1. Toàn đùa nghịch linh tinh.

Sie toben immer durch die Gegend.

2. Mikey Curtis, không nghịch linh tinh!

Mikey Curtis, stell keinen Unfug an!

3. Và Arya, vẫn tinh nghịch như xưa.

Und Arya, so wild wie immer.

4. Em đúng là đồ tinh ranh nghịch ngợm.

Du unartiges Luder.

5. 12 Kinh Thánh mô tả tinh thần phản nghịch lại Đức Chúa Trời là “tinh thần thế gian”.

12 Diese gottfeindliche Gesinnung wird in der Bibel als „Geist der Welt“ bezeichnet (1. Korinther 2:12).

6. Tuy nhiên, có một loại tinh thần nghịch lại thánh linh Đức Chúa Trời.

Es gibt allerdings einen anderen Geist, der sich dem Geist Gottes in den Weg stellt.

7. Tôi thấy những bà mẹ cố thuyết phục con mình mới lên ba đừng tinh nghịch bằng cách giải thích cho bé biết sự tinh nghịch sẽ ảnh hưởng đến mẹ như thế nào”.

Wie eine vom Conference Board of Canada veröffentlichte Umfrage erkennen ließ, ist die Zahl der kanadischen Arbeiter, die Familienmitglieder zu versorgen haben, gestiegen.

8. Tinh thần thế gian thể hiện sự đối nghịch với Lời Đức Chúa Trời.

Der Geist der Welt zeigt sich dadurch, dass Gottes Wort allgemein unter Beschuss genommen wird.

9. Phao-lô nói rằng tinh thần này “hành-động trong các con bạn-nghịch”.

Paulus sagte, daß dieser Geist „in den Söhnen des Ungehorsams wirksam ist“.

10. Họ có tinh thần vô ơn, độc lập ích kỷ, thậm chí phản nghịch nữa.

Sie haben einen Geist der Undankbarkeit, der egozentrischen Unabhängigkeit, ja sogar einen Geist der Rebellion.

11. 25 Tuy nhiên, chúng ta phải bác bỏ tinh thần phản nghịch của thế gian.

25 Wir müssen jedoch den rebellischen Geist der Welt zurückweisen.

12. Điều gì có thể giúp chúng ta đề phòng chống lại tinh thần phản nghịch?

Was kann uns helfen, uns vor dem Geist der Rebellion zu hüten?

13. Adam là một đứa bé mắt xanh, tóc vàng với một bản tính tinh nghịch.

Adam war ein blauäugiger, blonder kleiner Kerl und sehr lustig.

14. Ron thường là một cậu bé ngoan, nhưng ông thú nhận rằng ông cũng rất tinh nghịch.

Im Allgemeinen war Ron ein guter Junge, doch er gesteht, dass er manchmal auch ein Lausbub war.

15. 12. a) Một tinh thần độc lập và phản nghịch khiến không chịu nhìn nhận điều gì?

12. (a) Was wird durch den Geist der Unabhängigkeit und Rebellion ignoriert?

16. Sa-tan Ma-quỉ xúi giục tinh thần phản nghịch trong nhân loại (Ê-phê-sô 2:2).

Satan, der Teufel, fördert den Geist der Rebellion unter der Menschheit (Epheser 2:2).

17. 3 Đáng buồn thay, ngày nay tinh thần phản nghịch hiện đang lan tràn trên khắp thế giới.

3 In der heutigen Welt herrscht leider ein rebellischer Geist vor.

18. Tinh thần của Sa-tan—thái độ phản nghịch và tranh cạnh—rất phổ biến trong thế giới ngày nay.

Die Welt ist durchdrungen von einer rebellischen, streitsüchtigen Grundhaltung — Satans Geist.

19. Điều này phản ánh “[tinh] thần thế-gian”, tức là “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”.

Darin zeigt sich der „Geist der Welt“, der „Geist, der jetzt in den Söhnen des Ungehorsams wirksam ist“ (1.

20. 6 Tinh thần tội lỗi và phản nghịch chiếm ưu thế trong xã hội loài người bất toàn hiện nay.

6 Dieser Geist der Sündhaftigkeit und Rebellion herrscht in der unvollkommenen menschlichen Gesellschaft vor.

21. Cũng có “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”, tinh thần ích kỷ và hướng về xác thịt.

Dann ist da auch noch der selbstsüchtige, fleischliche „Geist, der jetzt in den Söhnen des Ungehorsams wirksam ist“.

22. Sự chống đối của những người này được tác đông bởi tinh thần của kẻ nghịch thù của mọi sự ngay chính.

Der Widerstand dieser Menschen wird vom Geist des Feindes aller Rechtschaffenheit angestachelt.

23. Tinh thần mạnh mẽ này dẫn dắt xã hội loài người nghịch lại ý muốn và ý định của Đức Chúa Trời.

Diese treibende Kraft bringt die Menschen in Konflikt mit dem Willen und Vorhaben Gottes.

24. Một đứa nào đó đã đề nghị chúng tôi chơi một trò đùa tinh nghịch nhưng vô hại đối với một người hàng xóm.

Jemand schlug vor, einem Nachbarn einen harmlosen Streich zu spielen.

25. Thật thế, tinh thần phản nghịch và kiêu ngạo của dân sự sẽ khơi mào những biến cố dẫn họ đến chỗ hủy diệt.

Tatsächlich werden durch den stolzen, rebellischen Geist der Nation die Ereignisse ausgelöst, die zu ihrer Vernichtung führen (Jeremia 52:3-11).

26. Tối nay, hầu hết mọi người sẽ về nhà và được chào đón bởi những chú chó đáng yêu và lũ trẻ tinh nghịch.

Heute Abend werden die meisten Menschen zu Hause von hochspringenden Hunden und quietschenden Kindern begrüßt.

27. Hắn điều khiển “thần [hoặc thái độ tinh thần ưu thắng] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” (Ê-phê-sô 2:2).

Er beherrscht den „Geist [oder die vorherrschende Einstellung], der jetzt in den Söhnen des Ungehorsams wirksam ist“ (Epheser 2:2).

28. Nghịch tặc!

Verräter!

29. Kỹ thuật viên thí nghiệm hiện được gọi là Bệnh Nhân Số 0... đã tình cờ bị phơi nhiễm chủng vi-rút nghịch đảo AZ-113... một loại thuốc chữa Alzheimer đang được thử nghiệm trên tinh tinh.

Der als Patient Null bekannte Labortechniker geriet versehentlich in Kontakt mit... das an Schimpansen getestet wurde.

30. & Nghịch đảo bumpmap

Bumpmap invertieren

31. Sự phản nghịch !

Mit Rebellion!

32. 9 Sa-tan sớm tỏ ra nghịch thù đầy ác ý khi hắn lường gạt các chiêm tinh gia theo tà giáo thi hành một sứ mệnh.

9 Satan offenbarte schon bald seine hinterhältige Feindschaft, als er nämlich heidnische Astrologen veranlaßte, sich auf eine Reise zu begeben, die sie zunächst zu König Herodes nach Jerusalem führte und erst dann zu dem Haus in Bethlehem, wo sie den kleinen Jungen, Jesus, und seine Mutter, Maria, fanden.

33. Cuốn Smith’s Bible Dictionary tuyên bố: “Trong khắp phương Đông con rắn đã được dùng làm biểu tượng cho nguyên tắc sự ác, tinh thần bội nghịch”.

Nach Smith’s Bible Dictionary „galt die Schlange im ganzen Orient als Symbol des Bösen oder des Geistes des Ungehorsams“.

34. Khi có nghịch cảnh

Wenn widrige Umstände eintreten

35. Nếu phải đối phó với tinh thần bất hợp tác và phản nghịch trong bầy, một anh có thể xem đặc ân thánh của mình là gánh nặng.

Müssen sie ständig gegen eine unkooperative, eigensinnige Haltung ankämpfen, kann für sie aus einer eigentlich schönen Aufgabe im heiligen Dienst eine Last werden.

36. Vâng, thật nghịch ngợm!

Ja, sie sind ein paar Hiebe wert.

37. * Xem thêm Nghịch Cảnh

* Siehe auch Ungemach

38. Cậu thật nghịch ngợm.

Du bist der Böse.

39. Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia”.

Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich.’

40. Nghịch ngợm cậu bé.

Hallo, du ungezogener Junge.

41. Nghịch lý không gian!

Raum-Zeit-Paradoxa!

42. Nghịch lý của trầm cảm.

Die Ironie der Depression.

43. Lạc quan giữa nghịch cảnh

Optimismus trotz Widerwärtigkeiten

44. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

DIE STIMMUNG WIRD FEINDSELIGER

45. Tôi khá là nghịch ngợm.

Das ist eigentlich nicht der Titel dieses Stücks.

46. Cổng nghịch đảo luân lýStencils

Logisches Inverter-GatterStencils

47. muốn nghịch chơi chút không?

Hey, willst du ein bisschen Spaß haben?

48. và cũng có một nghịch lý.

Es gibt auch ein kleines interessantes Paradox.

49. Đừng có nghịch đồ của tôi.

Bring meine Sachen nicht durcheinander.

50. HẠNH PHÚC DÙ GẶP NGHỊCH CẢNH

GLÜCKLICH TROTZ WIDRIGER UMSTÄNDE

51. Giê-su tố giác Kẻ nghịch

Jesus stellt den Widersacher bloß

52. Phản ứng đối với nghịch cảnh

Wie wir auf Ungemach reagieren können

53. Bằng chứng nghịch lại sinh học

Was gegen eine biologische Ursache spricht

54. Ý Định của Kẻ Nghịch Thù

Die Absicht des Widersachers

55. 12 Song song với việc “khinh-dể quyền-phép” thường có một tinh thần độc lập và phản nghịch không chịu nhìn nhận Đức Giê-hô-va đang chỉ huy tổ chức Ngài.

12 Mit der ‘Mißachtung der Herrschaft’ ist häufig ein Geist der Unabhängigkeit und Rebellion verbunden, der dazu führt, die Tatsache zu ignorieren, daß Jehova seine Organisation leitet.

56. Trong lúc ở nhà riêng, người có thể hồi tưởng lại quãng đời thơ ấu của mình: các trò tinh nghịch, những nỗi thất vọng, thất bại, những thành công và niềm vui.

In der Stille seines eigenen Heims kann er über seine Kindheit nachdenken — über seine Streiche, seine Enttäuschungen, seine Fehlschläge, seine Erfolge und seine Freuden.

57. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia” (Ma-thi-ơ 24:7).

„Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich“ (Matthäus 24:7).

58. Phản nghịch là một giống cỏ độc.

Verrat ist ein giftiges Kraut.

59. Đánh vua là tội phản nghịch đấy.

Den König zu schlagen ist ein Akt des Verrats.

60. Lật mặt kẻ nghịch cùng luật pháp

Den Menschen der Gesetzlosigkeit bloßstellen

61. Lật mặt “kẻ nghịch cùng luật-pháp”

Den „Menschen der Gesetzlosigkeit“ bloßstellen

62. Vì vậy, nghịch đảo của việc này là trừ đi 5/ 6 và tiêu cực nghịch là cộng với 5/ 6.

So ist die Umkehrung dieses minus 5/ 6 und die negativen Inverse ist plus 5/ 6.

63. Nhiều bản dịch dùng chữ “phản nghịch”.

Es wird auch mit „Aufruhr“ oder „Rebellion“ wiedergegeben.

64. Ngươi đúng là đứa trẻ nghịch ngợm.

Du bist ein so ungezogener Bengel.

65. Con khoái nghịch đồ ăn quá vậy?

Na, hast du wieder mit dem Essen gespielt?

66. Con tin thì có ý thù nghịch.

Eine Geisel bedeutet Feindschaft.

67. Ngài nói: “Ta làm cho mặt ngươi dạn nghịch cùng mặt chúng nó, trán ngươi cứng nghịch cùng trán chúng nó.

Er sagte: „Ich habe dein Angesicht genauso hart gemacht wie ihr Angesicht und deine Stirn genauso hart wie ihre Stirn.

68. Thật thế, hắn được gọi là “vua cầm quyền chốn không-trung, tức là thần [tinh thần, NW] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” (Giăng 12:31; Ê-phê-sô 2:2).

Satan wird sogar der „Herrscher der Gewalt der Luft“ genannt, des Geistes, „der jetzt in den Söhnen des Ungehorsams wirksam ist“ (Johannes 12:31; Epheser 2:2).

69. Cô thuộc dạng hơi nghịch ngợm, phải không?

Du bist ein wenig verschmitzt, nicht wahr?

70. Vậy ai dám nói nghịch lại thành này?

Wer wagt es also gegen diese Stadt zu reden?

71. “Rắn lửa bay” nghịch lại Phi-li-tin

„Eine fliegende feurige Schlange“ greift Philistäa an

72. Đó là nghịch lý của Schrödinger phải không?

Und das ist Schrödingers Paradoxon, ja?

73. Kẻ nghịch thù làm việc rất hăng hái.

Der Widersacher streift umher.

74. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Nhẫn; Nghịch Cảnh

* Siehe auch Geduld; Ungemach; Versuchen, Versuchung

75. Giê-su tố giác Kẻ nghịch thế nào?

Wie stellte Jesus den Widersacher bloß?

76. Nó thật là một vấn đề nghịch lý.

Eine wahrhaft paradoxe Situation.

77. Cô bị phán xử tội danh phản nghịch.

Ihr werdet der Beihilfe zum Hochverrat beschuldigt.

78. Bạn có thể cho nó đảo nghịch lại.

Sie können es anders herum haben.

79. Tôi gọi nó là nghịch lý song đỉnh.

Ich nenne es das "Zwillingsgipfel-Paradox".

80. Nó dẫn tôi đến nghịch lý thứ ba.

Was mich zu dem dritten Paradox bringt.