhân của Raków bị buộc tội trước tòa nghị viện là ‘truyền bá sự đồi bại’ qua việc ủng hộ Đại Học Raków và máy in ở đó.

Le propriétaire de Raków comparut devant un tribunal parlementaire qui lui reprocha de “ répandre la méchanceté ” en soutenant l’université et son imprimerie.

46. Bá tước ngài thấy thế nào?

Comment vous sentez-vous?

47. Giờ đây ta là bá chủ.

A présent, c'est moi le Maître.

48. Quảng cáo quảng bá ứng dụng

Annonce faisant la promotion d'une application

49. Theo lời của báo Journal thì “bí quyết không phải chỉ vì người Mặc-môn đông con hay vì cách truyền bá phúc âm của họ rất mạnh bạo.

“Le secret, d’après le Wall Street Journal, ne réside pas simplement dans le taux élevé des naissances chez les mormons ni dans le dynamisme qu’ils manifestent à propager leur évangile.

50. Vào năm 1943, tôi ra tòa ở Maidenhead để cho biết rõ lý do xin miễn nghĩa vụ quân sự là vì tôi là người truyền bá Phúc Âm.

J’avais comparu en 1943 devant un tribunal à Maidenhead, où j’avais clairement argumenté pour obtenir l’exemption au titre de ministre de l’Évangile.

51. 1 Buổi Học Cuốn Sách Hội-thánh đóng một vai trò trọng yếu trong việc phát triển khả năng của chúng ta với tư cách người truyền bá tin mừng.

1 L’étude de livre joue un rôle clé pour faire de nous des ministres de la bonne nouvelle plus compétents.

52. Bá tước đang chửi mắng trong này.

Le comte déraille!

53. Vì lý do đó, Hawaii đã trở thành trung tâm truyền bá aikido ở Hoa Kỳ, cho đến nay vẫn là nơi giữ vai trò quan trọng của Ki-Aikido.

Ainsi, Hawaï devint un centre de diffusion pour l’aïkido en général, et reste de nos jours un lieu important pour le Ki-Aïkido.

54. Phải, ông là một Bá Vương đấy.

Vous êtes un grand conquérant.

55. Hắn có muốn làm Bá tước không?

Veut-il devenir comte?

56. Hồi đó tụi mình bá đạo thật.

On était vraiment des mauvais garçons.

57. Bá tước, ngài nói gì đi chứ.

Dites-leur, Votre Seigneurie!

58. Hoạt động cứu tế của tôi được thực hiện khắp nơi trên thế giới để đẩy lùi nghèo đói và truyền bá tín ngưỡng một cách khoan dung và thấu hiểu.

Mon œuvre caritative vise à réduire la pauvreté et à favoriser la tolérance religieuse et la compréhension.

59. Ở Scotland, quỹ khí hậu thay đổi của chính phủ đã cấp vốn cho Transition Scotland như là một tổ chức quốc gia ủng hộ việc truyền bá ý tưởng này.

En Ecosse, le fonds du gouvernement écossais contre le changement climatique a financé Transition Scotland en tant qu'organisation nationale de diffusion de l'idée.

60. Được tạo ra bởi nhà logic học Raymond Smullyan và được truyền bá bởi người đồng nghiệp George Boolos, câu đố này được cho là hóc búa nhất mọi thời đại.

Créé par le logicien Raymond Smullyan et vulgarisé par son collègue George Boolos, ce casse-tête est probablement l'énigme la plus difficile de tous les temps.

61. Bá tước nhất định sẽ muốn làm vậy.

Je suis sûre qu'il va vouloir faire ça aussi.

62. Bá tước Haraldson từng muốn giết cha con.

Jarl Haraldson a tenté de tuer mon père.

63. Ngoài ra, anh ấy còn rất bá đạo.

En plus, c'est un as.

64. Ta muốn xin phép ngươi bá tước Roland

Je veux vous demander votre permission, Comte Roland.

65. Ổng là một tên say sỉn, bá láp.

C'est un idiot ivrogne et jacasseur.

66. Anh có nghe tên Bá Tước nói không?

Avez-vous entendu le comte?

67. Loại đổi mới vô hình thứ ba của Ấn Độ chúng tôi gọi là diễn biến đổi mới, bởi có một sự truyền bá tri thức bởi các tập đoàn Ấn Độ.

Le troisième type d'innovation invisible produite en Inde est ce que nous appelons les procédés innovants, en raison de l'apport d'intelligence par les sociétés indiennes.

68. Ian nổi tiếng tốt bá đạo luôn mà.

Quinn est un bon gars.

69. Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

Le comte haussa les épaules larges.

70. Bộ lạc của cô ngao du cùng những cơn gió phương Bắc... từ ngôi làng này sang ngôi làng khác... truyền bá những phương thuốc cổ... và không bao giờ định cư.

Les siens allaient de village en village, poussés par le vent... et dispensaient de vieux remèdes. Ils ne se fixaient jamais.

71. Và cô là một phụ nữ bá cháy.

Et t'es un sacré bout de femme.

72. Bọn tao phải là bá chủ thành phố.

La ville aurait dû être à nos pieds.

73. Album được quản bá trong sau tuần trên chương trình âm nhạc, kết thức quản bá ở Inkigayo vào ngày 26 tháng 7.

L'album a alors été promu durant six semaines sur plusieurs émissions musicales, se clôturant avec l'Inkigayo le 26 juillet.

74. Dù sao đi nữa, vào thời đó, radio đã đóng một vai trò quan trọng để truyền bá ‘thông điệp hay nhất từ trước đến giờ’.—Từ kho tàng tư liệu ở Canada.

Reste qu’à une époque, la radio a indéniablement joué un rôle majeur dans la diffusion du “ plus beau message jamais entendu ”. — De nos archives au Canada.

75. Sau đó, ta sẽ làm bá chủ thế giới

Et le monde entier s'inclinera devant moi!

76. Con Nghi là Bá Đạo (? – 479) được kế tự.

À qui la faute (C. Maé).

77. Không may là, trong hệ thống nông nghiệp nước nhà, chúng ta đã không hoàn thành tốt việc truyền bá những công nghệ này ra toàn thế giới trong 3 thập kỷ qua.

Malheureusement, dans notre système agricole, on n'a pas été très fort sur les trois dernières décennies pour exporter ces technologies à travers le monde.

78. Nó sắp làm bá chủ ngôi nhà này rồi!

Il fait la loi dans la maison!

79. Công Bá Liêu làm sao bằng mệnh trời được ?"

Et donc qui diable peut commander le monde démocratique ?"

80. Bên cạnh vai trò truyền bá Phúc âm, họ còn là những nhà chiến lược quân sự, cố vấn về kinh tế và chính trị, người soạn thảo hiến pháp và luật pháp”.

Outre leur rôle purement évangélisateur, ils assumaient ceux de chefs militaires, de conseillers économiques, de sages politiques et de rédacteurs de lois et de constitutions.