1. Dừng lại bĩu môi!

Arrête de bouder!

2. Bà ấy dừng lại chào.

Elle est juste passée dire bonjour.

3. Dừng lại chừng 10 giây.

Et après 10 secondes.

4. Họ dừng lại, buồn-bực lắm.

’ Et ils s’arrêtèrent, le visage triste.

5. Hãy dừng toàn bộ hành động lại.

Effacez toutes les données sur le sang intelligent.

6. Cô không thể dừng mụ ta lại.

Je veux dire, tu n'aurais pas pu l'arrêter.

7. Dừng lại, bắn hết vào mặt em rồi.

Arrête, je me goinfre.

8. Và hắn sẽ không dừng lại cho tới khi-

Et il ne va pas s'arrêter jusqu'à...

9. Sao chúng ta lại dừng ở cánh đồng lúa mạch?

Pourquoi s'arrête-t-on dans un champ d'orge?

10. Chúng ta đặt bản chỉ dẫn "dừng lại", và chúng ta dừng họ trên con đường sự nghiệp của họ.

Nous mettons un panneau stop, et nous les arrêtons dans leur élan.

11. Tớ tưởng cậu đã gọi báo về tấm biển dừng lại.

Je croyais que tu avais appelé pour le stop.

12. Và người bộ hành dừng lại 1 lúc, nhìn lên trời.

Et le marcheur prend un moment pour regarder le ciel.

13. Có qua có lại thôi.

C'est réciproque.

14. Nhưng đằng nào cậu cũng sẽ chết... khi chuyến tàu dừng lại.

Vous allez mourir de toute façon quand le train s'arrêtera.

15. Sau đó họ dừng lại, cụ ông quay sang tôi và nói,

Et alors, ils se sont arrêtés, et l'homme s'est tourné vers moi et a dit:

16. Sao chúng ta lại dừng ở cánh đồng lúa mạch nữa vậy?

Pourquoi s'arrête-t-on encore dans un champ d'orge?

17. Nếu người ta có thể dừng lại, cuộc sống sẽ được cứu rỗi."

Si les gens arrêtaient, des vies seraient sauvées.

18. Nếu anh ta chết, quá trình trao đổi chất phóng xạ sẽ dừng lại

S'il est mort, ce processus métabolique irradié va s'arrêter.

19. Dừng các chuyến công du lại rồi chúng tôi sẽ cho anh cái cầu.

Cessez les voyages au casino et vous aurez votre pont.

20. Cô ấy sẽ không dừng lại cho đến khi cô ta tóm được anh.

Elle ne s'arrêtera pas avant de vous avoir retrouvé.

21. Khi hắn dừng lại nạp đạn... tôi mới có thể bắn phát chí mạng.

Quand il s'est arrêté pour recharger, j'ai pu effectuer un tir précis.

22. Thi thoảng những điều bình thường lại là bến đỗ dừng chân nghỉ ngơi.

La banalité est parfois un répit opportun.

23. Cho đến khi nó dừng lại, mình nó đã dính đầy bào tử nấm.

Au moment où il abandonne, il est couvert dans les spores du champignon.

24. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

Alors j'ai emballé le panneau stop près de chez moi.

25. Chị không dừng trò ấy lại là bị gửi cho bác sĩ tâm thần đó.

Arrête, ou on va t'envoyer chez un psy.

26. Chúng tôi sẽ không dừng lại cho đến khi diệt tên cộng sản cuối cùng.

On n'arrêtera pas avant que le dernier soit mort.

27. Tuy nhiên, những người có “lòng thật-thà” không chỉ dừng lại ở chỗ ‘nghe lời’.

Toutefois, ceux qui ont “ un cœur beau et bon ” ne se contentent pas de l’‘ entendre ’.

28. " Tôi không biết, thưa ngài ", cô bắt đầu, " mà " và cô ấy dừng lại xấu hổ.

" Je ne savais pas, monsieur ", elle a commencé ", qui - " et elle s'arrêta embarrassé.

29. Hắn chỉ báo lại nhữn gì hắn thấy thôi...

Il a signalé ce qu'il a vu, comme on le lui a ordonné.

30. Việc dừng lại thường xuyên đã tạo một cơ hội cho những cuộc chuyện trò ngắn.

Cette fréquentation régulière donnait l’occasion d’échanger quelques mots.

31. “Nhưng họ ép Ngài dừng lại, mà thưa rằng: Xin ở lại với chúng tôi; vì trời đã xế chiều hầu tối.

« Mais ils le pressèrent, en disant : Reste avec nous, car le soir approche, le jour est sur son déclin.

32. Nhưng trước khi châm điếu thuốc đầu tiên, hoặc tiếp theo, hãy dừng lại và suy nghĩ.

Mais avant d’allumer ta première (ou prochaine) cigarette, réfléchis un instant.

33. Hầu như ngay lập tức, chiếc xe dừng lại và cả hai bóng người trốn trong xe.

Presque immédiatement, la voiture s’est arrêtée et les deux silhouettes ont plongé hors de vue.

34. Thợ máy nói rằng thang máy không tự dừng lại, mà họ đã bấm nút báo động.

Le type de la maintenance dit qu'ils ont appuyé sur le bouton d'arrêt d'urgence.

35. Có lẽ chúng ta luôn dừng lại vì chưa khi nào khởi hành với 100% sức lực.

Peut être qu'on finit toujours par s'arrêter parce qu'on part jamais à 100%.

36. Ngay sau khi đã dừng xe lại rồi, tôi phóng ra khỏi buồng lái đang bốc khói.

Dès que j’ai arrêté le semi-remorque, j’ai sauté de la cabine enfumée.

37. Chúng ta phải chỉnh đốn lại niềm tin đó thôi.

Nous devons corriger cela.

38. Anh đưa mắt lơ đãng nhìn quanh phòng rồi dừng lại nơi Ổi, bấy giờ chị đã quay trở lại bàn máy may.

Après avoir flâné un moment dans la pièce, son regard se posa sur Oï, qui était maintenant retournée à sa machine à coudre.

39. Sau đó họ dừng lại, cụ ông quay sang tôi và nói, "Cháu đang tìm gì thế, lại mấy cái đĩa bay hả?"

Et alors, ils se sont arrêtés, et l'homme s'est tourné vers moi et a dit: "Qu'est-ce que tu cherches, des soucoupes volantes?"

40. Chạy bộ trục x từ end- to- end, dừng lại ở giữa, để kiểm tra X- axis cuộn

Jog axe des abscisses de bout en bout, s'arrêtant au milieu, pour vérifier le rouleau de l'axe des abscisses

41. Dừng bàn tán đã.

Temps mort les amis.

42. Chiếc xe đột ngột dừng lại cách rất, rất xa một con chuột túi đang băng qua đường.

Une voiture s'arrête brusquement très, très loin d'un kangourou traversant la route.

43. Khi đến gần chỗ ở của bà con Áp-ra-ham, người dừng lại cạnh một cái giếng.

Arrivé près de la ville où résidait la parenté d’Abraham, il s’arrêta à côté d’un puits.

44. Kozlov, dừng diễn tập

Monsieur Kozlov, arrêtez l'exercice.

45. Người ấy trả lời: ‘Người đã dừng lại và chăm sóc người bị nạn là người lân cận tốt’.

L’homme répond : ‘ C’est celui qui s’est arrêté pour le soigner.

46. Sáng mai, khoảng tầm 11:18 đến 11:35, dừng mọi việc lại và chuyển sang kênh " Diagnosis Murder. "

Demain matin, euh, quelque part 11:18-11 heures 35, arrêtez ce que vous faites et accordez le " Diagnostic Assassiner. "

47. Và khi họ dừng lại, cậu ta sẽ bay vọt thẳng lên, 30m trên cao và rồi biến mất.

Et ensuite quand il s'arrêtaient, le garçon décollait soudainement verticalement, 30 mètres dans les airs, puis disparaissait.

48. Cậu tìm thấy thứ gì ở thị trấn này, đột nhiên nó lại có giá trị dừng chân cho?

Tu as trouvé quelque chose en ville qui était pire que de rester?

49. Ngươi chỉ là một kẻ phản bộ lại giống loài mình thôi.

Tu es un traître à ton sang!

50. [ sợ ] Thôi quay lại, tránh xa chỗ này càng nhanh càng tốt.

Revenons sur nos pas aussi loin d'ici que possible.

51. Hắn sẽ không dừng lại chừng nào hắn chưa giết được anh và bất cứ ai mà anh quan tâm.

Il ne s'arrêtera qu'après t'avoir tué, toi et tes proches.

52. Vì thế trong các buổi thu âm, bạn phải dừng sau mỗi bản nhạc và chỉnh lại đàn nếu cần.

Alors, quand vous allez à la session d'enregistrement, vous arrêtez après chaque pièce et vous reconstruisez le piano si nécessaire.

53. Chuẩn bị dừng khẩn cấp.

Préparez un arrêt complet.

54. Ngài “rờ quan-tài [“cáng khiêng”, An Sơn Vị]” như một người có quyền và khiến đám đông dừng lại.

Avec autorité, il “ touch[e] la civière ”. La foule s’arrête.

55. Được rồi, chỉ muốn chào đón hai người quay lại thị trấn thôi.

Bien, je voulais juste vous souhaiter un bon retour en ville.

56. Dừng tất cả các chuyến tàu!

Arrêtez tous les trains!

57. Thôi, điền vào đơn này và giờ tan ca ngày mai quay lại.

Ecoute... remplis ça et reviens demain.

58. * Phải chăng sự giúp đỡ của ông chỉ dừng lại ở chỗ nhấn mạnh những lẽ thật quan trọng trong Kinh Thánh?

Comment peut- il les aider davantage ?

59. # Falling slowly, sing your melody # Chầm chậm lại thôi, hát bài hát em chọn

Tombe lentement Chante ta mélodie

60. Chỉ là vài phản xạ còn lại từ khi tụi tớ cặp bồ thôi.

C'était juste un vieux reflex de quand on était en couple.

61. Với toạ độ trọng tâm thấp, bánh xe sẽ dao động qua lại như một con lắc, cuối cùng sẽ dừng hẳn.

Avec un centre de gravité bas, la roue ne fait que se balancer d'un côté à l'autre, comme un pendule, puis s'arrête.

62. 21 Khi họ di chuyển, các bánh xe cũng di chuyển; khi họ dừng lại, các bánh xe cũng dừng lại; khi họ cất lên khỏi mặt đất, các bánh xe cất lên cùng với họ, vì thần khí hoạt động trên các sinh vật cũng ở trong các bánh xe.

21 Quand les créatures vivantes se déplaçaient, les roues se déplaçaient, et quand elles s’arrêtaient, les roues s’arrêtaient ; et quand elles s’élevaient de terre, les roues s’élevaient avec elles, car l’esprit qui agissait sur les créatures vivantes était aussi dans les roues.

63. Falling slowly, sing your melody # Chầm chậm lại thôi, hát bài hát của em

Tombe lentement Chante ta mélodie

64. Khi bạn sa cơ lỡ vận, họ sẽ lại bỏ rơi bạn mà thôi.

Quand ta chance expire, tu es à nouveau tout seul.

65. Chúng tôi cần dừng việc hành động như những sứ giả cuồng nộ, dừng việc ủng hộ những ngày cuồng nộ.

Nous devons arrêter d'agir sous l'influence de la colère et d'appeler à la révolte.

66. Ta có thể tạm dừng chuyện này, và làm ơn trở lại báo cáo chi tiết đến lạ lùng của Max được không?

Vous pourriez vous taire afin qu'on puisse connaitre la suite du rapport ultra détaillé de Max.

67. Tối nào cũng có 1 chiếc xe tải dừng lại chỗ hàng xóm của tôi và đổ hàng đống bột xuống bể ngầm.

tous les soirs, un camion s'arrête devant le magasin de bagels... et envoie de la farine au sous-sol.

68. Nếu chúng quay lại để giết ta, chúng ta cũng nên đáp trả chúng thôi.

Si nos péchés reviennent nous tuer, autant mettre carte sur table.

69. Và khi nào thì em thôi buôn chuyện tào lao về việc quay lại trường?

Et quand vas-tu arrêter tes conneries avec la fac?

70. Đi chậm thôi, chậm thôi.

Ralenti, ralenti, ralenti.

71. Họ tìm cách can ngăn và nói: “Rồi chị sẽ sớm quay lại đây thôi.

« Tu reviendras dans pas longtemps, lui ont- ils dit.

72. Có một trạm dừng cách đây chín cây.

Il y a une aire dans 8 km.

73. Một bước chậm chạp và nặng nề, đã được nghe trên cầu thang và trong việc thông qua, dừng lại ngay bên ngoài cửa.

Un pas lent et lourd, ce qui avait été entendu dans l'escalier et dans le passage, en pause immédiatement à l'extérieur de la porte.

74. Con cá mập không nhìn thấy chú cá bơn, nhưng trong nháy mắt, nó dừng lại, dũi mũi vào cát và đớp con mồi.

Il n’a pas vu le flet, mais en un éclair il s’arrête, plonge le nez dans le sable et dévore sa proie.

75. Mấy chiêm tinh gia lên đường và ngôi sao “đi trước mặt cho đến chừng ngay trên chỗ con trẻ ở mới dừng lại”.

Les astrologues ont poursuivi leur chemin et l’étoile “allait devant eux, jusqu’à ce qu’elle vînt s’arrêter au-dessus de l’endroit où était le petit enfant”.

76. Tôi nói "Có" với ít việc lại, chơi đùa nhiều hơn mà vẫn ổn đấy thôi.

Je dis oui à moins de travail et plus de jeu, et curieusement je dirige encore mon monde.

77. Cái trò nhảy múa hát hò này... chẳng qua là để lấy lại khách hàng thôi.

Cette chanson entière et la danse... il est tout au sujet de son client en arrière.

78. Trong nhiều trường hợp viêm thận kẽ cấp tính, chức năng thận sẽ trở lại sau khi dừng thuốc, hoặc khi điều trị khỏi bệnh.

Dans la plupart des cas de néphrite tubulo-interstitielle aiguë, la fonction des reins se rétablit une fois que le médicament nocif est arrêté ou lorsque la maladie sous-jacente est guérie par le traitement.

79. Tao ko nghĩ bọn nó muốn dừng chuyện này

je ne crois pas qu'ils veulent que ça s'arrête.

80. Chúng ta sẽ dừng ở một quán bên đường.

On s'arrêtera dans un pub en chemin.