1. Rất ấu trĩ.

Molto infantile.

2. Chim trĩ.

Fagiani.

3. Làm thịt chim trĩ.

Un po'di fagiano al miele.

4. Cậu ấu trĩ quá đi!

Che infantile!

5. Hãy bắn vài con chim trĩ.

Spariamo ai fagiani.

6. Sao cậu lại ấu trĩ như vậy?

Perché sei così infantile?

7. Để coi, một đô mỗi con chim trĩ.

Un dollaro a fagiano, diciamo.

8. Tôi xin lỗi, nghe có vẻ ấu trĩ quá.

Mi spiace, le sembreranno solo idiozie.

9. Điều đó, quả thực là quan điểm ấu trĩ.

Ma... ormai à ̈ un'idea sorpassata.

10. VẤN ĐỀ “NGƯỜI LỚN CÓ TRÍ TUỆ ẤU TRĨ”

Il problema dell’“adulto bambino”

11. Cái tôi cần chính là sự ấu trĩ đó.

Lo fanno per il gusto di essere infantili.

12. Công thuộc họ chim trĩ và có ba loại khác nhau.

Il pavone, di cui esistono tre specie, appartiene alla famiglia dei Fasianidi.

13. Điều này cũng đúng đối với các người còn ấu trĩ về thiêng liêng.

Questo succede anche ai bambini in senso spirituale.

14. Mình ấu trĩ nên mới cố gắng theo đuổi cậu lâu như vậy!

Sono così ingenuo da venirti dietro per tutto questo tempo.

15. Ta lại bắt đầu bằng loài sâu hại: con bọ trĩ ( bù lạch )

Di nuovo, iniziamo con il parassita: il tripide.

16. Ngày ấy là ngày thứ Hai—ngày cuối cùng của mùa săn chim trĩ.

Era un lunedì, l’ultimo giorno della stagione di caccia al fagiano.

17. Răng, trĩ, tai, tất cả những thứ này đều cần phải chú ý cả.

I denti, le emorroidi, le orecchie, tutte cose che necessitano di una certa attenzione.

18. Tôi nghĩ rằng cha sẽ cầu nguyện cho được thêm chim trĩ, nhưng tôi đã lầm.

Pensai che papà volesse pregare per trovare altri fagiani, ma mi sbagliavo.

19. Ngài đã sống lại từ chỗ ngồi của mình giống như một chim trĩ tăng vọt.

Si alzò dal suo posto come un fagiano razzo.

20. Ê-phê-sô 4:14 cho thấy nét tính nào của người ấu trĩ về thiêng liêng?

Quale tratto del bambino in senso spirituale è menzionato in Efesini 4:14?

21. Giống gà này cũng rất giống với giống gà đã bị tuyệt chủng như gà trĩ Yorkshire và gà Lancashire Moonie.

Questo pollo ha una conformazione simile a polli estinti dello Yorkshire e a quelli pesanti dello Lancashire Moonie.

22. Chúng tôi đã đi qua nhiều cánh đồng để tìm chim trĩ nhưng chỉ thấy vài con thôi, và chúng tôi đã không bắn trúng chúng.

Attraversammo innumerevoli campi alla ricerca di fagiani, ma ne vedemmo soltanto alcuni, che mancammo.

23. Hai nấc dịch sang phía bắc, ba nấc sang đông.

Due clic a nord e tre a est.

24. Cao sang ghê.

Che bel gesto...

25. Lăn sang phải.

Rotola a destra.

26. 5 Anh em phải làm những tượng hình búi trĩ và hình chuột+ đã hủy hoại xứ của anh em, phải tôn vinh Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.

5 Dovete fare riproduzioni delle vostre emorroidi e dei topi+ che stanno devastando il paese, e dovete onorare l’Iddio d’Israele.

27. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

Modalita termica.

28. Chuyển sang báo động đỏ.

Andiamo in allarme rosso.

29. Lịch lãm, học thức, cao sang.

Arrogante, colto, ricco.

30. 21 đang đổi sang kênh bảy.

Qui unita'2-1, passiamo al 7.

31. Hắn mặc đồ rất cao sang.

Indossa abiti molto costosi.

32. Đang chuyển sang bảng điều khiển.

Passaggio a strumentazioni.

33. Chuyển sang chế độ khẩn cấp!

Attivo il generatore d'emergenza.

34. Chuyền sang điều khiển bằng tay, Sulu.

Passi al controllo manuale.

35. Là nơi cao sang vinh hiển bao,

nelle sommità del ciel,

36. Hãy gạt điều đó sang một bên.

Passiamo ad altro.

37. Lại chuyển sang bay chuyến đêm à?

Torni a casa dopo un turno di notte?

38. Tôi nợ cô một ngôi sang vàng.

Pare proprio che qualcuno qui si meriti una stella d'oro.

39. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

Dall’eresia al protestantesimo

40. Hay một bữa ăn tối sang trọng.

O una cerimonia.

41. Bộ sưu tập lễ phục sang trọng đó.

Della collezione Fascino, sì!

42. Bẻ lái sang phải một chút, thưa cô.

Un po'più a dritta, Miss.

43. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

Uomo d'affari, che faceva frequenti viaggi in Asia.

44. Căn hộ cao cấp cùng sự sang trọng.

Appartamenti di lusso con stile.

45. Bây giờ hắn lại chuyển sang loài hoa!

Ora ci prova con i fiori.

46. Và vì giàu sang, lòng sinh cao ngạo”’.

e a motivo delle tue ricchezze il tuo cuore si è insuperbito”’.

47. Apple chuyên bán những sản phẩm sang trọng.

Apple vende oggetti di lusso.

48. 12 Giới giàu sang nó bạo ngược hung tàn,

12 I ricchi della città sono pieni di violenza,

49. Ông Macone đã chuyển sang bộ phận khác rồi.

Il signor Macon si è trasferito in un'altra divisione.

50. Xin chuyển sang phần một, chính sách đối ngoại.

Andiamo alla prima parte: politica estera.

51. Chuyển sang phần biểu diễn của buổi phỏng vấn.

Passiamo alla pratica.

52. Trên mọi người, dù cao sang hay thấp hèn,+

su tutti, altolocati o umili;+

53. Quyền thế như thiên tử chưa chắc cao sang.

Chi comanda non è sempre superiore.

54. Gái sang chảnh thích các anh phong trần cơ.

Le ragazze ricche amano gli uomini rudi.

55. Bọn tôi chuyển sang trai cải huấn thiếu niên.

Ci trasferimmo entrambi al carcere minorile.

56. Tất cả chuyển sang chế độ phóng tên lửa

a tutto l' equipaggio

57. Cô có thể chuyển nó sang bên kia không?

Crede di poter spostarla li'?

58. Vặn sang trái để xoay cái ốc vít ra.

Per allentare una vite, ruotala verso sinistra.

59. Mình nghĩ anh Andrews có hàm ria cao sang nhất.

Penso che il signor Andrews possegga un magnifico paio di baffi.

60. Hoặc là quay lại Bão Cát, hoặc sang phía CIA.

O ritorno da Sandstorm, o torno dalla CIA.

61. Bạo loạn cũng lan sang Fittja, Kista, Rinkeby, và Tensta.

La violenza si è diffusa anche a Fittja, Kista, Rinkeby, e Tensta.

62. Sau đó, họ chuyển sang một ngôi nhà lớn hơn.

Si fa quindi spostare in un'altra cella.

63. Hãy chuyển sang dùng năng lượng có thể phục hồi

Convertiti a fonti di energia rinnovabile

64. Đa số được cải biến sang tiêu chuẩn F-104A.

La maggior parte sono stati poi convertiti allo standard F-104A.

65. Không có gì để nhìn, chẳng có gì cao sang!

Niente di speciale, né di elegante

66. Và rồi chúng tôi chỉ chuyển nó sang âm thanh.

E poi semplicemente lo convertiamo in suono.

67. Hoặc rằng anh ta có một bộ ria cao sang.

O che avesse un magnifico paio di baffi.

68. Loại bạc hà, rồi sau một tháng sang loại nhẹ.

Al mentolo, poi le light dopo un mese.

69. Gregor của nháy mắt sau đó quay sang cửa sổ.

Sguardo di Gregor poi si girò verso la finestra.

70. Chúng ta sẽ lùa chúng tiến thẳng sang bên kia.

Attraverseremo il fiume in questo punto.

71. Họ đáp: “Theo số các lãnh chúa Phi-li-tia,+ hãy gửi năm búi trĩ bằng vàng và năm con chuột bằng vàng, vì mọi người trong anh em và các lãnh chúa của anh em đều chịu cùng một tai họa.

Quelli replicarono: “In base al numero dei signori dei filistei,+ dovete mandare cinque emorroidi d’oro e cinque topi d’oro, dato che la stessa piaga ha colpito tutti voi e i vostri signori.

72. Vi trùng nhảy từ con mèo sang phổi của cô ta.

I vermi saltano dal gatto ai polmoni della signora.

73. Underwood chuyển sang thế tấn công, một canh bạc lớn đấy.

Underwood e'passato all'offensiva, prendendosi un grosso rischio.

74. Tôi đã chuyển toàn bộ công tác của mình sang đây.

Ho spostato quaggiu'l'intera operazione.

75. Em từng nói muốn chuyển sang luật người cao tuổi mà.

Beh, hai detto che avevi pensato a diventare avvocato per anziani.

76. Trong tuyệt vọng, quân Đồng Minh chuyển sang cách đột nhập.

Gli Alleati, come ultima risorsa, decisero di infiltrarsi.

77. Đi thẳng xuống đường dọc bờ biển, rồi sang bên trái.

Giù per la cengia, poi a sinistra.

78. Kế đến là bước nhảy vọt sang những phân tử lớn.

Poi si salta alle molecole più grandi.

79. Anh dự định gửi một người tiên phong sang Phi Châu.

Aveva in mente di mandare un pioniere in Africa.

80. Tái sản xuất nòi giống từ đời này sang đời khác.

. riproduzione della specie, ancora e ancora.