1. Thứ gì có thể đục thủng tường thành?

Che tipo di congegno puo'fare crollare le mura?

2. Chúng ta bị thủng boong tàu!

Signore, abbiamo una falla.

3. Có thể bình xăng đã bị thủng.

Devono aver colpito il serbatoio.

4. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

I ribelli hanno fatto breccia nel muro.

5. Ta sẽ chẻ, xé nát, chém, đục thủng mày ra.

Sono la mano che squarcia, lacera, sferza, perfora.

6. Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

Facemmo breccia nel muro con poco piu'di un ariete.

7. Dường như có ai đó muốn chọc thủng thân tàu.

Pare che qualcuno voglia fare breccia nello scafo.

8. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 Apre in me una breccia dopo l’altra;

9. Sáu ngàn binh sẽ không đủ để chọc thủng phòng tuyến Mordor.

Seimila non basteranno per spezzare le linee di Mordor.

10. Không chọc nổi lỗ thủng nào tên giày và tàu của tôi.

Niente buchi nelle scarpe, e neppure nella mia barca!

11. Đợt thứ nhất đã chọc thủng được phòng tuyến của Đại Việt.

Fu quindi la volta dell'avanzata della seconda linea spagnola.

12. Đầu ông ta một lần nữa lại chọc thủng viền trang trí phía trên.

La sua testa, nuovamente, rompe il margine decorativo nella parte superiore.

13. Bắn thẳng.

Colpo diretto.

14. Bắn thẳng!

Tirate dritto!

15. Hắn bao vây các thành kiên cố, định phá thủng tường thành và chiếm lấy các thành.

Assediò le città fortificate, deciso ad aprirvi brecce per conquistarle.

16. Luftwaffe đã liên tục thay đổi chiến thuật trong nỗ lực nhằm chọc thủng tuyến phòng thủ của RAF.

Nel corso della battaglia, la Luftwaffe cambiò in misura notevole le proprie tattiche per cercare di aprirsi un varco nelle difese della RAF.

17. Và khi cần chui ra, chúng ta có thể xuyên thủng nó chỉ bằng một cái búa tạ.

E la notte della fuga, lo riapriremo con un martello.

18. Căng thẳng quá nhỉ?

E'davvero stressante, non credi?

19. Em căng thẳng quá.

Sono così nervosa.

20. Tôi căng thẳng quá

Mi da'energia.

21. Anh căng thẳng quá.

Sei troppo teso.

22. Tôi căng thẳng quá.

Mi metteva in agitazione.

23. Em quá căng thẳng.

Sei troppo stressata.

24. Nhưng sau ngày bán rong hôm đó, khi nó thò tay vào túi thì thấy cái túi bị thủng.

Ma dopo quella giornata di vendita, quando mise una mano in tasca vi scoprì un buco.

25. Bảo với các bác sĩ phẫu thuật là anh ta bị 1 vết thủng ở vùng trên dạ dày.

Dite al chirurgo di turno che ha una perforazione nell'addome.

26. Đừng căng thẳng quá thế

Non ti preoccupare, mettiamo un' altra cosa

27. Cô ta quá căng thẳng

Si e'innervosita.

28. Chiếc vòi này có thể chọc thủng mô động và thực vật để hút chất lỏng như nhựa hoặc máu.

Questo becco può perforare piante o tessuti animali per succhiare liquidi come la linfa o il sangue.

29. Nếu là tôi, tôi sẽ tới nhà thổ yêu thích, không thì các anh sẽ chọc thủng 1 lỗ đó.

Fossi in voi correrei nel mio esercizio preferito, o mi farei un buco in quella cotta di maglia.

30. Hôm nay em căng thẳng quá.

Sei cosi'nervosa oggi.

31. Chúng bay thẳng và mạnh mẽ.

Daghe: volano dritto e sono veloci.

32. Người của anh căng thẳng quá.

O tuoi uomini sono molto tesi.

33. Tốt, giữ cho nó đi thẳng.

Tienila dritta.

34. Hãy cố bước thẳng lên đồi.

Cerca di fare la salita.

35. Cục Cưng làm tim tôi rạo rực, làm tôi đổ mồ hôi thật nhiều, cô ấy làm tôi cảm thấy như mũi bị thủng.

Pasticcino mi fa battere forte il cuore, mi fa sudare molto, mi fa sentire come se avessi un buco nel naso.

36. Hãy đến thẳng chỗ Tổng chưởng lý.

Vada direttamente dal procuratore generale.

37. Trôi thẳng vào họng con quái vật.

Giù nella gola del mostro.

38. Mẹ chỉ bị căng thẳng quá thôi.

Ero solo stressata.

39. Đem chúng lên máy bay lên thẳng.

Fateli salire sull'elicottero.

40. Bà ấy sẽ lên thẳng máy bay.

Si imbarchera'direttamente sull'aereo.

41. Quẹo trái thẳng hướng 3-1-5.

Virate a sinistra 315.

42. Tôi đã thẳng tay bắn ông ấy.

Gli ho sparato a bruciapelo.

43. Có buồn nôn thì nôn thẳng vào đây.

Quando devi vomitare, fallo qui dentro.

44. Anh nên đi thẳng tới phòng khiêu vũ.

Meglio tu vada alla sala.

45. Tôi không đi thẳng đến đường cao tốc.

Non andai dritta verso l'autostrada.

46. Chúng ta sẽ đi thẳng ra sân bay.

Diretti in aeroporto.

47. Hãy để tôi chết như người ngay thẳng,

Che io* muoia della morte dei giusti,

48. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

Ma la tensione che la sigaretta riduce è provocata in parte dal bisogno stesso di nicotina.

49. Con được mang thẳng từ bụng mẹ xuống mồ’.

sarei passato dal grembo alla tomba’.

50. Cái thời mà tôi còn đái được thẳng đứng.

Quando riuscivo ancora a pisciare dritto.

51. Mày nên dạy con gái mày bắn thẳng vào

Non avresti dovuto insegnarle a sparare dritto.

52. Hướng nó thẳng vào mục tiêu và... bắn thôi.

Punta verso il bersaglio e... schiaccia.

53. Chang, lại gần hơn chỉa thẳng vào mặt hắn.

Chang, inquadri meglio il viso del contadino.

54. Tôi đã rút súng và bắn thẳng vào nó.

ho mirato e gli ho sparato in fronte.

55. Chiếc Titanic không thể tránh đúng lúc và tảng băng sơn đụng vào mạn phải của chiếc tàu, gây ra một loạt lỗ thủng.

Il Titanic non poté virare in tempo, e l’iceberg strusciò contro il lato destro della nave, causando una serie di forature.

56. " Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Dopo aver finito, Armstrong ha messo a posto la cravatta, indossato una giacca sportiva di lana, e siamo usciti alla luce.

57. Tớ quá căng thẳng để quan tâm đến nó.

Sono troppo stressato adesso.

58. "Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Dopo aver finito, Armstrong ha messo a posto la cravatta, indossato una giacca sportiva di lana, e siamo usciti alla luce.

59. Thẳng ở đây nghĩa là chất lượng âm tốt hơn.

Linearità significa maggiore qualità del suono.

60. Chúa Giê-su chết trên một cây cột thẳng đứng.

Gesù morì quindi su un palo diritto.

61. Cha tôi không hoàn hảo, đôi khi cũng căng thẳng.

Mio padre non è perfetto, capita che sia stressato.

62. Sáng mai chúng ta sẽ bay thẳng về New York.

Domattina siamo sul volo diretto per New York.

63. Cô bảo dạo này cô hay bị căng thẳng àh?

Ultimamente é stata sottoposta a molto stress?

64. Chúng ta sẽ lùa chúng tiến thẳng sang bên kia.

Attraverseremo il fiume in questo punto.

65. Một là chứng rối loạn căng thẳng sau chấn thương.

Uno era lo stress post-traumatico.

66. Sarah. Em xin lỗi vì dạo này quá căng thẳng.

Ti chiedo scusa... per essere stata così irascibile.

67. Tôi nghĩ mọi người ở đây hơi quá căng thẳng.

Penso che il vostro tizio lì sia un po'troppo arrogante

68. tao xin nói thẳng lâu nay mày bạc bẽo lắm.

Visto che non siamo piu'amici, posso dirti quanto sei patetico.

69. Tôi mà đến đó là bắn thẳng tay đấy nhé.

E sai cosa succederà?

70. Rắn bò bằng cách uốn mình theo chiều thẳng đứng.

I serpenti si muovono ondeggiando il corpo verticalmente.

71. Là cha mẹ chúng bớt mệt mỏi và căng thẳng.

Che i loro genitori fossero meno stanchi e meno stressati.

72. Đừng học hành căng thẳng quá Quý bà Pascal Spinoza.

Non studiare troppo, signora Pascal Spinoza.

73. Vi khuẩn, giống với thực vật, cũng có một thành tế bào rất mạnh mẽ mà virus buộc phải chọc thủng để xâm nhiễm vào tế bào.

I batteri, come le piante, hanno pareti cellulari che un virus deve violare per infettare la cellula.

74. Với chiếc cổ dài và cái đầu rướn thẳng về đằng trước, đôi chân duỗi thẳng phía sau, nó duyên dáng giương cánh lướt ngang qua bầu trời.

Protendendo il lungo collo e la testa in avanti e distendendo rigidamente le zampe all’indietro, si libra in aria con eleganza.

75. Công nghệ hồi chuyển sẽ giúp bạn ngồi thẳng mọi lúc...

La tecnologia giroscopica vi tiene sempre in posizione verticale...

76. Việc ban cho cũng làm giảm căng thẳng và huyết áp.

Donare può anche diminuire lo stress e la pressione sanguigna.

77. Nó duỗi thẳng chân, và đi bộ dọc theo bờ biển.

Si stiracchiò le zampe e camminò lungo la riva.

78. Nghị sĩ Feraldo đúng là nói thẳng ruột ngựa luôn nhỉ?

Il consigliere Feraldo si sta facendo conoscere, eh?

79. Sự căng thẳng quá khích điển hình của Hội chứng Shalaft.

Perfino la stessa varietà della Sindrome di Shalaft.

80. Đi thẳng xuống đường dọc bờ biển, rồi sang bên trái.

Giù per la cengia, poi a sinistra.