1. Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

Le probabilità sono talmente piccole da escluderlo.

2. Đây là biểu đồ thể hiện tỷ lệ tăng hàm lượng khí CO2 trong khí quyển.

Questo è il tasso di crescita della CO2 nell’atmosfera.

3. CHA MẸ có thể là một nguồn khích lệ, nâng đỡ và khuyên bảo quý giá.

I NOSTRI genitori, nostro padre e nostra madre, possono essere una preziosa fonte di incoraggiamento, sostegno e consigli.

4. Một người có thể bắt cóc một linh hồn (Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:7).

(Deuteronomio 24:7) L’anima può essere inseguita e messa nei ferri.

5. Tỷ lệ hiển thị đủ điều kiện trong Chế độ xem đang hoạt động có thể đo lường cũng có thể xem.

La percentuale di impressioni idonee per Visualizzazione attiva misurabili e visualizzabili.

6. " Chiếu lệ "?

Simbolicamente?

7. 63 Và ách nô lệ có thể bắt đầu được bẻ gãy khỏi gia tộc aĐa Vít;

63 E il giogo della schiavitù inizi ad essere staccato dalla casa di aDavide;

8. Một người nô lệ tự do có thể tiếp tục làm việc và lãnh lương của chủ.

Uno schiavo liberato poteva continuare a lavorare per il suo padrone in cambio di un salario.

9. Chúng ta có thể tạo ra sự ngoại lệ, đưa những người này vào loại đặc biệt.

Noi abbiamo la capacità di trovare le eccezioni, di mettere le persone in categorie speciali.

10. Chỉ người quản lý mới có thể sửa đổi tỷ lệ phần trăm thanh toán tự động.

Solo il gestore può modificare la percentuale di pagamento automatico.

11. Vì vậy, “lời khích lệ có thể bổ sung cho điều các anh có kinh nghiệm nói”.

Perciò le loro “parole di incoraggiamento potrebbero integrare quanto detto da fratelli che hanno una certa esperienza”.

12. Tôi có thể nhớ đã thổn thức, lệ chảy dài xuống má trong khi tôi thở hổn hển.

Ricordo che singhiozzavo con il volto bagnato di lacrime e sentivo l’aria mancarmi.

13. Làm thế nào chúng ta có thể tránh nói “nhân danh Chúa Giê-su” một cách chiếu lệ?

Come possiamo evitare che l’espressione “nel nome di Gesù” diventi un cliché?

14. Hàng loạt các luật lệ khác nhau mà ong có thể học để giải quyết tình huống này.

Ci sono quindi una serie di regole diverse che le api possono imparare per risolvere questo rompicapo.

15. Tỉ lệ tự tử giảm, Tỉ lệ tội phạm bạo lực cũng giảm.

Il tasso di suicidi scese.

16. Hà Lan có tỉ lệ hiến tặng cao nhất trong nhóm tỉ lệ thấp

Vedete che l ́ Olanda è grosso modo la più grande del gruppo piccolo.

17. Tỷ lệ lãi suất

Interesse elevato.

18. Chiếu theo luật lệ.

Quello e'il codice.

19. Chế độ nô lệ?

Con gli schiavi?

20. Chế độ nô lệ và nô lệ là một phần của trật tự xã hội.

Gli schiavi facevano parte dell'ordine sociale.

21. Kể từ thập niên 1970, tỷ lệ tử vong của Đức đã vượt tỷ lệ sinh.

Sin dagli anni 1970, il tasso di mortalità in Germania supera il tasso di natalità.

22. Vậy ta không thể chống lại điều ấy với chi phí cực lớn với tỉ lệ lợi ích quá tầm thường.

Non possiamo quindi combattere il problema con costi in scala un milione a uno, e benefici in scala uno a un milione.

23. Hoặc chúng ta có thể làm giảm hiệu-lực hoặc tránh né các tiêu-chuẩn của Ngài với ý nghĩ rằng tình-trạng của mình là ngoại lệ hay cần được miễn ít nhiều luật-lệ của Ngài.

Potremmo minimizzarle o trovare obiezioni, pensando che la nostra situazione faccia eccezione o esiga che siano le regole a doversi piegare.

24. Xin chào, thật tráng lệ.

bellezza.

25. Qua gương mẫu và sự khích lệ của bạn, bạn có thể tập cho người đó chuẩn bị trước bài học.

Col vostro esempio e incoraggiamento potete insegnargli come ci si prepara per lo studio.

26. Về tổ chức, luật lệ mới ban hành để chỉnh đúng lại các luật lệ trước đó.

Istituzionalmente, sono state emanate nuove leggi per correggere le disfunzioni precedenti.

27. Đông Ấn không buôn nô lệ.

Le Indie Orientali non commerciano schiavi.

28. (Ngôn ngữ ra dấu là trường hợp ngoại lệ, bởi lẽ bài giảng có thể được phiên dịch gần như cùng lúc).

(La lingua dei segni fa eccezione, dato che il discorso può essere segnato praticamente in simultanea).

29. (Khải-huyền 2:1-4) Trong vài phương diện, có thể chúng ta phụng sự Đức Giê-hô-va một cách chiếu lệ.

(Rivelazione [Apocalisse] 2:1-4) Certi aspetti del servizio che rendiamo a Geova potrebbero diventare una specie di abitudine.

30. Và tôi có thể nói rằng tất cả bệnh nhân của tôi đều là một giá trị ngoại lai, một điều ngoại lệ.

Vorrei dirvi che ciascuno dei miei pazienti è <i>valore anomalo</i>, è una eccezione.

31. Nguyệt lệ của cô ấy tuôn ra.

Piange le sue lacrime lunari.

32. Đức Giê-hô-va lập giao ước với họ, và thể chế thần quyền ra đời (Phục-truyền Luật-lệ Ký 26:18, 19).

(Esodo 19:4, 5, 8) Fu concluso un patto, e così nacque la nazione teocratica di Israele. — Deuteronomio 26:18, 19.

33. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

Da schiavo a comandante

34. Chuyện này chưa hề có tiền lệ.

E'una cosa senza precedenti.

35. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, lui e'uno schiavista.

36. Tỷ lệ che phủ rừng đạt 25,40%.

I Fantasmi di Portopalo chiude al 25.4%.

37. 15. a) Tại sao chữ làm chứng “không theo thể lệ thường thức” (informal witnessing) tốt hơn chữ làm chứng “ngẫu nhiên” (incidental witnessing)?

15. (a) Perché è più esatto parlare di “testimonianza informale” che di “testimonianza occasionale”?

38. Người Forros, con cháu của những người nô lệ được giải phóng khi chế độ nô lệ đã bị bãi bỏ.

Forros, discendenti da schiavi affrancati ai tempi dell'abolizione della schiavitù.

39. Năm 1588, Hideyoshi bãi bỏ một cách có hiệu quả chế độ nô lệ bằng việc ngừng việc buôn bán nô lệ.

Nel 1588 Toyotomi abolì effettivamente la schiavitù vietando la vendita di schiavi.

40. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Un tasso vertiginoso di gravidanze fra adolescenti, aborti e malattie trasmesse per via sessuale.

41. (Thể xác của chúng ta sẽ chết và không bao giờ sống lại, và linh hồn của chúng ta sẽ nên lệ thuộc quỷ dữ).

(I nostri corpi morirebbero senza poter risorgere e i nostri spiriti sarebbero soggetti al diavolo).

42. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 Come uno schiavo, lui desidera tanto l’ombra,

43. Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

Da un lato, disprezzo la schiavitu'.

44. Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

Le lacrime mi bagnavano il volto.

45. Tỉ lệ tự tử trong giới trẻ ở Úc Châu cũng là một trong số những tỉ lệ cao nhất thế giới.

Anche l’Australia ha uno dei più alti tassi di suicidi tra i giovani.

46. DKIM cho phép người gửi ký điện tử các email hợp lệ bằng cách mà người nhận có thể xác minh bằng khóa công cộng.

DKIM consente al mittente di firmare elettronicamente email legittime in un modo verificabile dai destinatari mediante una chiave pubblica.

47. Tỉ lệ bỏ học thật đáng ngạc nhiên.

Il tasso di abbandono scolastico è impressionante.

48. Luật chống dùng nô lệ của Cộng hoà..

Le leggi della Repubblica non...

49. Chiếm tỷ lệ 0,01% trong tinh dầu chanh.

Non deve lasciare più dello 0,1% di ceneri.

50. Tả hữu không ai không rơi lệ khóc.

Non c'è traccia delle crepe che sgrondano il pianto ininterrotto.

51. Lincoln chống chế độ nô lệ và việc mở rộng chế độ nô lệ đến những vùng lãnh thổ mới ở miền Tây.

Lincoln era contrario all'estensione della schiavitù in qualsiasi nuovo territorio.

52. Mấy cây chùy là để cho nô lệ.

Bastoni per gli schiavi!

53. Cả hai bàn thắng đều không hợp lệ.

Nessuno di quei due gol erano validi.

54. Ngoài số lần yêu cầu, số lần hiển thị và số lần nhấp, bảng báo cáo mạng dàn xếp có thể hiển thị tỷ lệ lấp đầy của bạn theo nguồn quảng cáo nếu bạn thêm chỉ số Tỷ lệ lập đầy vào bảng báo cáo.

Se aggiungi la metrica Tasso di riempimento, la tabella del rapporto Reti di mediazione può includere il tasso di riempimento in base all'origine annuncio, oltre alle richieste, alle impressioni e ai clic.

55. Mọi nền văn hoá đều có thể có hệ thống đạo đức nếu có các quy tắc để tạo ra những khích lệ để làm việc.

Qualsiasi cultura può fare diventare etico il lavoro se ci sono le istituzioni per creare incentivo al lavoro.

56. Tôi sẽ không là nô lệ cho bất cứ ai hay bất cứ thứ gì mà các bạn có thể đặt hàng qua điện thoại đâu.

Non voglio essere schiavo di nessuno, men che meno di un aggeggio che puoi ordinare per telefono.

57. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu? "

Qual'è il vostro tasso di conversione alimentare?

58. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu?"

Qual'è il vostro tasso di conversione alimentare?

59. “Lệ Quyên là "người tình" với 5 "soái ca"”.

Infatti si usa dire che "il cavallo è dotato di cinque cuori".

60. Ông chủ của tôi thường đánh đập nô lệ.

Il mio dominus infliggeva molte ferite agli schiavi.

61. Tất nhiên, tổ tiên phù thủy là ngoại lệ.

Ovviamente... per gli antenati e'diverso.

62. Giờ cậu đã có người đại diện chiếu lệ.

Siete simbolicamente rappresentati.

63. Tỷ lệ khác biệt đó là như thế nào?

Quali sono le probabilita'?

64. Cả bộ luật này có hơn 600 điều lệ.

L’intero codice include più di 600 leggi.

65. giải phóng toàn bộ nô lệ trên đất Ý.

con la liberazione di tutti gli schiavi d'Italia.

66. Lên án lối thờ phượng chiếu lệ (16-34)

Condannata l’adorazione formale (16-34)

67. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

Ho venduto come schiavi degli uomini.

68. Robot bị chỉnh sửa là Robot không hợp lệ.

Un'unita'modificata e'un'unita'illegale.

69. Tuy nhiên vẫn có ngoại lệ (xem bên dưới).

Tuttavia ci sono delle eccezioni (vedi sotto).

70. Bộ Pháp thuật đã ban hành điều lệ mới.

Per questo, il Ministero ha convenuto di imporre una nuova regola.

71. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6, 7) Có thể nào đó là vì cha mẹ bạn quan tâm chính đáng đến hạnh phúc của bạn không?

(Deuteronomio 6:6, 7) È possibile che abbiano dei validi motivi per preoccuparsi per il tuo benessere?

72. Thay vì thế, có thể khích lệ người ấy liên lạc với các anh đến thăm những nơi đã nêu hoặc viết thư cho văn phòng chi nhánh.

Incoraggiatela, piuttosto, a mettersi in contatto con i fratelli che fanno visita alla struttura in cui si trova o a scrivere personalmente alla filiale.

73. Ở đây không có bất kỳ luật lệ nào cả.

Non ci sono regole di alcun genere qui.

74. Như thường lệ, tôi vắng mặt vào ngày Chúa Nhật.

Come di solito, quella domenica io ero via.

75. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Emancipatevi dalla schiavitù mentale.

76. 3 Chúng ta là chủ hay nô lệ đồng tiền?

3 Siete schiavi o padroni del denaro?

77. Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

Uno speciale scambio d’incoraggiamento

78. Cú ném hợp lệ, nâng tỷ số lên 2-2.

Strike, e il conteggio diventa 2 e 2.

79. Bệnh tật và lời khích lệ trước khi vĩnh biệt

La malattia e un addio incoraggiante

80. Cuối cùng, mười luật lệ xuất hiện trên bảng đen.

Alla fine, alla lavagna apparvero dieci regole.