1. Các loại thuốc này được bán trên thị trường.

Questi farmaci sono stati messi sul mercato.

2. Anh có băng cá nhân và thuốc kháng sinh không?

Ce l'hai un cerotto e una crema antibiotica?

3. Việc suy thận bị gây ra bởi các loại thuốc kháng sinh.

La nefropatia e'stata causata dagli antibiotici.

4. Bạn có muốn trường sinh bất tử?

Volete vivere per sempre?

5. Ta đã hi sinh trên chiến trường này.

Sono morto qui, in quella battaglia.

6. (Cười) Cuối cùng, chúng tôi rời bệnh viện, không sử dụng thuốc thúc sinh

(Risate) Alla fine abbiamo lasciato l'ospedale quel giorno senza indurre il parto.

7. Tôi còn 8 mg thuốc Suboxone để đề phòng trong trường hợp tôi phải cai nghiện.

Ho otto milligrammi di Suboxone per sicurezza, in caso vada in astinenza.

8. Ta cần thuốc kháng sinh cho một vết thương có thể đã bị nhiễm trùng.

Ho bisogno di antibiotici per una ferita che potrebbe essere infetta.

9. Như trường hợp của anh Yoshimitsu cho thấy, có những chướng ngại trong quá trình cai thuốc lá.

COME dimostra il caso di Yoshimitsu, lungo il percorso di chi vuole smettere di fumare ci sono degli ostacoli.

10. Thằng cu phải bám trụ nhà vệ sinh liên tục dù đã sử dụng thuốc chống nôn.

Il ragazzo continua a vomitare nonostante la terapia antiemetica.

11. Cụ Dumbledore chỉ cậu cách để tìm Trường sinh linh giá

Silente ti manda in giro a trovare tutti questi Horcrux, ma non ti dice come distruggerli.

12. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillole, cerotti, polvere, gocce...

13. Khả năng bị lây là rất nhỏ nhưng tôi sẽ cho cô dùng ba loại thuốc kháng sinh.

Le possibilita'di contagio sono piccole, ma vorrei che assumesse tre farmaci antivirali.

14. Tương tự, những tác phẩm trang trí chạm nổi của tòa nhà miêu tả những cảnh sinh hoạt thời ấy như cảnh sát rượt đuổi kẻ trộm hoặc bắt giữ gái buông hương (trên vách Trường Luật), cảnh một sinh viên đang thư giãn với một cốc bia hoặc một điếu thuốc lá.

Similmente, i fregi decorativi mostrano un poliziotto che arresta una prostituta (sui muri della facoltà di giurisprudenza) o uno studente che si rilassa con birra e sigarette.

15. Nhưng họ cứ nói mãi, về cái sòng bài, và đánh bạc trực tuyến sẽ phát sinh mại dâm, thuốc phiện.

Ma loro continuano a dire che questi gringo e i soldi del gioco d'azzardo online attraggono malavita, prostituzione e persino droga.

16. 1905 — Trường Bách khoa Lviv đứng thứ hai về số lượng sinh viên sau Viena.

1905 La Scuola Politecnica di Leopoli è la seconda in fatto di studenti, dopo Vienna.

17. Anna Giordano (sinh năm 1965) là một nhà bảo vệ môi trường người Sicilia (Ý).

Anna Giordano (1965) è un'ambientalista italiana.

18. Một trong các trường này ở Nhật báo cáo là có đến 2.500 sinh viên!

Un’istituzione del genere in Giappone conterebbe 2.500 iscritti!

19. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Abbiamo l'oppio, il te'e la polvere da sparo.

20. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pillole contraccettive, pillole del giorno dopo, omicidi di neonati.

21. Tất nhiên ông ấy đã không thể phá hủy hoàn toàn Trường sinh linh giá thật.

La domanda e': ha davvero distrutto il vero Horcrux?

22. Trường có nhiều bằng nhóm học sinh, tỉ lệ thôi việc của các giáo viên cao.

Era infestata dalle gang, con un immenso turn- over degli insegnanti.

23. Cô sinh ra tại Bangkok, từng theo học Khoa Chính trị của trường Đại học Ramkhamhaeng.

Ha studiato all'Università di Bangkok, in facoltà di economia aziendale, ma attualmente si è trasferito all'Università Ramkhamhaeng in branca scienze politiche.

24. Nhưng hơn nữa, nếu bạn chỉ khoá sự phát sinh thần kinh, thì bạn cũng khoá tác dụng của thuốc chống trầm cảm.

Ma se si blocca semplicemente la neurogenesi, allora si blocca anche l'efficacia degli antidepressivi.

25. Yêu cầu học sinh suy xét điều họ có thể làm trong trường hợp của A Bích.

Chiedi agli studenti di riflettere su cosa avrebbero fatto al posto di Abish.

26. (Thi-thiên 119:90; Truyền-đạo 1:4) Trái lại, Đức Chúa Trời trường sinh bất tử.

(Salmo 119:90; Ecclesiaste 1:4) Ma se fosse suo proposito potrebbero essere distrutti.

27. Chúng tôi yêu nhau được hơn một tháng khi vũ hội giáng sinh của trường diễn ra.

Siamo stati assieme per poco più di un mese, fino al Ballo di Natale della scuola.

28. Hiệu trưởng của trường cho biết: “Muốn nhập học, sinh viên ấy phải là người bản xứ”.

Il preside gli dice: “Devi appartenere a questo gruppo etnico per iscriverti”.

29. Hogwarts yêu cầu học sinh của trường phải có một cái vạc bằng thiếc, cỡ số 2.

Per le lezioni di Pozioni, agli studenti di Hogwarts viene chiesto di procurarsi un semplice calderone in peltro, misura 2.

30. Trong minh họa, sinh viên ấy không thể vào trường vì không phải là người bản xứ.

Nell’esempio il giovane non può iscriversi alla scuola perché non fa parte di quel gruppo etnico.

31. Các học sinh của trường phải học dồn chương trình bốn năm vào trong chỉ ba năm.

Gli studenti erano costretti a comprimere un curriculum quadriennale in soli tre anni.

32. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

“Abbiamo registrato il verso che fa la chioccia quando vuole che i pulcini mangino”, dice Luis Bate, dell’Università dell’Isola Principe Edoardo.

33. Chánh án Shimada nói đáng lý nhà trường phải sắp xếp những môn khác cho học sinh đó.

La scuola, disse il giudice Shimada, doveva provvedere attività alternative.

34. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Gli antidepressivi sono fra i medicinali più venduti dalle case farmaceutiche”.

35. Là những bác sĩ chuyên về phụ khoa, nhóm chúng tôi được giao phận sự nghiên cứu những thuốc ngừa thai mới vào thị trường lúc đó.

Dal momento che io e altri medici ci stavamo specializzando in ginecologia, il nostro gruppo fu incaricato di effettuare studi sui contraccettivi orali, che a quel tempo stavano per essere introdotti sul mercato.

36. Thuốc kiềm chế!

Tranquillante.

37. Các nhà khoa học đã chứng minh rằng thuốc lá gây ra nhiều bệnh tật và có thể làm hại những đứa trẻ chưa sinh ra.

Gli scienziati hanno dimostrato che il tabacco è causa di molte malattie e può danneggiare i bambini non ancora nati.

38. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

“Ho smesso di fumare perché non volevo essere schiavo del tabacco.

39. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Le zanzariere impregnate di insetticida costano meno delle medicine e del ricovero in ospedale

40. Những nguyên tắc sinh lý học này đã được Jim Wilson đưa ra vào năm 1959 và trong chuyên khảo về Môi trường và Khuyết tật bẩm sinh của ông.

Questi principi di teratologia sono stati messi a punto da Jim Wilson nel 1959 nella sua monografia Environment and Birth Defects.

41. Vi trùng đang phát triển những chiến thuật di truyền tinh khôn hơn cho phép chúng vượt qua cả sự phát minh các thuốc trụ sinh mới...

I microbi stanno sviluppando strategie genetiche sempre più intelligenti per battere sul tempo lo sviluppo di nuovi antibiotici. . . .

42. Đưa tôi điếu thuốc.

Mi dia una sigaretta.

43. Cho tao điếu thuốc.

Un'altra sigaretta.

44. Thay vì hành quyết những lẻ mọi rợ này, chúng ta tổ chức một Đấu trường sinh tử biểu trưng.

AI posto di queste barbare esecuzioni, terremo un'edizione simbolica degli Hunger Games.

45. Hiện nay đã có một loạt thuốc mới: thuốc ức chế các enzym (protease inhibitors).

Ora è arrivata una nuova classe di farmaci: gli inibitori della proteasi.

46. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

È bene anche evitare l’uso di antinfiammatori, come aspirina e ibuprofene, in quanto possono aumentare il rischio di sanguinamento.

47. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Non compravo mai medicine, nemmeno antidolorifici.

48. Để đối phó, chúng ta phun thuốc trừ sâu, gây hại trầm trọng đến các sinh vật khác, bao gồm động vật lưỡng cư và nhiều loài chim.

Per combatterla, spruzziamo pesticidi che danneggiano altre specie, come gli anfibi e gli uccelli.

49. Chúng tôi gọi cách thức này là mô hình mô phỏng sinh học - sao chép môi trường trong phòng thí nghiệm.

Lo chiamiamo il paradigma biomimetico -- imitare la natura in laboratorio.

50. Lấy thêm 1 tá thuốc oxycotin ( thuốc kích dục ) và ông sẽ kết thúc thỏa thuận.

Mettici una dozzina di pasticche di oxy e affare fatto.

51. Hiệu thuốc có băng gạc.

Al negozio hanno delle bende.

52. Đưa anh điếu thuốc nào.

Ecco, dammi un tiro.

53. Cho em một điếu thuốc.

Dammi una sigaretta.

54. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Le pasticche costano.

55. Súng lục Anh, thuốc lá.

Inglese pistole, tabacco.

56. Gì, ho! bào chế thuốc!

Che, oh! farmacista!

57. Được rồi, lấy tất cả thứ gì giống thuốc giảm đau, chất kích thích, thuốc chống nôn.

Ok, prendi qualsiasi cosa somigli a un antidolorifico, stimolanti, antiemetici.

58. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Il principale ingrediente attivo è la nicotina, una droga che crea forte assuefazione.

59. Mẹ làm mất đơn thuốc rồi, nhưng ông bác sĩ đã đồng ý viết đơn thuốc khác.

Ho perso la ricetta.

60. Statins, thuốc kháng viêm không steroid, và một số thuốc khác -- chúng cũng ức chế tạo mạch.

Anche le statine, i F. A. N. S. ed alcuni altri inibiscono l'angiogenesi.

61. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Adesso tutte le sigarette devono essere vendute in pacchetti di un unico colore e dall’aspetto anonimo, su cui compaiono immagini che mostrano chiaramente i rischi legati al fumo.

62. Trong bất kỳ trường hợp nào, đây rõ ràng là biểu tượng của sự sinh sôi nảy nở. và sung túc no đủ.

In ogni caso è chiaramente una figura che suggerisce fertilità ed abbondanza.

63. Để làm được điều đó, cơ thể phải tiết ra từ 30 đến 40 loại “thuốc”, chẳng hạn như thuốc chống viêm và dị ứng hoặc thuốc chống sỏi thận.

Si ritiene che il corpo umano produca a tal fine da 30 a 40 farmaci, come cortisone e sostanze che prevengono i calcoli renali.

64. Đương thời, Đảng Cộng sản bắt đầu Chiến dịch y tế ái quốc nhằm cải thiện vệ sinh môi trường và vệ sinh cá nhân, cũng như điều trị và ngăn ngừa một số bệnh.

A quel tempo il Partito Comunista Cinese iniziò la "campagna patriottica della salute" che mirava a migliorare i servizi igienici, nonché il trattamento e la prevenzione di diverse patologie.

65. Nơi đó là kho thuốc nổ

In una polveriera.

66. Cậu đúng khùng hết thuốc chửa!

Sei un pazzo figlio di puttana.

67. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Suggerirei uno spray antibatterico.

68. Song le, hầu như môi trường sinh sống yên tịnh và bình an đã ảnh hưởng phần lớn đến sức khỏe của họ”.

I ricercatori rimangono tuttora perplessi davanti alla straordinaria salute dei mabaan, ma quasi sicuramente uno dei fattori rilevanti è l’ambiente stabile e tranquillo in cui vivono”.

69. Nó gọi là thuốc giải sầu.

Si chiamano Walking on Sunshine.

70. Tôi thà hút thuốc còn hơn.

Preferirei fumarmi una sigaretta.

71. Hãy cho anh một điếu thuốc.

Dammi una sigaretta.

72. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Medicina tradizionale cinese.

73. Chỉ riêng ở Hoa Kỳ, các hãng thuốc lá sản xuất ước chừng 1,5 tỷ điếu thuốc mỗi ngày.

Si calcola che solo negli Stati Uniti ogni giorno escano dai tabacchifici un miliardo e mezzo di sigarette.

74. Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

Milioni di persone fumano e contraggono il cancro del polmone, praticano l’adulterio e contraggono malattie trasmesse per via sessuale, fanno eccessivo uso di alcool e contraggono la cirrosi epatica, e così via.

75. Đó là khó khăn lớn nhất ông Hall và Millie, người đã bị khuấy động bởi hét lên báo động, thành công trong việc nhận được ở tầng dưới của mình, và áp dụng thuốc bổ quán trong những trường hợp như vậy. "'Tas sperits ", bà Hội trường.

E ́stato con la più grande difficoltà che il signor Hall e Millie, che era stato svegliato da il suo grido di allarme, riuscì a ottenere la sua al piano di sotto, e applicando il restauro consueto in questi casi. "'Tas sperits ", disse la signora Hall.

76. Và có 116 ký thuốc chôn giấu đâu đó trong căn hộ ngay bên cạnh phương thuốc chữa mù.

E ci sono 116 kg di cocaina nascosti nell'appartamento, accanto alle medicine per la cecità.

77. Mức độ tinh khiết của các chai nước bán ngoài thị trường tùy thuộc vào các điều kiện vệ sinh tại nơi sản xuất.

La purezza dell’acqua in commercio dipende dalle misure igieniche adottate nello stabilimento dove viene imbottigliata.

78. Vui lòng không sử dụng Groups để bán hay quảng cáo thuốc được quản lý hoặc thuốc bất hợp pháp.

Non utilizzare Gruppi neppure per vendere o pubblicizzare farmaci soggetti a prescrizione o illegali.

79. Họ tránh được bệnh tật do thuốc lá, rượu chè gây ra, và nhờ thế đỡ tốn tiền thuốc men.

Evita le malattie causate dal fumo e dall’ubriachezza, e le conseguenti spese mediche.

80. Bói bài tarrot, bùa phép, thuốc thần,...

" Lettura di tarocchi, incantesimi, pozioni.