1. Phao-lô nói rằng tinh thần này “hành-động trong các con bạn-nghịch”.

Paolo disse che questo spirito “opera nei figli di disubbidienza”.

2. 6 Tinh thần tội lỗi và phản nghịch chiếm ưu thế trong xã hội loài người bất toàn hiện nay.

6 Questo spirito peccaminoso e ribelle domina l’imperfetta società umana.

3. Một đứa nào đó đã đề nghị chúng tôi chơi một trò đùa tinh nghịch nhưng vô hại đối với một người hàng xóm.

Qualcuno propose di giocare uno scherzo innocente a un vicino.

4. Nghịch quýt đi

Gioca con la palla.

5. 9 Sa-tan sớm tỏ ra nghịch thù đầy ác ý khi hắn lường gạt các chiêm tinh gia theo tà giáo thi hành một sứ mệnh.

9 La perfida inimicizia di Satana fu subito evidente quando egli indusse degli astrologi pagani a intraprendere una missione che li portò prima dal re Erode a Gerusalemme e poi alla casa di Betleem dove trovarono il fanciullino Gesù e sua madre Maria.

6. Cuốn Smith’s Bible Dictionary tuyên bố: “Trong khắp phương Đông con rắn đã được dùng làm biểu tượng cho nguyên tắc sự ác, tinh thần bội nghịch”.

Secondo il già citato dizionario biblico, “in tutto l’Oriente il serpente era simbolo del male, dello spirito di disubbidienza”.

7. Hay “kẻ bội nghịch”.

O “apostata”.

8. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

L’OSTILITÀ AUMENTA

9. muốn nghịch chơi chút không?

Ehi, ti vuoi divertire?

10. Bạn nghịch đành khôn giữ chiếc thân.

È molto esperta nel combattimento corpo a corpo.

11. Ngài xướng bài ca nghịch dân toàn cầu’.

canterà trionfante contro tutti gli abitanti della terra’.

12. Bạn có thể cho nó đảo nghịch lại.

Si può avere l'opposto.

13. 20 Nhưng nếu từ chối và phản nghịch,

20 ma se vi rifiutate e vi ribellate

14. Từ trời, ngài nổi sấm nghịch lại chúng.

dai cieli tuonerà contro di loro.

15. Chúng nó nói nghịch Chúa cách phớn-phỉnh, kẻ thù-nghịch Chúa lấy danh Chúa mà làm chơi” (Thi-thiên 139:19, 20).

(Salmo 139:19, 20) Personalmente Davide non provava il desiderio di uccidere quei malvagi.

16. Nghịch thần kiến bách hề mệnh bất diên.

Orgel Il clown degli inferi.

17. Lúc Lễ Nhi nghịch quýt có gặp cô ấy

Tuo figlio l'ha vista mentre giocava.

18. Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

Un ricco banchetto fra i nemici

19. Bạn có phạm tội nghịch cùng thánh linh không?

Avete peccato contro lo spirito santo?

20. Đức Giê-hô-va kêu gọi “một dân bội-nghịch”

Geova si rivolge a “un popolo ostinato”

21. Bà nói: “Nghịch cảnh là một người thầy đại tài.”

“L’avversità è una grande insegnante”, ha detto.

22. 12% của toàn bộ cử tri đối nghịch với tôi.

Il 12% dell'elettorato si oppone fortemente a me.

23. Chẳng hạn ngài nói: “Dân nầy dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

(1 Pietro 3:18) Ad esempio, disse: “Sorgerà nazione contro nazione e regno contro regno, e ci saranno penurie di viveri e terremoti in un luogo dopo l’altro”.

24. 38 Nếu đất đai tôi kêu than nghịch lại tôi

38 Se la mia terra grida contro di me

25. Ai tin mình sẽ thắng chú tinh tinh này!

Chi pensa di riuscire a battere gli scimpanzé?

26. Chúa Giê-su nói: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

“Sorgerà nazione contro nazione e regno contro regno”, disse Gesù, “e ci saranno penuria di viveri e terremoti in un luogo dopo l’altro”.

27. Là “vua cầm quyền chốn không-trung”, Ma-quỉ lợi dụng “thần [tinh thần, NW] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”, biến trái đất thành nơi càng ngày càng nhiều hung bạo (Ê-phê-sô 2:2).

Essendo “il governante dell’autorità dell’aria”, il Diavolo plasma “lo spirito che ora opera nei figli di disubbidienza”, facendo della terra un luogo sempre più violento. — Efesini 2:2.

28. 9 Bởi miệng mình, kẻ bội nghịch* hủy hoại người khác;

9 Mediante la sua bocca l’apostata* riduce il suo prossimo in rovina,

29. Tôi cho bạn một thí nghiệm tư tưởng: nghịch lý Fermi.

Vi lascio con un ultimo esperimento mentale: Il paradosso di Fermi.

30. Các ngươi sao còn cứ bạn-nghịch, để bị đánh nữa?

Dove più vi si colpirà ancora, in quanto aggiungete altra rivolta?

31. Từ nhỏ, tôi đã rất ngỗ nghịch và thích tiệc tùng.

Sin da piccola ero molto ribelle e amavo le feste.

32. Giê-su nói tiên tri: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

Gesù profetizzò: “Sorgerà nazione contro nazione e regno contro regno, e ci saranno penuria di viveri e terremoti in un luogo dopo l’altro”.

33. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất” (Ma-thi-ơ 24:7).

“Nazione sorgerà contro nazione, e regno contro regno: e ci saranno carestie e pestilenze e terremoti, in diversi luoghi”. — Matteo 24:7, “Bibbia del re Giacomo”.

34. Không lâu sau, các phe đối nghịch rơi vào bế tắc.

Iniziò presto un’estenuante fase di stallo.

35. Và đây được coi là nghịch lý quan hệ bạn bè.

E questo è chiamato il paradosso dell'amicizia.

36. Bạn bè thảy đều trở mặt,+ biến thành kẻ nghịch thù.

Tutti i suoi amici l’hanno tradita;+ sono divenuti suoi nemici.

37. Nhưng mắt ngài nghịch lại kẻ cao ngạo và hạ chúng xuống.

ma i tuoi occhi sono contro il superbo per umiliarlo.

38. Bằng cách luôn luôn trung tín bất kể nghịch cảnh, Parley P.

Rimanendo fedele nonostante le avversità, Parley P.

39. Có lẽ khó tin nếu bạn đã quen chịu đựng nghịch cảnh.

Forse sì, se vi siete abituati a convivere con le avversità.

40. Dấu nghịch lại Ai Cập và Ê-thi-ô-bi (1-6)

Segno contro l’Egitto e l’Etiopia (1-6)

41. Lời tiên tri nghịch lại bàn thờ ở Bê-tên (1-10)

Profezia contro l’altare di Betel (1-10)

42. Nỗi kinh hoàng từ Đức Chúa Trời dàn trận nghịch cùng tôi.

da Dio si schierano terrori contro di me.

43. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

DUE re rivali sono impegnati in un combattimento a oltranza per la supremazia.

44. 7 Kẻ nghịch lớn không nhàn rỗi (I Phi-e-rơ 5:8).

7 Il grande Avversario non sta in ozio.

45. Khi không đeo thì nó chơi đùa, đôi khi còn nghịch ngợm nữa.

Quando è rilassata, invece, è giocherellona e a volte anche bricconcella.

46. Thuật chiêm tinh

Astrologia

47. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

Spesso l’attrazione fra due persone nasce dalle differenze di carattere.

48. Nó là một loại tinh thể màu trắng nhưng thường gặp ở dạng không tinh khiết, bột màu nâu và không tinh thể.

È un materiale cristallino bianco ma spesso si presenta in forma impura, come una polvere marrone e non cristallina.

49. Thủy tinh - Silica từ cát là thành phần cơ bản của thủy tinh.

La silice della sabbia è un componente principale del vetro.

50. Ông nói: “Các ngươi sao còn cứ bạn-nghịch, để lại bị đánh nữa?”

E dice: “Dove più vi si colpirà ancora, in quanto aggiungete altra rivolta?”

51. Tuy nhiên, chị Nieng đã tìm được cách để đương đầu với nghịch cảnh.

Comunque Nieng trovò il modo di superare il problema.

52. Bạn đừng ngạc nhiên nếu đôi khi thánh chức của bạn bị thù nghịch.

Non dovresti sorprenderti se a volte il tuo ministero suscita reazioni ostili.

53. Nhóm từ này diễn tả sự an ninh và chiến thắng kẻ nghịch thù.

Questa espressione significa sicurezza e trionfo sui nemici.

54. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

Quel gesto apparentemente banale fu in effetti un segno di ribellione.

55. Bà biết không, cho con trai tôi, họ bảo tôi phải chơi nghịch vú.

Sai, per mio figlio, mi hanno detto di titillarmi le chichitas.

56. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

Influisce su oggetti massicci: pianeti, stelle, galassie.

57. Bằng cách chủ trương bất cứ điều gì nghịch lại Đức Giê-hô-va.

Promuovendo qualunque cosa che si opponga a Geova.

58. Chúng chơi giỡn ngỗ nghịch, ở lại trong hồ tắm sau giờ đóng cửa.

Vi si sono trattenuti fin dopo l’ora di chiusura, facendo giochi sfrenati.

59. Ngược lại, nếu từ chối yêu cầu đó thì dân hẳn sẽ phản nghịch.

D’altra parte, se le avesse rifiutate, il popolo avrebbe potuto ribellarsi.

60. 26 Vì ngài cứ ghi lại lời cáo buộc cay đắng nghịch cùng con

26 Continui a scrivere accuse pesanti contro di me

61. Sức hút hấp dẫn tỷ lệ nghịch với bình phương khoảng cách từ nguồn.

Pecca di efficiacia sui tiri dalla lunga distanza.

62. HÃY tưởng tượng bạn đang đứng trước một đạo quân thù nghịch đông đảo.

IMMAGINATE di trovarvi faccia a faccia con un’armata di soldati pronti a combattere.

63. Chu trình của nước phân bổ nước sạch, tinh khiết khắp hành tinh chúng ta.

Grazie al ciclo dell’acqua l’intero pianeta è rifornito di acqua pura.

64. Tất nhiên tôi muốn nói đến độ tinh khiết, tinh khiết theo chuẩn hóa học.

Ovviamente sto parlando della purezza, in termini strettamente chimici.

65. Sẽ giống như con tinh tinh đạp xe đạp hát sau ban nhạc Beatles ấy.

Sarebbe come se dei poveri scimpanzé dovessero esibirsi dopo i Beatles.

66. Các kẻ phản nghịch bị “hổ-thẹn” về các cây và vườn bất lực này.

I ribelli provano “vergogna” di quegli alberi e di quei giardini impotenti.

67. Tôi đã ở quá đúng chỗ cho một cậu bạn trai nghịch ngợm như vậy.

Ed era proprio il momento giusto per avere il ragazzo cattivo.

68. * Làm bạn với thế gian tức là thù nghịch với Thượng Đế, GiaCơ 4:4.

* L’amicizia del mondo è inimicizia contro Dio, Giacomo 4:4.

69. Bạn phải có sức khỏe dẻo dai và lặng im đối mặt với nghịch cảnh.

Ci si aspetta che siano fisicamente duri e silenziosi di fronte alle avversità.

70. Điều này không có nghĩa là chúng ta không bị ảnh hưởng bởi nghịch cảnh.

Questo non significa che siamo immuni dalle avversità.

71. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

L’apostata uomo dell’illegalità si impadronì gradualmente delle redini del potere.

72. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

Una Bibbia in inglese (quella di William Barclay) traduce: “Quel giorno non può venire finché non ha avuto luogo la Grande Ribellione”.

73. Trong chiêm tinh học của người Hindu, có chín đối tượng chiêm tinh, gọi là Navagraha.

Nell'induismo ci sono nove oggetti astrologici, conosciuti come Navagrahas.

74. Tinh tinh, khỉ đột, đười ươi cũng có thể học những kí hiệu của con người.

Scimpanzé, gorilla, orangotanghi imparano il linguaggio umano dei segni.

75. Những kẻ chống đối tiếp tục “hiệp nhau lại nghịch linh-hồn người công-bình”.

Gli oppositori continuano a ‘sferrare taglienti attacchi all’anima del giusto’.

76. Tinh tinh lùn, giống như con người, thích chơi đùa trong suốt cuộc sống của chúng.

I bonobo, come gli umani, amano giocare per tutta la durata della vita.

77. Và một tinh thần ngông.

E uno spirito errante.

78. Chúng có con mắt tinh tế với năng lực quan sát chớp nhoáng nhất trên hành tinh

Hanno un occhio sofisticato che è il sistema visivo più veloce del mondo.

79. Và tinh tú chiếu sáng;

e risplendere le stelle;

80. Điều ta sắp yêu cầu mọi người sẽ là hành động phản nghịch cấp độ cao.

Vi chiedo di commettere un grave reato di alto tradimento.