1. Thức uống đóng chai thường là an toàn, nếu không uống kèm với đá.

Le bevande nei contenitori di vetro o di cartone di solito sono più sicure se vengono servite senza ghiaccio.

2. Người không được uống giấm của rượu hay giấm của bất cứ thức uống có cồn nào.

Non deve bere l’aceto di vino né l’aceto di qualsiasi altra bevanda alcolica.

3. Trong nhiều xứ, rượu là thức uống phổ biến.

In molti paesi è facile procurarsi bevande alcoliche.

4. Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

L'uomo che l'ha svegliato offre da bere all'uomo che dormiva.

5. Cho mình len và vải lanh, dầu và thức uống’.

la mia lana e il mio lino, il mio olio e la mia bevanda’.

6. Ba ngày trôi qua mà không có thức ăn hay nước uống.

Per tre giorni rimanemmo senza cibo né acqua.

7. Nếu chọn thức uống có cồn, bạn nên xem xét điều gì?

Se decidete di bere bevande alcoliche, cosa dovreste chiedervi?

8. Nhiều người lầm tưởng rằng các thức uống có cồn giúp dễ ngủ.

Molti credono a torto che gli alcolici aiutino a prendere sonno.

9. Các thức uống có chất cồn càng làm cho chứng này thêm nặng.

Si sa che certe volte anche il consumo di alcool può influire negativamente.

10. Khách đến thăm được chào mừng, mời vào nhà, đãi thức ăn và nước uống.

I visitatori sono ben accolti e invitati a entrare in casa, dove vengono loro offerti dell’acqua e del cibo.

11. • Điều gì sẽ giúp chúng ta xem xét thái độ mình về thức uống có cồn?

• Come possiamo esaminare il nostro atteggiamento nei confronti delle bevande alcoliche?

12. Chẳng có thức ăn nước uống,+ và chúng tôi đã chán ghét thứ bánh đáng khinh này”.

Non c’è cibo né acqua,+ e siamo arrivati* al punto di odiare questo pane spregevole”.

13. Chế độ ăn uống trung bình của chúng bao gồm 65,8 % thức ăn lá và 34,3% gặm cỏ.

La loro dieta è composta mediamente per il 65,8% da arbusti e per il 34,3% da erba.

14. (Cười) "Cái duy nhất tôi cần nơi ông là thức ăn và nước uống để vào bát tôi.

(Risate) "Tutto quello che ho sempre voluto da te erano cibo e acqua nelle mie ciotole.

15. Uống uống cái nồi.

Andare al diavolo!

16. Phụ nữ cho con bú nên ý thức rằng sau khi họ uống, rượu tích tụ trong sữa mẹ.

Le donne che allattano al seno dovrebbero essere consapevoli del fatto che, dopo aver bevuto, l’alcol si accumula nel latte materno.

17. Bách khoa từ điển thế giới (World Book Encyclopedia) nói: “Thức uống có cồn giống như ma túy cực mạnh”.

“L’alcol è una sostanza tossica [...] superiore alle sostanze o droghe illegali più conosciute”, dice un opuscolo realizzato con il patrocinio del Ministero della Salute italiano.

18. Giới thẩm quyền y tế tin rằng HBV không lây qua côn trùng, ho, nắm tay, ôm, hôn má, cho con bú hoặc dùng chung đồ ăn, thức uống, đũa hay các vật dụng ăn uống khác.

Le autorità sanitarie ritengono che l’HBV non si trasmetta attraverso gli insetti, la tosse, le strette di mano, gli abbracci, i baci sulle guance, l’allattamento al seno, condividendo lo stesso cibo, bevendo dallo stesso bicchiere o usando le stesse posate o stoviglie.

19. Dù cách thức ở mỗi nơi mỗi khác, nâng ly rượu (hoặc những thức uống có cồn khác) để chúc mừng là một tập tục có từ lâu đời và phổ biến rộng rãi.

Fare un brindisi con un bicchiere di vino (o con un’altra bevanda alcolica) è un’usanza praticata sin dall’antichità, anche se il modo in cui lo si fa differisce da luogo a luogo.

20. Uống trà

Goditelo!

21. Ghế thì nằm trên bàn và vẫn uống, và nó uống rất nhiều.

Le sedie sono già sui tavoli e lui sta ancora bevendo. e beve molto.

22. Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

È comune vedere asini con sacchi di cereali, ortaggi, legna da ardere, cemento e carbone, bidoni di metallo contenenti olio per cucinare e casse di bibite.

23. Uống chút gì nhé?

Qualcosa da bere?

24. Tôi không uống trà.

Io non bevo tè.

25. Uây, cầm uống trà.

Tieni, eccoti una mancia.

26. Trẻ con nào cũng uống cô-ca, còn chúng tôi nghèo quá nên chẳng được uống.

Tutti gli altri bambini bevevano Coca Cola, ma noi eravamo cosi'poveri da non poter permetterci di berla.

27. Uống chùa còn ngon nữa.

Da bere gratis ancora meglio.

28. (Thi-thiên 104:14, 15) Rượu và những thức uống chứa cồn cũng như cây cối, bánh, dầu, đều là món quà tốt lành đến từ Đức Chúa Trời.

(Salmo 104:14, 15) Come la vegetazione, il pane e l’olio, anche il vino e le altre bevande alcoliche sono eccellenti doni di Dio.

29. Sephora, cho hắn uống nước.

Ziporà, dagli dell'acqua.

30. Tôi muốn uống bia hơi.

Cosa posso servirti?

31. Rê-be-ca đã cho ông uống và rồi nói: “Tôi cũng sẽ xách cho mấy con lạc-đà chúa uống nữa, chừng nào uống đã thì thôi”.

Rebecca glielo diede e poi disse: “Attingerò acqua anche per i tuoi cammelli finché abbiano bevuto abbastanza”.

32. Con muốn uống cà phê.

Voglio il caffè anch'io.

33. Rồi tôi hình dung vị giám trợ và chủ tịch Hội Phụ Nữ đi giữa họ, an ủi họ, mang đến cho họ chăn mền, thức ăn và nước uống.

Quindi, ho immaginato il vescovo e la presidentessa della Società di Soccorso che camminavano tra loro dando conforto, coperte, cibo e acqua.

34. Bà muốn uống trà liễu không?

Volete del te'al salice?

35. Tôi uống từ chén của ngài.

Bevo da questo calice.

36. Không uống cồn, không lái xe.

Niente alcol, niente guida.

37. Chúng sẽ uống và nốc cạn,

Berranno e ingoieranno,

38. (Thi-thiên 23:5) Trong câu này, Đa-vít miêu tả Đấng Chăn Giữ của ông là một chủ nhân rộng rãi, cung cấp dư dật thức ăn và nước uống.

(Salmo 23:5) In questo versetto Davide descrive il suo Pastore come un generoso padrone di casa che provvede cibo e bevande in abbondanza.

39. Anh cần nằm nghỉ và uống nhiều chất lỏng cùng với thuốc mà anh phải nấu và uống.

Dovrà stare a letto e bere molti liquidi nonché un decotto che gli viene prescritto.

40. Mau, hãy uống mừng Kiếm Vương.

Un brindisi per il nostro Re spadaccino!

41. Đừng có uống nước chanh nha!

Non bere limonata!

42. Tôi uống nước chanh, cám ơn.

Gradirei una limonata, grazie.

43. Cô muốn uống thêm bia không?

Vuoi un'altra birra?

44. Con uống trà hay là gì?

Vuoi qualcosa?

45. Con vẫn uống cà phê sao?

Bevi ancora il caffè?

46. Nó chỉ uống chút xíu rượu vang.

Ha bevuto solo un sorso di champagne.

47. Đại ca có muốn uống gì không?

Vuole bere qualcosa, signore?

48. Chúng ta đã phân phối hơn 70 tấn đồ tiếp liệu, kể cả thức ăn, nước uống, chăn mền, khăn trải giường, đồ vệ sinh cá nhân, quần áo và nhiên liệu.

Abbiamo distribuito oltre 70 tonnellate di cibo, acqua, coperte, giacigli, forniture per l’igiene, vestiti e carburante.

49. Nếu nước là thức giải khát lành mạnh nhất, các đồ uống khác dù chứa ca-ph��-in như cà-phê hay trà, cũng có thể bổ sung nước cho cơ thể.

L'acqua è il modo più sano per idratarci ma ci altre bevande, perfino quelle con caffeina come caffè e té, che reintegrano i fluidi.

50. Cô muốn uống một chút gì chứ?

Vuoi qualcosa da bere?

51. Là vì nó không chịu ăn uống.

E'il fatto che non mangia.

52. Rượu nồng, ta hãy uống chán chê.

e beviamo fino a ubriacarci.

53. Chúng tôi uống rất nhiều rượu gạo.

Bevemmo un sacco di vino di riso.

54. Chúng ta làm bạn và uống rượu.

Beviamo e ci conosciamo.

55. Tôi đã uống 3 cốc Espressos rồi.

Ho appena bevuto 3 espresso.

56. Hay anh muốn uống nước nho không?

O... un po'di grappa?

57. Sao chiều nay anh không tới uống trà?

Venga per il tè, oggi pomeriggio.

58. Uống sữa như không còn bò nữa vậy.

Beveva latte come se le mucche si fossero estinte.

59. Mọi người nhảy múa, hò hét, uống rượu.

La gente balla, urla e beve.

60. Uống xong chiếc giày này nữa tôi đi

Appena finisco la birra.

61. Chắc chắn rằng cuộc nói chuyện thư thái cùng với một thức uống thơm ngon—cà phê hoặc trà, tùy vào khẩu vị của bạn—là một niềm vui thích bình dị trong đời sống.

Fare due chiacchiere davanti a una buona tazza di caffè, o se preferite di tè, è senz’altro uno dei piaceri della vita.

62. Nó không phải là do chế độ ăn uống.

Non e'un problema alimentare.

63. Uống trà bằng ly giấy là báng bổ đấy.

È blasfemo bere tè in un bicchiere di carta. Dia.

64. Chỉ có bạn thân của ta mới được uống.

Solo gli amici piu'cari potrebbero berlo.

65. Nới áo chíp ra và uống chút gì đi.

Rilassati, fatti un drink.

66. Rồi, năm ngoái, bà vợ ta uống nhầm thuốc.

Poi, lo scorso anno, mia moglie ha preso le pillole sbagliate.

67. Tôi muốn cùng uống rượu. Với người bạn cũ.

Vorrei bere un bicchiere di vino con un caro amico.

68. Ko được uống quá 2 lon Adrenalode trong 24h...

Non superare le due lattine in 24 ore.

69. Rê-bê-ca nói: “Thưa chúa, hãy uống đi”.

Rebecca dice: “Bevi, mio signore”.

70. Nó đang ở chế độ ăn uống đặc biệt.

segue una dieta molto rigida.

71. Bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp,'Να πίνουν', uống.

Dalla parola greca pi, che significa " bere ".

72. Một trong những lý do là vì người ta cho trẻ bú bình, thường là những thức uống ngọt vào buổi tối, mà sau đó không làm phép vệ sinh răng miệng cần thiết.—FOLHA ONLINE, BRAZIL.

Un motivo è che, spesso la sera, si danno loro bevande dolcificate nel biberon, ma a questo non segue un’adeguata igiene orale. — FOLHA ONLINE, BRASILE.

73. 15 Hãy uống nước từ bể của riêng con

15 Bevi l’acqua della tua cisterna

74. " UỐNG ME đẹp in trên đó bằng chữ lớn.

'Drink Me ́ bello stampato sopra a grandi lettere.

75. Đức Quốc Xã dồn khoảng 100 đến 150 tù nhân vào các toa xe lửa dùng để chở than. Chúng tôi đi dưới làn sương giá và mưa băng mà không có thức ăn hay nước uống.

I nazisti ci ammassarono in gruppi di 100-150 dentro vagoni merci per il trasporto del carbone, senza cibo né acqua, e ci fecero viaggiare in quelle condizioni malgrado la pioggia e il gelo.

76. Cũng có những thay đổi về chế độ ăn uống.

Anche le diete stanno cambiando.

77. Từ năm cao trung tôi đã học uống rượu rồi.

Ho imparato a bere con mio padre dalle superiori.

78. Với cả uống được 2 chai bia vào bữa trưa.

Ha bevuto due birre a pranzo.

79. Tôi dám chắc bà ta đã uống rất nhiều bia.

Sono sicuro che si era scolata diversi boccali.

80. Họ đánh đàn, ca hát, nhảy múa, ăn và uống.

Si misero a far musica, cantare, ballare, mangiare e bere.