1. A-đam vui thích trước những cây cổ thụ cao ngất, dòng suối chảy róc rách, những con thú nô đùa!

I suoi alberi maestosi, i suoi corsi d’acqua cristallina e gli animali giocherelloni che lo popolavano senz’altro rallegravano la vita di Adamo.

2. Em thật sự rất thích chơi đùa.

Ti piace davvero giocare!

3. Vậy trước khi nghĩ vui đùa là không nghiêm túc, thì chơi đùa không có nghĩa là phù phiếm.

Quindi se pensate che il gioco non sia una cosa seria, giocare non vuol dire essere frivoli.

4. Dù sao nó vẫn vui hơn là chơi đùa với người khác.

E'molto piu'emozionante di scommettere su quella degli altri.

5. Cát, đồ uống nhiệt đới, mặt trời và vui đùa, cưng ạ.

Sabbia, drink tropicali, sole e divertimento, piccola.

6. Nếu mà con có bạn rồi chơi đùa vui vẻ chơi bài nữa.

Se hai amici, dovrebbero essere qui a bere birra, fumare sigarette, a sballarsi o a giocare a carte.

7. Thực ra thì, tôi và Lucy có một chuyện đùa vui về điều này.

Io e Lucy abbiamo una piccola barzelletta al riguardo.

8. Anh thích đùa giỡn bạn bè của mình và chơi trốn tìm!

Ama fare scherzi ai suoi amici e spaventarli.

9. Con đã thích chuyện đùa đó từ khi con mới 2 tuổi.

Lo e da quando avevi due anni.

10. Nhưng đó không phải lí do anh bị chơi đểu, tôi chỉ đùa vui thôi.

Non c'e'un motivo per cui sei stato fregato, mi stavo solo divertendo.

11. Theo một cách khác, chơi đùa là tấm thẻ thích nghi hoang dã.

In altre parole, il gioco è la nostra carta jolly all'adattamento.

12. Và chúng tôi khá là thích thú khi "chơi đùa" với khái niệm tàng hình.

Siamo rimasti piuttosto incuriositi giocando con l'idea di invisibilità.

13. Mong rằng gia đình bạn không bao giờ xem việc cười đùa và vui vẻ là tội lỗi!

Le risate e l’allegria non siano mai considerate un peccato in casa vostra!

14. Tinh tinh lùn, giống như con người, thích chơi đùa trong suốt cuộc sống của chúng.

I bonobo, come gli umani, amano giocare per tutta la durata della vita.

15. Tôi thử nói đùa, nhưng cô ấy bắt thóp rất nhanh, Rồi bất cứ lúc nào tôi cố đùa, cô ấy sẽ nhìn vào tôi và nói, "Thật ra là không có vui."

Cercavo di fare battute, ma lei lo capiva subito, e ogni volta che ci provavo, mi guardava e diceva, "È una cosa molto triste."

16. Thăng tiến trong sự nghiệp ngoài đời, ham tiền, thụ hưởng mọi đồ vật chất thượng hạng, vui đùa thỏa thích là những mục tiêu quan trọng trọng đời sống của những người thuộc thế gian này.

Per la gente di questo mondo ciò che conta nella vita è far carriera, arricchirsi, avere il meglio sotto l’aspetto materiale e divertirsi.

17. Chơi đùa.

Ama scherzare.

18. BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO ĐỂ VUI THÍCH TRONG CÔNG VIỆC?

IN COPERTINA | COME PROVARE PIACERE NEL LAVORO

19. Cùng nhau vui thích học ca khúc khen ngợi Nước Cha,

Cantiamo in coro il cantico del Regno

20. Đùa chau chắc?

È incredibile.

21. Một số người xem việc làm ác, tức hành vi luông tuồng, như trò chơi, và làm việc đó chỉ vì “việc đùa cho vui”.

Alcuni considerano la condotta dissoluta un gioco e si comportano in questo modo per semplice “divertimento”.

22. 7 Đức Giê-hô-va vui thích trong sự sống, và Ngài cũng vui thích ban đặc ân tận hưởng một sự sống thông minh cho một phần các tạo vật của Ngài.

7 Geova è un Dio felice, ed è anche felice di concedere ad alcune sue creature il privilegio della vita come esseri intelligenti.

23. Dù đó chỉ là trò đùa thôi, sao em lại đùa những chuyện như vậy?

Anche se vuoi scherzare, che tipo di scherzo è questo?

24. Sa-tan và các quỉ thì vui thích chà đạp những người như thế.

Ma anche Satana e i demoni godono nel mortificare le persone.

25. Chắc chắn bạn sẽ vui thích bầu không khí này.—Rô-ma 15:7.

Siamo certi che troverete piacevole quell’atmosfera e vi sentirete a vostro agio. — Romani 15:7.

26. CÁC bậc cha mẹ vui thích thấy con sơ sinh mình nhoẻn miệng cười.

I GENITORI provano molto piacere vedendo sorridere il loro bambino appena nato.

27. Đây ko phải chuyện đùa

Questo non è uno scherzo

28. Luôn luôn hát và cười đùa vui vẻ, và các con của chú ấy cứu tôi khỏi con bò tót khi nó tấn công tôi trên lầu bốn.

Cantava sempre e faceva scherzi, e le sue figlie e i suoi figli mi salvarono dal suo toro che mi voleva attaccare al quarto piano.

29. “Hãy vui thích với người vợ từ thuở thanh xuân” Tháp Canh, 15/9/2006

“Rallegrati con la moglie della tua giovinezza” La Torre di Guardia, 15/9/2006

30. Ai đó cùng chơi đùa.

Qualcuno con cui giocare.

31. Nhưng trên hết, Chúa Giê-su “vui-thích” nơi loài người.—Châm-ngôn 8:31.

Ma ciò a cui Gesù teneva di più era l’umanità (Proverbi 8:31).

32. Đây là chuyện đùa, phải không?

No, è uno scherzo, dai!

33. Chúng ta sống trong một thế giới thích vui chơi, một thế giới bàng quang.

Viviamo in un mondo d’intrattenimento, un mondo di spettatori.

34. Chơi đùa với tôi, bạn giật!

Smettetela di divertirvi con me.

35. Chuyến thăm này mang lại cho tôi niềm vui thích mà trước đó tôi không có.

Fu l’esperienza più incoraggiante della mia vita.

36. Không, đây không phải chuyện đùa.

No, non e'uno scherzo, ok?

37. Đó là trò đùa rẻ tiền.

Un banale trucchetto.

38. Kiếm thuật không phải chuyện đùa!

Un colpo del genere non e'un gioco da ragazzi

39. Ngành công nghiệp giải trí thích thú làm giảm nhẹ vai trò người chủ gia đình, xem họ là đối tượng để đùa giỡn và khinh thường.

Il mondo dello spettacolo si diverte a ridurre il capofamiglia a un semplice zimbello a cui si può mancare di rispetto.

40. Anh nghĩ đây là chuyện đùa sao?

Pensi che sia un gioco?

41. Quả vậy, “hãy vui thích với người vợ từ thuở thanh xuân”.—Châm-ngôn 5:18, BDM.

Il consiglio biblico è chiaro: “Rallegrati con la moglie della tua giovinezza”! — Proverbi 5:18.

42. Bạn nên ra lệnh bằng giọng nói mạnh, và khen với giọng vui thích và trìu mến.

Un comando dovrebbe essere dato con un tono deciso, una lode con un tono affettuoso e allegro.

43. Ông ấy bông đùa nói với tôi:

Mi ha detto ridacchiando:

44. Xả rác không phải là chuyện đùa.

I rifiuti non sono uno scherzo.

45. Mặc dù tôi nói đùa về chuyện này,

Anche se ci scherzo sopra,

46. Không biết cậu đùa không, Trung Uý Powers.

Mi prende in giro, Tenente Powers?

47. Người ta ưa thích tiền bạc hơn là yêu mến Đức Chúa Trời, và đam mê vui chơi.

Gli uomini sono diventati amanti del denaro anziché amanti di Dio e sono sempre alla ricerca del piacere.

48. Ham thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời.—2 Ti-mô-thê 3:4.

Amore per i piaceri anziché per Dio. — 2 Timoteo 3:4.

49. Hầu có tình yêu thương chân thật, cả hai đều phải vui thích nói sự thật với nhau.

Perché ci sia amore sincero, entrambi dovete provare piacere nel dire la verità.

50. Và cúm Avian cũng không phải chuyện đùa.

E nemmeno ammalarsi di aviaria è una buona idea.

51. Những đề nghị thực tế nào sẽ giúp buổi học trở nên vui thích và được lợi ích?

Quali suggerimenti pratici possono rendere lo studio piacevole ed efficace?

52. Đây không phải chỗ để anh chơi đùa.

Questo non é il tuo parco giochi.

53. Họ không hiểu thế nào là bông đùa.

Non capiscono quello che è uno scherzo.

54. Tôi đùa về chuyện cái chân ấy mà.

Stavo scherzando sulla gamba.

55. Dù gì đó cũng chỉ là một chuyện đùa.

Bene, è solo una barzelletta comunque.

56. Để bông đùa, nói tôi là một thằng hề.

Per prendermi in giro, come un pagliaccio.

57. Đó đâu phải lời nói bông đùa, Nấc Cụt.

Non sto scherzando!

58. Chàng đừng đùa với thiếp nữa, Chí Tôn Bảo

Non prenderti gioco di me, Joker.

59. Chỉ chơi đùa thôi. Điều đó thật ngu ngốc

Solo per il gioco, è una stupidaggine."

60. Những người này là lính tráng đang chơi đùa mà.

Questi uomini sono soldati che giocano.

61. Giò phải nhìn cô ấy bị người khác đùa bỡn

Ed ora sono costretto a guardarla amoreggiare con un altro.

62. Họ ăn, lớn lên và chơi đùa khi còn trẻ.

Mangiano, crescono e giocano finché sono ragazzi.

63. Anh đừng để ý đến lời nói đùa của chồng ta.

Non deve prestare attenzione agli scherzi di mio marito.

64. Cô không đùa về chuyện ông ấy cần phải mổ não.

Non scherzava sul fargli un intervento al cervello.

65. Bạn cũng có thể vui thích có phần trong cuộc hành trình đi lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn.

Anche voi potete partecipare alla piacevole scalata del monte che è più alto delle cime dell’Himalaya.

66. Khi mái nhà được che đậy, một người phụ nữ đùa,

Col tetto coperto, una donna ha scherzato,

67. Họ có những đồng cỏ đầy hoa và những bầu trời cầu vồng và những dòng sông được làm bằng chocolat nơi trẻ em nhảy múa và cười đùa và vui chơi với những nụ cười trẻ thơ.

Avevano radure fiorite e arcobaleni nei cieli e fiumi fatti di cioccolat, dove i bambini danzavano e ridevano e giocavano con sorrisi stampati.

68. Chuyện này còn đáng sợ hơn đùa chuyện thi rớt nữa.

E ́ più spaventoso che uno scherzo sulla bocciatura.

69. Và thường đuổi việc người ta với một câu chuyện đùa.

E spesso licenziava le persone con uno scherzo.

70. Cậu không đùa về chuyện sẽ làm khác đi phải không?

Non scherzavi sul voler fare le cose diversamente, eh?

71. Người ta không biết là mình đang xây dựng hay chơi đùa.

Le persone non distinguono il lavoro di costruzione dal divertimento.

72. Nếu mà tôi đùa thì tôi đã bảo đá vào háng rồi.

Se stessi scherzando, ti direi che... devo darti un calcio nelle palle.

73. Chúng ta đều ăn, uống, nói chuyện, cười đùa, mặc quần áo.

Tutti mangiamo, beviamo, ridiamo, indossiamo vestiti.

74. Khi không đeo thì nó chơi đùa, đôi khi còn nghịch ngợm nữa.

Quando è rilassata, invece, è giocherellona e a volte anche bricconcella.

75. Ta thậm chí thấy tội lỗi nếu ta chơi đùa khi làm việc

Ci sentiamo perfino in colpa se ci vedono giocare al lavoro.

76. Bà đã không kiên nhẫn. Đây không phải lúc đùa cợt với samurai.

Le presse imperatore, e voi sport con samurai paese...

77. Oh, hey, anh muốn hỏi em về trò đùa " chú rể " của monica.

Oh, volevo chiederti perché Monica ha fatto quella battuta sullo " sposino ".

78. Chúng đang chơi đùa, tất cả điều miễn phí đối với trẻ em.

Tutti stanno giocando, tutto gratis, per tutti i bambini.

79. Chứ đừng có đùa trên máy bay với mạng điện thoại bảo mật.

Dimmelo in faccia e non giocare con una rete riservata.

80. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

Tra le altre cose, nessuno fumava, beveva o raccontava barzellette oscene.