1. Xén tỷ lệ hình thể

Zuschneiden mit Seitenverhältnis

2. Có thể người Pháp là ngoại lệ.

Außer vielleicht die Franzosen.

3. Bị nô lệ về thể xác hay thuộc linh.

In körperlicher oder geistiger Unfreiheit sein.

4. Không thể có thời gian gia hạn hoặc ngoại lệ.

Es sind keine Kulanzzeiträume oder Ausnahmen möglich.

5. Chỉ số trong Analytics có thể là tổng hoặc tỷ lệ.

Messwerte in Analytics sind entweder Summen oder Verhältniswerte.

6. Cậu không thể dẫn dắt chế độ nô lệ, Abraham à.

Du kannst die Sklaverei nicht bekämpfen.

7. Tỷ lệ này có thể được giảm bởi một hiệp ước thuế.

Diese Frist kann durch den Gesellschaftsvertrag verkürzt werden.

8. Liệu có thể phòng ngừa những hiểm họa đó bằng luật lệ?

Wie können wir uns durch Vorschriften vor solchen Risiken schützen?

9. Chắc chắn việc làm chứng “không theo thể lệ thường thức” có thể sanh nhiều ân phước.

Es besteht kein Zweifel daran, daß informelles Zeugnisgeben äußerst lohnend sein kann.

10. Anh không nghĩ tôi có thể lấy được đơn thuốc hợp lệ à?

Denken Sie nicht, dass ich ein gültiges Rezept bekommen kann?

11. Thầy có thể dạy người học những luật lệ đi đường trong lớp.

Natürlich belehrt er sie in einem Unterrichtsraum über die Regeln des Straßenverkehrs.

12. Làm thế nào chúng ta có thể khích lệ một cách hiệu quả?

Wie können wir andere wirkungsvoll ermutigen?

13. Làm thế nào chúng ta có thể khích lệ một cách hiệu quả?”.

Und wie gelingt es uns, andere zu ermutigen?

14. Nếu giàu có, một người có thể sai nô lệ đi đưa thư.

War man begütert, entsandte man einfach einen Sklaven.

15. Ở đây hãy chọn hướng của tỷ lệ hình thể bị ràng buộc

Wählen Sie hier die Orientierung für das Zuschneiden mit Seitenverhältnis

16. Nó như thể quyết định tỷ lệ cân xứng của thiết kế vậy.

Es legte die Proportionen für das Design fest.

17. Có thể có người nào hoặc gia đình nào cần được khích lệ.

Eventuell benötigen einzelne oder auch eine ganze Familie Ermunterung.

18. Việc cho phép người dùng hủy đăng ký có thể cải thiện tỷ lệ mở thư, tỷ lệ nhấp qua và hiệu quả chi tiêu.

Wir geben Nutzern die Möglichkeit, nicht erwünschte E-Mails abzubestellen, und erhöhen so den Anteil der Nachrichten, die geöffnet werden, verbessern die Klickrate und steigern die Ausgabeneffizienz.

19. Có thể nói rằng đó là tòa lâu đài rất nguy nga tráng lệ.

Es ist ein prachtvolles Anwesen.

20. Hắn đặt tay lên đầu gối tôi, và nói có thể có ngoại lệ.

Er legte seine Hand auf mein Knie, und sagt, er könnte vielleicht eine Ausnahme machen.

21. Theo Luật pháp Môi-se, số bạc này có thể mua một nô lệ.

Gemäß dem Gesetz des Moses war das der Preis für einen Sklaven.

22. Người nghèo, tù nhân, ngay cả người nô lệ có thể được tự do.

Arme, Gefangene und selbst Sklaven konnten frei sein.

23. Tỷ lệ thoát hoặc Tỷ lệ tiếp tục

Ausstiegsrate oder Fortsetzungsrate von 100 %

24. Không thể cập nhật trang tin tức ' % # '. Tệp tin cung cấp tin có thể không hợp lệ hoặc bị lỗi

Nachrichtenseite %# lässt sich nicht aktualisieren. Wahrscheinlich ist die zugehörige Ressourcen-Datei ungültig

25. Ăn uống lành mạnh và tập thể dục có thể giúp giảm tỉ lệ bị ung thư tuyến tiền liệt

Gesunde Ernährung und ein vernünftiges Maß an Bewegung können das Prostatakrebsrisiko verringern

26. Đúng, dính líu tới ác thần có thể đưa đến sự nô lệ như thế.

Ja, die Beschäftigung mit bösen Geistern kann zu einer solchen Sklaverei führen.

27. Làm sao người ta có thể biết được là mình bị lệ thuộc vào rượu?

Wie kann jemand herausfinden, ob der Alkoholgenuß bei ihm zu einer Schwäche geworden ist?

28. Gặp lỗi khi hợp lệ hoá sự tích hợp của ví. Có thể bị hỏng

Fehler bei der Integritätsprüfung der digitalen Brieftasche. Eventuell sind die Daten fehlerhaft

29. Tại sao chỉ vẩy ít nước không thể là một phép báp têm hợp lệ?

Warum kann ein bloßes Besprengen mit Wasser keine gültige Taufe sein?

30. Sự dạy dỗ của Kinh-thánh có thể nào thay đổi thông lệ này không?

Kann die biblische Belehrung daran etwas ändern?

31. Họ đang ở dưới gánh nặng có thể gọi là ách nô lệ kinh tế.

Auch auf ihnen lastet eine schwere Bürde, die man als wirtschaftliche Sklaverei bezeichnen könnte.

32. Giống như người thử ma túy có thể lệ thuộc người bán ma túy, người thử xem bói có nguy cơ lệ thuộc kẻ đại bịp là Sa-tan.

Zum Vergleich: Wer mit Drogen experimentiert, kann leicht in die Fänge von Drogenhändlern geraten. Und wer mit der Astrologie experimentiert, riskiert, dem Meister der Täuschung, Satan, in die Falle zu gehen.

33. Với phương thức này, bản cập nhật của bạn chỉ tiếp cận một tỷ lệ phần trăm người dùng, bạn có thể tăng tỷ lệ đó theo thời gian.

Bei einer gestaffelten Einführung geben Sie ein App-Update erst nur für einen Teil der Nutzer frei und erhöhen den Anteil im Laufe der Zeit.

34. Giọng nữ: Hãy xem thử bạn có thể khích lệ cậu ấy làm tốt hơn không.

Weibliche Stimme: Versuch ihn dazu zu bringen, es noch besser zu machen.

35. Trước tiên, điều này có thể là một nguồn động lực và khích lệ lớn lao.

Erstens kann es sich außerordentlich motivierend und ermunternd auswirken.

36. Đây là biểu đồ thể hiện tỷ lệ tăng hàm lượng khí CO2 trong khí quyển.

Dies ist die Wachstumsrate von CO2 in der Atmosphäre.

37. Rất có thể trong hoàn cảnh đó, ‘linh-hồn ông, ưu-sầu, chảy tuôn giọt-lệ’.

Sehr wahrscheinlich deswegen sagte er: „Meine Seele ist schlaflos gewesen vor Kummer“ (Psalm 119:28).

38. CHA MẸ có thể là một nguồn khích lệ, nâng đỡ và khuyên bảo quý giá.

UNSERE Eltern — unser Vater und unsere Mutter — können eine wertvolle Quelle der Ermunterung, der Unterstützung und des Rates sein.

39. Ông đã hứa với đám chủ nô là chúng có thể giữ chế độ nô lệ.

Die Herren halten weiterhin Sklaven.

40. Bật tùy chọn này để duy trì tỷ lệ hình thể với kích cỡ ảnh mới

Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird das Verhältnis der Seiten beim neuen Bild beibehalten

41. Nhà xuất bản con có thể bị từ chối do có hoạt động không hợp lệ.

Untergeordnete Publisher können aufgrund unzulässiger Aktivitäten abgelehnt werden.

42. Thật ra, cả hai có thể góp phần khích lệ lẫn nhau (Châm-ngôn 27:17).

Und letztlich können sie sich gegenseitig ermuntern (Sprüche 27:17).

43. □ Chúng ta có thể khích lệ những người chán nản và buồn lòng như thế nào?

□ Wie können niedergeschlagene und bedrückte Personen ermuntert werden?

44. Nó có thể được tính như một tỷ lệ hay tỷ nội bộ của return (IRR).

Auch als Effektivzins (bei Finanzierungen) oder Internal Rate of Return (IRR) bezeichnet.

45. I Phi-e-rơ 5:5-11 có thể khích lệ chúng ta như thế nào?

Welche Ermunterung erhalten wir aus 1. Petrus 5:5-11?

46. Tôi đã rơi lệ và cứ nhìn anh ấy mà không thể tin được vào mắt mình.

Mir kamen die Tränen.

47. Việc sử dụng JavaScript để chuyển hướng người dùng có thể là một phương pháp hợp lệ.

Die Verwendung von JavaScript zur Weiterleitung von Nutzern kann durchaus legitim sein.

48. Rất có thể, nếu được khích lệ tử tế, nhiều người trong số họ sẽ đến dự.

Wahrscheinlich wird so mancher von ihnen kommen, wenn wir ihn freundlich dazu ermuntern.

49. Tỷ lệ phản hồi thấp từ người mua có thể khiến mục hàng phân phối dưới mức.

Eine geringe Antwortrate des Käufers kann zu einer unzureichenden Auslieferung der Werbebuchungen führen.

50. Chúng ta có thể tạo ra sự ngoại lệ, đưa những người này vào loại đặc biệt.

Wir haben die Fähigkeit, Ausnahmen zu machen, Menschen in besondere Kategorien einzuteilen.

51. Với một vài ngoại lệ, mọi người—mọi người—đều có thể làm được công việc này!

Mit nur wenigen Ausnahmen kann das jeder – jeder – schaffen!

52. Chỉ người quản lý mới có thể sửa đổi tỷ lệ phần trăm thanh toán tự động.

Die prozentuale Umsatzbeteiligung (automatische Zahlung) kann nur durch den Manager angepasst werden.

53. Khách du lịch có thể lọc thêm giá theo ngày nhận phòng và tỷ lệ kín phòng.

Ein Nutzer kann die Preise weiter nach Anreisedatum und Belegung filtern.

54. Chẳng hạn, một anh lớn tuổi có thể cô đơn, cần được viếng thăm và khích lệ.

Es kann sein, dass ein älterer Glaubensbruder einsam ist und sich über einen aufmunternden Besuch freuen würde.

55. Bộ Điều Lệ.

Der Kodex.

56. Việc này cũng có thể giúp bạn xác định các nguồn lưu lượng truy cập không hợp lệ.

Möglicherweise können Sie dadurch auch Quellen ungültiger Zugriffe einfacher identifizieren.

57. Không thể đặt tỷ lệ làm mới thành giá trị ngoài phạm vi được chỉ định trong SDK.

Dabei muss der Wert der Aktualisierungsrate innerhalb des im SDK angegebenen Bereichs liegen.

58. Tôi có thể xem trang web của chính tôi mà không tạo hiển thị không hợp lệ không?

Kann ich meine eigene Website aufrufen, ohne ungültige Impressionen zu generieren?

59. Tỷ lệ bỏ qua cao ở bất kỳ điểm cụ thể nào cũng có thể là đấu hiệu của một vấn đề kỹ thuật.

Wenn viele Nutzer die Website an einem bestimmten Punkt verlassen, kann dies auch auf ein technisches Problem hindeuten.

60. Em đoán không còn luật lệ gì quy định điều một người có thể làm với người khác.

Es gibt wohl keine Regeln mehr dafür, was man einander antun darf.

61. Song sự nhận biết về Giê-su hẳn có thể khích lệ chúng ta làm hết sức mình.

Unsere Erkenntnis über Jesus sollte uns jedoch anspornen, unser Bestes zu geben.

62. Tỷ lệ so sánh có thể giúp bạn quyết định vị trí nên tập trung nhắm mục tiêu.

Auf Grundlage von vergleichenden Prozentsätzen können Sie entscheiden, worauf Sie bei der Ausrichtung den Schwerpunkt legen.

63. 17 Sự dạn dĩ của chúng ta cũng có thể khích lệ người khác trở nên dạn dĩ.

17 Unser Mut kann ansteckend sein.

64. Bạn sẽ tham gia làm chứng không theo thể thức thường lệ vào mùa hè năm nay không?

Wirst auch du in diesem Sommer informell Zeugnis geben?

65. Với tỷ lệ thu hồi như vậy, tôi có thể mua xe mới mỗi lần xe cũ bẩn.

Bei der Ertragslage könnte ich, wenn mein Auto dreckig wird, sofort ein neues kaufen.

66. Bạn có thể vâng lời Đức Chúa Trời nếu làm nô lệ cho thói nghiện thuốc lá không?

Bin ich meiner Zigarette hörig oder gehorche ich Gott?

67. Bạn có thể tìm thêm thông tin về tỷ lệ hấp thụ riêng tại các trang sau đây:

Weitere Informationen zur SAR finden Sie unter:

68. Hãy dẫn chứng làm thế nào một người có thể đi đến chỗ bị lệ thuộc vào rượu.

Schildere, wie eine Alkoholabhängigkeit entstehen kann.

69. MỤC THƯỜNG LỆ

RUBRIKEN

70. Các tỷ lệ phần trăm được hiển thị thể hiện mức thay đổi so với thời kỳ trước.

Die Prozentangaben stehen für die Änderung des Werts gegenüber dem vorherigen Zeitabschnitt.

71. Chị Assunta khích lệ bà, nói rằng Đức Chúa Trời của Kinh Thánh có thể an ủi bà.

Assunta sprach ihr Mut zu und sagte ihr, der Gott der Bibel könne sie trösten.

72. Tôi có thể nhớ đã thổn thức, lệ chảy dài xuống má trong khi tôi thở hổn hển.

Ich schluchzte unentwegt und schnappte tränenüberströmt nach Luft.

73. Mỗi trạng thái (lỗi, cảnh báo, hợp lệ, bị loại trừ) đều có một nguyên nhân cụ thể.

Jeder Status – "Fehler", "Warnung", "Gültig" und "Ausgeschlossen" – kann einen bestimmten Grund haben.

74. Làm thế nào chúng ta có thể tránh nói “nhân danh Chúa Giê-su” một cách chiếu lệ?

Wie kann man es vermeiden, die Wendung „im Namen Jesu“ als bloße Worthülse zu verwenden?

75. Hàng loạt các luật lệ khác nhau mà ong có thể học để giải quyết tình huống này.

Die Bienen können ein paar unterschiedliche Regeln lernen, um das Rätsel zu lösen.

76. 5 Việc dự Lễ Tưởng Niệm có thể khích lệ những người mới tiến bộ về thiêng liêng.

5 Der Besuch des Gedächtnismahls kann Neue anregen, im Glauben Fortschritte zu machen.

77. Có thể cho tôi biết thêm về hoạt động không hợp lệ mà Google đã phát hiện không?

Können Sie mir genauere Informationen zu den beanstandeten ungültigen Aktivitäten geben?

78. Đó là bởi vì kích thước của bộ não thường tỉ lệ với kích thước của cơ thể.

Die Größe des Gehirns passt sich nämlich oft der Körpergröße an.

79. Làm thế nào chúng ta có thể tránh làm nô lệ cho thế giới thương mại ngày nay?

Wie vermeiden wir es, Sklaven eines Wirtschaftssystems zu werden?

80. Đây là bản đồ thế giới trên máy tính có thể biến dạng để thể hiện tỉ lệ đóng góp vào nóng lên toàn cầu.

Dies ist eine errechnete Weltkarte die in der Verzerrung den relativen Beitrag zum Klimawandel anzeigt.