1. Chiến xa, dừng lại!

Fermate i cocchi!

2. Dừng lại bĩu môi!

Smettila di strillare!

3. Và khi bạn nói "Dừng lại, cái nồi nhỏ, dừng lại" Nó sẽ ngừng đun.

E se diceva, "Basta, pentolina, basta," la pentola si fermava.

4. Dừng lại chừng 10 giây.

Pausa di circa 10 secondi.

5. Bảo sát thủ dừng lại.

Digli di smettere!

6. Dừng lại, tính làm gì thì cũng dừng lại, nhất là khi quơ quơ cái thứ đó.

Anche la sindrome di Weil coinvolge piu'organi, e non sarebbe stata curata dall'antibiotico che le hanno dato al pronto soccorso.

7. Có khi nào tớ dừng cậu lại chưa?

Quando mai questo ti ha fermato?

8. Sự bắn phá thủ đô tạm dừng lại.

Rompi immediatamente la tregua!

9. Hãy dừng việc bắn mọi thứ lại, Bones!

Smettila di sparare alle cose, Bones!

10. Khi cô muốn dừng, phải kéo phanh lại.

Quando dovrete fermarvi, tirate la leva del freno, capito?

11. Dừng lại, bắn hết vào mặt em rồi.

Smettila, mi sto abbuffando.

12. Bố nghĩ mình phải dừng tại đây thôi vì đến thứ Sáu này là con chào đời rồi.

Ehm... penso che sia il momento di concludere perche'verrai al mondo venerdi'.

13. Chúng ta đặt bản chỉ dẫn "dừng lại", và chúng ta dừng họ trên con đường sự nghiệp của họ.

Mettiamo un freno, e li fermiamo lungo il loro percorso.

14. Vậy nếu dừng sử dụng thuốc, protein sẽ trở lại bình thường.

Se smettessi di prendere la medicina, la proteina tornerebbe normale.

15. Nhưng đằng nào cậu cũng sẽ chết... khi chuyến tàu dừng lại.

Morirai comunque, quando i treni smetteranno di arrivare.

16. Chúng tôi không dừng lại với lá phổi trên một con chíp .

Non ci siamo fermati con un polmone su un chip.

17. Và tớ dừng lại ở cạnh mép nước, ở chỗ bến cảng.

E sono arrivato fino all'acqua, al molo.

18. Chỉ là bàn giao lại thôi.

Ti libero di una preoccupazione.

19. Họ chỉ băng bó lại thôi.

Lo stanno solo rivestendo.

20. Sự dịch chuyển của các khối lục địa sẽ dừng lại 1 chút.

Una volta che le masse di terreno si fermano-

21. Tôi phải dừng chuyện này lại trước khi chả còn ai mà chôn nữa.

Devo fermarlo... prima che non resti piu'nessuno da seppellire.

22. Nếu anh ta chết, quá trình trao đổi chất phóng xạ sẽ dừng lại

Se sara'morto, questo processo metabolico irradiato si arrestera'.

23. Tớ đã dừng lại ở nhà máy sản xuất xi măng và gặp Gephardt.

Sono finito alla fabbrica di cemento e c'era Gephardt.

24. Ngựa giật mình dừng lại, để cho rắn bò vào vị trí thứ sáu.

Il cavallo impaurito arretrò, lasciando che il serpente arrivasse sesto.

25. Khi hắn dừng lại nạp đạn... tôi mới có thể bắn phát chí mạng.

Quando si e'fermato per ricaricare... sono stato in grado di centrarlo con un colpo.

26. Thi thoảng những điều bình thường lại là bến đỗ dừng chân nghỉ ngơi.

Beh, a volte, la normalità è un sollievo.

27. Phanh xe bị hỏng rồi, cô cũng không thể tự động dừng lại được.

L'auto non può fermarsi da sola.

28. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

Perciò ho avvolto il palo di uno stop vicino casa.

29. Chị không dừng trò ấy lại là bị gửi cho bác sĩ tâm thần đó.

Smettila, crederanno che tu sia matta.

30. Số còn lại chỉ là ảo tưởng thôi.

E il resto e'illusione.

31. Đi chiếm lại nhà thôi nhỉ, Đại úy.

Riprendiamoci casa nostra!

32. Các em chỉ cần tìm lại chúng thôi.

Dovete semplicemente ritrovarle.

33. Bà ấy chỉ đang trang điểm lại thôi.

Si sta rifacendo il trucco.

34. Chúng ta đã dừng hẳn lại vì một bộ lọc khí dính đầy nội tạng.

Ci siamo gia'bloccati per un filtro dell'aria danneggiato dalle interiora.

35. Nếu ngăn chặn được tác động này, sự thối rữa sẽ dừng lại, hoặc ít nhất cũng chậm lại rất nhiều.

Se si può evitare questo processo, la decomposizione cesserà o per lo meno verrà notevolmente rallentata.

36. Họ diễn hành xung quanh chúng tôi và rồi dừng lại, phất cờ lên thật cao.

Marciando arrivarono fino alle nostre spalle e si fermarono tenendo in alto le loro bandiere.

37. Tuy nhiên, những người có “lòng thật-thà” không chỉ dừng lại ở chỗ ‘nghe lời’.

Tuttavia quelle che hanno un “cuore eccellente e buono” non si limitano a ‘udire la parola’.

38. Hắn chỉ báo lại nhữn gì hắn thấy thôi...

Ci ha descritto cio'che ha visto... come gli era stato richiesto.

39. Nhưng trước khi châm điếu thuốc đầu tiên, hoặc tiếp theo, hãy dừng lại và suy nghĩ.

Se stai per accendere la prima sigaretta, o la prossima, aspetta un attimo.

40. Khi đang đi trên một con đường lạ lẫm, bạn có dừng lại để hỏi đường không?

Mentre percorrevate una via sconosciuta, vi sarete fermati per chiedere informazioni a qualcuno.

41. Hầu như ngay lập tức, chiếc xe dừng lại và cả hai bóng người trốn trong xe.

Quasi immediatamente, la macchina si fermò e le due figure abbassarono la testa in modo da non essere viste.

42. Một buổi sáng nọ khi đi rao giảng, tôi dừng lại ở một quầy bên lề đường.

Una mattina nel ministero mi fermai a un chiosco sulla strada.

43. Thợ máy nói rằng thang máy không tự dừng lại, mà họ đã bấm nút báo động.

Secondo il manutentore non e'un guasto, hanno premuto il pulsante di emergenza.

44. Chắc chắn bạn sẽ đi chậm lại, dừng xe và quay đầu, rồi đi theo hướng đúng.

Sicuramente rallenti, ti fermi, torni indietro e poi vai nella direzione giusta.

45. Ngay sau khi đã dừng xe lại rồi, tôi phóng ra khỏi buồng lái đang bốc khói.

Appena riuscii a fermare il veicolo, mi precipitai fuori dalla cabina piena di fumo.

46. Nó dừng lại, và nở một nụ cười tươi khi nó nhìn người bạn mới của nó.

Fece una pausa e un gran sorriso le spuntò sul volto mentre guardava la sua nuova amica.

47. Chúng ta phải chỉnh đốn lại niềm tin đó thôi.

Dobbiamo correggere questa credenza.

48. Chạy bộ trục x từ end- to- end, dừng lại ở giữa, để kiểm tra X- axis cuộn

JOG l'asse x da end- to- end, fermandosi in mezzo, per controllare il rotolo asse x

49. " Dừng lại kẻ trộm! " Và ông chạy chéo qua thuôn dài về phía cửa sân, và biến mất.

" Stop ladro! " E correva obliquamente attraverso il oblunga verso i cancelli cantiere, e scomparso.

50. " Dừng lại! " Bằng bạo lực phi thường như vậy mà anh im lặng của cô ngay lập tức.

" Stop! " Con una tale violenza straordinaria che l'ha messo a tacere immediatamente.

51. Chiếc xe đột ngột dừng lại cách rất, rất xa một con chuột túi đang băng qua đường.

Un'auto all'improvviso si ferma alquanto distante da un canguro che attraversa la strada.

52. Người truyền giáo mà đã dừng chân lại trước đó chính là người đã cứu mạng sống tôi.

Era stato il missionario rimasto dietro di me a salvarmi.

53. Dừng bàn tán đã.

Aspettate a dar fuoco alle polveri.

54. Khi đến gần chỗ ở của bà con Áp-ra-ham, người dừng lại cạnh một cái giếng.

Giunto vicino al luogo in cui vivevano i parenti di Abraamo, si fermò a un pozzo.

55. Khâm nghĩ ngợi triền miên, đưa mắt nhìn quanh quẩn rồi dừng lại nơi Ổi một lần nữa.

Kham, guardandosi pigramente attorno soprappensiero, fissò ancora una volta Oi.

56. “Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

Quando aprii gli occhi, mi ritrovai un segnale di stop proprio davanti alla faccia!

57. Chúng dừng lại cạnh đường dẫn nước của hồ trên,+ tại đường cái của cánh đồng thợ giặt.

Questi si posizionò presso la conduttura della piscina superiore,+ che è sulla strada del campo del lavandaio.

58. Và khi họ dừng lại, cậu ta sẽ bay vọt thẳng lên, 30m trên cao và rồi biến mất.

E quando si fermavano, il ragazzo poteva improvvisamente muoversi in verticale, fino ad un'altezza di 100 piedi, e poi scomparire.

59. Chiều hôm ấy, ông Walter đi ngang qua và khi thấy Abigayl, ông bảo tài xế dừng xe lại.

Quel pomeriggio Walter passava di lì e vedendo la bambina disse all’autista di fermarsi.

60. Ngươi chỉ là một kẻ phản bộ lại giống loài mình thôi.

Hai tradito la tua stessa specie!

61. Họ ngồi xuống băng ghế và bắt chuyện thân mật với những người khác dừng chân lại để nghỉ ngơi.

Si siedono su una panchina e si mettono a conversare con le persone che si siedono lì per riposarsi un po’.

62. Nó sẽ đi lên phía bắc rồi về hướng tây, dừng lại ở vài nơi để chất và dỡ hàng.

La nave si sarebbe diretta a nord e poi a ovest, facendo diversi scali per le operazioni di carico e scarico.

63. Khi xe chuẩn bị dừng cách trạm dừng khoảng 3m, bạn cứ như đang ở tù.

Se l'autobus sta per fermarsi ed è a quasi 3 metri dalla fermata, sei prigioniero.

64. Khi chiếc xe tắc xi dừng lại trước cửa đền thờ, Katherine, vợ của đứa cháu tôi, bắt đầu khóc.

Mentre il taxi si fermava davanti al tempio, Katherine, la moglie di mio nipote, iniziò a piangere.

65. Trẻ sơ sinh thì giả khóc, dừng và chờ đợi xem có ai đang đến không, rồi lại khóc tiếp.

Beh, i bambini possono piangere per finta, poi smettono, guardano se arriva qualcuno, e poi riprendono a piangere.

66. Chuẩn bị dừng khẩn cấp.

Prepararsi per fermata d'emergenza.

67. Tôi phải đi thôi, quay lại đầm lầy trước khi trăng lên, để...

Devo tornare al bayou prima che sorga la luna...

68. Hãy thôi đừng có ủy mị để tìm lại chính mình đi, Emma

Devi uscire dalla tua sofferenza e riprenderti la tua vita, Emma.

69. Dừng tất cả các chuyến tàu!

Fermate tutti i treni!

70. Thôi, điền vào đơn này và giờ tan ca ngày mai quay lại.

Senti riempi questi e ripassa domani.

71. * Phải chăng sự giúp đỡ của ông chỉ dừng lại ở chỗ nhấn mạnh những lẽ thật quan trọng trong Kinh Thánh?

* Ma l’aiuto che diede ai colossesi fu solo quello di ribadire le principali verità bibliche?

72. Bà trả lời, “Thôi thì, khi nào cô quay lại nhớ đến gặp tôi.

“Beh”, ha replicato, “però quando tornate venite a trovarmi.

73. # Falling slowly, sing your melody # Chầm chậm lại thôi, hát bài hát em chọn

# Cado lentamente, # cantando la tua melodia.

74. Chỉ là vài phản xạ còn lại từ khi tụi tớ cặp bồ thôi.

Era solo un riflesso condizionato di quando stavamo insieme.

75. Có lẽ chỉ cần dừng lại và suy nghĩ về “sự cuối cùng” cũng đủ ngăn bạn bước theo con đường có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.

A volte può bastare fermarsi un attimo a riflettere sulla possibile “fine di poi” per evitare una condotta che comporta gravi conseguenze.

76. Một gia đình đi nghỉ dưỡng thôi mà lại phong toả cả thành phố.

Una famiglia non puo'farsi una vacanza senza che tutta la citta'vada in tilt?

77. Ta có thể tạm dừng chuyện này, và làm ơn trở lại báo cáo chi tiết đến lạ lùng của Max được không?

Per favore, la vogliamo piantare e tornare a Max e al suo dettagliato rapporto?

78. Dù đó chỉ là trò đùa thôi, sao em lại đùa những chuyện như vậy?

Anche se vuoi scherzare, che tipo di scherzo è questo?

79. Và khi nào thì em thôi buôn chuyện tào lao về việc quay lại trường?

E quando la finirai con queste vaccate sul tornare all'università?

80. Tối nào cũng có 1 chiếc xe tải dừng lại chỗ hàng xóm của tôi và đổ hàng đống bột xuống bể ngầm.

Tutte le notti arriva un camion davanti al fornaio sotto casa e scarica una tonnellata di farina in bidoni sotterranei.