1. Thời điểm đã không chính xác.

Non abbiamo guardato al momento gusto.

2. Chỉ cần có thời điểm thích hợp thôi.

Serve il momento giusto.

3. Em muốn chờ tới thời điểm chín muồi.

Aspetto il momento giusto.

4. Grete ", bà hét lên tại thời điểm đó.

Grete! ", Ha gridato in quel punto.

5. Sẽ ly dị khi thời điểm thích hợp.

Si', e lo avro'al momento giusto.

6. Vào thời điểm mà tấm hình này được chụp

Quando la foto è stata scattata,

7. Thời điểm phát minh ra cỗ máy thời gian.

L'invenzione del viaggio nel tempo.

8. Đối với một thời điểm, họ chống lại ông.

Per un momento lo hanno resistito.

9. Tội lỗi đã bắt đầu vào thời điểm nào?

Esattamente quando ebbe inizio il peccato?

10. Đây là thời điểm chín muồi để chiếm Florence, thưa Cha.

Firenze è pronta per la raccolta, Vostra Eminenza.

11. Đây là thời điểm hưng phấn nhất trong ngày của tôi.

Questo sara'il culmine della mia giornata.

12. Hơn nữa, châu Phi còn khô ráo ở thời điểm đó.

L'Africa, semmai, fu colpita dalla siccità.

13. Thời điểm khó khăn phải dùng đến những biện pháp khắc nghiệt.

I momenti di oscurità richiedono misure estreme.

14. Tổng chi phí, vào thời điểm đó, là 7.198.000 Franc Thụy Sĩ.

Il costo totale fu di 7.198.000 franchi dell'epoca.

15. Đến thời điểm hiện tại, cậu quay về quá khứ, chấm hết.

Quello che so finisce con la tua partenza.

16. Vào thời điểm đó, Hoa Kỳ tham gia chiến tranh Việt Nam.

All’epoca gli Stati Uniti stavano combattendo la guerra del Vietnam.

17. Đó là thời điểm nước Ý thắng giải World Cup bóng đá.

Fu quanto l'Italia vinse la Coppa del Mondo.

18. Lưu ý Tuổi được tính tại thời điểm tham gia chương trình.

Le età si riferiscono al momento della partecipazione allo show.

19. Chính tại thời điểm này, Schlegel đã gặp Philipp Franz von Siebold.

Fu in questi anni che Schlegel incontrò Philipp Franz von Siebold.

20. Vì vậy, đó là thời điểm này ở đây, 0 dấu phẩy 0.

Così è questo punto proprio qui ( 0, 0 ).

21. Ngài cũng sẽ truất ngôi Sau-lơ vào đúng thời điểm Ngài định.

Sarebbe stato dunque lui a rimuoverlo da quella posizione al tempo da lui ritenuto opportuno.

22. Đối với tôi, đó là một thời điểm bước ngoặt của cuộc đời.

Per me, è stato il punto di svolta della mia vita.

23. Và thế là, tại thời điểm này, âm nhạc chia làm hai hướng.

Perciò a questo punto, la musica si è divisa.

24. Chúng ta biết đủ vào thời điểm chuyển tiếp đến thế kỷ 20.

Conosciamo a sufficienza all'inizio del 19° secolo.

25. Tại thời điểm này, binh sĩ... anh không còn giữ quyền lãnh đạo.

A partire da questo momento, Soldato ritieniti sollevato dal tuo incarico.

26. Hãy bước lên, giữ chắc cánh, chân và mỏ ở mọi thời điểm.

In carrozza. Tieni le ali, le zampe e il becco

27. Vào thời điểm đó chính xác, ông người và ông Bunting trong phòng khách.

In quel preciso momento Cuss Mr. e Mr. Bunting erano nel salotto.

28. Giờ thì tàu vũ trụ đã tự quyết định được thời điểm bung dù.

Ora il veicolo deve in pratica decidere Quando dovrà sbarazzarsi del paracadute.

29. Bạn đi vào thứ chiếm hữu không gian và ở thời điểm nào đó.

Sei in qualcosa che occupa lo spazio e abita il tempo.

30. Tháng Ba có thể là thời điểm tốt để giúp các em bắt đầu.

Marzo potrebbe essere il mese giusto per iniziare.

31. Một khi chọn đúng thời điểm, tác động của ông mạnh như sấm sét."

Quando compone, lui colpisce come un colpo di tuono."

32. Và càng gần thời điểm phóng tàu sự hưng phấn càng lớn dần lên

E mentre l'ora si avvicina, l'eccitazione cresce.

33. Bởi tại thời điểm đó, dường như là, cơ thể tôi hòa vào âm nhạc.

Perché in quel momento è come se ci siano solo il mio corpo e la musica.

34. Tại thời điểm ấy, James Somerset trải qua một sự chuyển biến về pháp lý.

In quel momento, James Somerset subì una transustansazione giuridica.

35. Bạn có thể lên lịch để gửi email vào một thời điểm trong tương lai.

Puoi programmare le email da inviare in un secondo momento.

36. Mặt khác, khi tiến tới thời điểm hiện tại, chúng lại nhanh chóng rõ ràng.

Ma poi si arriva al momento presente, e subito tornano chiari.

37. từ thời điểm này, công ty tôi sở hữu hơn 60% lượng nước của Bolivia.

Da questo momento, la mia organizzazione possiede più del 60% delle riserve d'acqua della Bolivia.

38. Cùng thời điểm đó họ lưu diễn tại châu Âu với tên HIM and HER.

“Salgono in barca, lui e lei.”

39. Chúng ta cũng đang sống gần thời điểm thế gian này sắp bị kết liễu.

Noi siamo prossimi alla fine del presente sistema di cose.

40. Khoản thu nhập mà bạn đã tích lũy được (tính đến thời điểm hiện tại).

Le entrate generate finora.

41. Chiếc máy bay đã được sáu tháng tuổi tại thời điểm xảy ra tai nạn.

Il velivolo aveva sei mesi di vita quando cadde.

42. Tại thời điểm này, chúng tôi coi nó là 1 đặc điểm có chủ ý.

A questo punto, lo consideriamo uno schema prestabilito.

43. “Phàm sự gì có thì-tiết [“thời điểm”, Bản Dịch Mới]”.—Truyền-đạo 3:1.

“Per ogni cosa c’è un tempo fissato” (Ecclesiaste 3:1)

44. Có thời điểm, đó là cách duy nhất khiến áo quần vừa khít cơ thể.

Una volta era l'unico modo per far aderire i vestiti al corpo.

45. Tới 1 thời điểm nhất định, trong cái trách nhiệm đó lại là sự phù phiếm.

Dunque... oltre un certo punto... tale responsabilita'si trasforma in futilita'.

46. Một giải pháp tài tình chọn thời điểm tốt để ăn, tồn tại trên sa mạc,

Una soluzione ingegnosa per far durare l'abbondanza nel deserto,

47. Việc này trùng hợp với thời điểm nóng bỏng của chiến tranh giành độc lập Croatia.

Ciò coincise con il picco della guerra d'indipendenza croata.

48. Bạn xây dựng từ từ cho đến thời điểm huy động cao trào khi bầu cử

Entrambi si creano gradualmente fino a giungere a un picco di mobilitazione al momento delle elezioni.

49. Mặt khác, tế bào chết trước thời điểm có thể gây ra bệnh Parkinson hoặc Alzheimer.

D’altra parte, se le cellule muoiono prima del dovuto, potrebbe manifestarsi il morbo di Parkinson o la malattia di Alzheimer.

50. Phụ trách việc tuyển mộ chương trình TreadStone những năm 90, thời điểm Bourne tham gia.

gestiva la maggior parte delle operazioni Treadstone negli anni'90 quando Bourne fu reclutato.

51. Cuộc cách mạng tháng 7 năm 1830 thực sự bắt đầu vào chính thời điểm này.

La rivoluzione del luglio 1830 lo coinvolse direttamente.

52. Đó là những lý do vào thời điểm đó chúng tôi cắt bỏ bài hát này.

Quindi questo era alla base di quella canzone.

53. Ngoài ra, một số loài chim và cá đặc biệt dễ thu hoạch vào thời điểm này.

Inoltre, alcuni uccelli e pesci erano particolarmente agevoli da catturare in quel periodo.

54. Cái ý tưởng cho việc này, không quá cũ tại thời điểm tôi chụp tấm hình đó.

Ora, l'idea di fare ciò non era venuta molto tempo dopo aver fatto quella foto.

55. Báo cáo đã kết luận rằng "không có bằng chứng nào cho đến thời điểm hiện tại".

Tuttavia un rapporto mise in evidenza che "ancora non vi era abbastanza materiale per procedere".

56. Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

Un contratto in genere andava da una tosatura annuale alla successiva.

57. Đồng ý, ta phải chấp nhận người máy này đã có mặt ở thời điểm Lanning chết.

Ammettiamo di non poter escludere la prossimità del robot... ... alla morte del dottor Lanning.

58. Để khi tới thời điểm, chiếm lĩnh tổ chức của lão sẽ dễ như trở bàn tay.

Cosi', al momento giusto... prendere possesso della sua organizzazione sara'facile come bere un bicchier d'acqua.

59. Đến khi thời điểm tới, chiếm lĩnh tổ chức của lão sẽ dễ như trở bàn tay.

Cosi', quando sara'il momento, subentrare al posto suo sara'come rubare le caramelle ad un bambino.

60. Thời điểm này chính là lúc thú vị nhất để chiêm ngưỡng nghệ thuật Ấn Độ mới.

Questo è il momento più stimolante per scoprire la nuova arte indiana.

61. Vào thời điểm này, cánh đồng ở Latvia thật sự đã chín vàng, sẵn sàng để gặt.

A questo punto in Lettonia il campo era veramente bianco da mietere.

62. Thời điểm từ thế kỷ 10–15 xảy ra rất nhiều các cuộc chiến tranh tôn giáo.

Durante i 15 anni del suo regno si succedettero ben quattro guerre di religione.

63. Mật thám của tôi nói thời điểm quyết định là khi đám tang đi ngang qua quảng trường.

Il momento critico sara quando il corteo funebre arrivera alla piazza.

64. Vào thời điểm ấy, tôi trải qua giai đoạn tôi gọi là " khủng hoảng trước tuổi trung niên ",

E in questo periodo stavo passando una fase che chiamo la mia " pre- crisi di esistenza. "

65. Hai là: Thượng Đế đã ấn định một thời điểm chắc chắn để chấm dứt mọi đau khổ.

Il secondo è questo: Dio ha stabilito il momento preciso in cui porrà fine alla sofferenza.

66. Vào thời điểm pho tượng tan tành, chính trường thế giới sẽ thật sự vỡ thành nhiều mảnh!

Al tempo della disastrosa fine dell’immagine il mondo sarà davvero politicamente frammentato!

67. Thuốc giải độc, cho biết các giống chuột nưa sóc, mà không xem xét vào thời điểm này.

'Treacle,'ha detto il Ghiro, senza considerare affatto questo momento.

68. Trong thời điểm đen tối ấy, ông cầu nguyện và nài xin Đức Giê-hô-va can thiệp.

Allora pregò Geova chiedendogli di intervenire.

69. Sau khi Nhật chuyển sang lịch Gregorius, thời điểm này được chuyển vào ngày mùng 5 tháng 5.

Quando il Giappone iniziò a utilizzare il calendario gregoriano la festività venne spostata al 5 maggio.

70. Bố chả nhớ có cuộc gọi tâm sự lúc nửa đêm nào với nó vào thời điểm đó.

Non ricordo nessuna intima chiacchierata a notte fonda con lui, non in quel periodo.

71. Đôi khi, anh hùng phải trốn tránh đi. Để sống, để chiến đấu vào thời điểm thích hợp.

A volte un eroe deve scappare per sopravvivere e combattere ancora.

72. Như trường hợp ta bị cúm và ngẫu nhiên ăn một vài thứ trước thời điểm ói mửa.

Questo accade quando abbiamo l'influenza e, per sbaglio, ingeriamo del cibo attimi prima di vomitare.

73. Nhưng đây cũng là thời điểm để thương tiếc cho sự ra đi bàng hoàng của Carolyn Decker.

Ma e'anche tempo di piangere... la tragica morte di Carolyn Decker.

74. Hãy xem thời điểm chính xác mà ngài giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi Ai Cập.

Pensiamo alla precisione con cui adempì la promessa di liberare gli israeliti dall’Egitto.

75. Bạn có ý nghĩa gì đáng báo động thành tại thời điểm này trong đêm thánh hiến cho tôi?

Che cosa si intende con allarmante la cittadella a quest'ora della notte consacrata a me?

76. Thế rồi Mary Robinson nói với tôi rằng " Đó là một ý tưởng đã tới thời điểm chín muồi.

Allora Mary Robinson mi ha detto, " I tempi per un'idea del genere sono maturi.

77. Đến thời điểm này, từ một chương trình nhỏ, WWF đã phát triển thành một chương trìn quốc gia.

E finora, con il sostegno del WWF, siamo riusciti a trasformare questi piccoli programmi in programmi a livello nazionale.

78. Chúng tôi chữa trị những bệnh nhân này bằng một phương cách khá thô bạo vào thời điểm này.

Oggi trattiamo questi pazienti in modo piuttosto grezzo.

79. Ngay vào thời điểm ông mất, Bộ Chính trị vẫn chưa có quyết định cuối cùng về việc này.

Al momento della morte del presidente nessuna decisione politica finale era ancora stata presa.

80. Trong thời điểm khó khăn, bi quan là sự tự lấp đầy, tự gây nên một án tử hình."

Nei tempi difficili, il pessimismo equivale a firmare, ed eseguire, la propria condanna a morte."