1. Và 100 người dùng thuốc kháng sinh khi còn bé và 100 người không dùng thuốc kháng sinh.

Ou 100 personnes qui ont pris des antibiotiques quand ils étaient petits, et 100 personnes qui n'ont pas pris d'antibiotiques.

2. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Nous ne pouvons pas continuer à nourrir nos enfants avec des pesticides et des herbicides et des antibiotiques et des hormones.

3. Thuốc kháng sinh tấn công vào thần kinh ngoại biên.

Les antibios atteignent la fibre nerveuse.

4. Anh có băng cá nhân và thuốc kháng sinh không?

Vous avez un sparadrap et une crème antiseptique?

5. Một trong những mục tiêu hàng đầu của thuật giả kim thời Trung Cổ là sản xuất một thứ thuốc trường sinh có thể giúp người ta sống lâu hơn.

Au Moyen Âge, l’un des principaux objectifs de l’alchimie était d’élaborer un élixir de vie plus longue.

6. Bạn có muốn trường sinh bất tử?

Voulez- vous vivre éternellement ?

7. Tôi sẽ không tiến hành Bài thuốc sinh nở đó lên cô đâu.

Je ne ferai aucune médecine Pochaut sur vous.

8. Anh tốt hơn nên biến mấy cái thuốc kháng sinh thành bữa cơm...

Autant essayer de glisser des antibiotiques dans son repas.

9. Ta đã hi sinh trên chiến trường này.

Je suis mort ici.

10. (Cười) Cuối cùng, chúng tôi rời bệnh viện, không sử dụng thuốc thúc sinh

(Rires) Ce jour-là, nous avons quitté l'hôpital sans avoir déclenché l'accouchement.

11. Tôi sinh ra trước Cuộc chiến nhân loại -- tức là, cuộc chiến thuốc cấm.

Je date d'avant la Guerre contre notre prochain, la guerre contre la drogue.

12. Tôi còn 8 mg thuốc Suboxone để đề phòng trong trường hợp tôi phải cai nghiện.

J'ai 8 mg de Suboxone pour me maintenir en cas de manque.

13. Nếu chúng ta tiêu diệt từng Trường sinh linh giá...

Si on les détruit tous...

14. Thằng cu phải bám trụ nhà vệ sinh liên tục dù đã sử dụng thuốc chống nôn.

Il vomit constamment malgré la thérapie antiémétique.

15. Anh nghe chuyện nhà vệ sinh của trường học ở đâu vậy?

Où as-tu entendu parler de cette maison près de l'école?

16. Chưa hết, toàn bộ học sinh của trường đều dưới mức nghèo.

Et 100% vivaient sous le seuil de pauvreté.

17. 6 Thí dụ, một người trẻ có thể cầm điếu thuốc lên hút vì áp lực của bạn cùng trường.

6 Prenons l’exemple d’un adolescent qui cède aux incitations de ses camarades et fume une cigarette.

18. Cuối chuyến tham quan, người hướng dẫn nhắc tôi rằng đổ sơn, thuốc trừ sâu, thuốc men hoặc dầu nhớt xuống cống có thể giết vi sinh vật tại nhà máy xử lý và vì thế có thể phá hư quá trình tái sinh.

À la fin de la visite, notre guide me rappelle que verser de la peinture, des insecticides, des médicaments ou de l’huile dans les égouts peut entraîner la mort des micro-organismes utilisés par la station d’épuration et par conséquent interrompre le processus de recyclage.

19. Thứ hai, nhiều nông dân đã thực sự sợ chết khiếp khi nhắc đến sự kháng thuốc, khi mà sâu hại trở nên đề kháng với thuốc trừ sâu, cũng giống bệnh dại ở con người đã kháng lại thuốc kháng sinh.

Numéro deux, beaucoup d’agriculteurs sont pétrifiés à l’idée de la résistance, Que les insectes nuisibles deviennent résistants aux produits chimiques, comme dans notre cas, que la diphtérie devienne résistante aux antibiotiques.

20. Anh là một nghiên cứu sinh triết học ở trường đại học Oxford.

C'est un chercheur en philosophie à l'université d'Oxford.

21. Tôi đã cống hiến đời tôi cho sinh viên và trường đại học.

J'ai sacrifie ma vie a mes etudiants et a cette universite.

22. [ Trường trung học Parang buổi họp mặt cựu học sinh lần thứ 14 ]

Réunion de casse de la 14ème promotion du lycée Parang.

23. Chúng ta diệt vi khuẩn bằng những thuốc kháng sinh truyền thống và điều đó chọn ra những kháng thể.

Nous tuons les bactéries avec des antibiotiques traditionnels et cela sélectionne des mutants résistants.

24. Để diệt các Trường sinh linh giá khác, chúng ta phải tìm thấy chúng.

Pour tuer les autres Horcruxes, il faut les trouver.

25. Nhưng họ cứ nói mãi, về cái sòng bài, và đánh bạc trực tuyến sẽ phát sinh mại dâm, thuốc phiện.

Mais ils me répondent que les gringos et leur argent du web attirent les indésirables, la prostitution et la drogue.

26. Sau khi cấy ghép thành công, cây thuốc lá làm theo chỉ dẫn và phát sáng như cây thông Giáng sinh.

Cela fait, le plant de tabac a suivi les instructions glissées dans son ADN et s'est illuminé comme un sapin de Noël.

27. Lão Giáo nói sự sống là sự kết hợp âm dương nên các nhà giả kim, bắt chước theo quá trình của thiên nhiên, nghĩ pha chì (màu tối tức âm) với thủy ngân (màu sáng tức dương) có thể thành thuốc trường sinh.

En faisant fondre du plomb (sombre, yin) et du mercure (brillant, yang), les alchimistes simulaient un processus naturel par lequel ils pensaient obtenir une pilule qui rendrait immortel.

28. Chẳng hạn, giả sử một học sinh ở trường được cử làm đại diện cho toàn trường đứng chào cờ tại cột cờ trong khi những học sinh khác ở trong lớp được yêu cầu đứng nghiêm.

Imaginez par exemple qu’à l’école un élève soit désigné pour représenter tout l’établissement en saluant le drapeau devant le mât dressé dans la cour, tandis qu’on demande aux autres élèves de se tenir au garde-à-vous à l’intérieur de la classe.

29. Vì vậy, kết luận là như sau: kiểm soát sinh học đối với côn trùng gây hại có thể vừa có hiệu quả hơn và vừa thân thiện với môi trường hơn việc sử dụng thuốc diệt côn trùng, những hoá chất độc hại.

En conclusion : un contrôle biologique d'insectes dangereux peut être à la fois plus efficace et bien plus respectueux de l'environnement que d'utiliser des insecticides, qui sont des produits toxiques.

30. Trường học phục vụ bữa sáng trước giờ học, và chỉ dành cho học sinh nghèo.

Les écoles servent un petit-déjeuner avant l'école et c'était uniquement proposé aux enfants pauvres.

31. Nếu sinh viên không tìm thấy trường của mình, họ có thể tự gửi yêu cầu các minh với giấy tờ chứng minh sinh viên.

Si les élèves ne peuvent pas trouver leur école, ils peuvent soumettre manuellement une réponse avec une preuve de statut d'étudiant.

32. Năm 1899 ông được bổ nhiệm làm trợ giáo khoa sinh lý học ở trường Y bệnh viện London (London Hospital Medical School), tới năm 1902 ông được bổ nhiệm làm giảng viên khoa Hóa sinh tại trường này.

En 1899, il devient chargé de travaux pratiques de physiologie à la London Hospital Medical School et en 1902, il est chargé de cours de biochimie dans cette école.

33. Trong nhiều trường hợp viêm thận kẽ cấp tính, chức năng thận sẽ trở lại sau khi dừng thuốc, hoặc khi điều trị khỏi bệnh.

Dans la plupart des cas de néphrite tubulo-interstitielle aiguë, la fonction des reins se rétablit une fois que le médicament nocif est arrêté ou lorsque la maladie sous-jacente est guérie par le traitement.

34. Các Nhân-chứng Giê-hô-va phân phát thuốc men và quần áo cho vài trường tiểu học và một cô nhi viện gần Goma.

Les Témoins ont remis des médicaments et des vêtements à plusieurs écoles primaires et à un orphelinat de la région de Goma.

35. Và dĩ nhiên bạn cần các cá thể sinh vật và môi trường để làm điều đó.

Bien sûr, il faut aussi les organisations et l'environnement pour.

36. Trong minh họa, sinh viên ấy không thể vào trường vì không phải là người bản xứ.

Ce garçon veut utiliser le nom de son beau-père, mais il n’en a pas le droit parce qu’il n’est pas son fils.

37. Các cựu sinh viên của trường Polytechnique được gọi là "X", cùng với khóa học của họ.

École polytechnique surnommée l'« X ».

38. Louis Pasteur, cựu sinh viên của Trường Giỏi đạo đức và của Viện Quốc gia des Arts et Métiers, nhà hóa học và nhà sinh vật học.

Louis Pasteur, ancien élève de l'École normale supérieure et du Conservatoire national des arts et métiers, chimiste et biologiste.

39. Bệnh tâm thần có thể là do nhiều nhân tố phối hợp gây ra, gồm chấn thương não, việc lạm dụng thuốc hoặc chất gây nghiện, những nguyên nhân gây căng thẳng trong môi trường sống, sự mất cân bằng về mặt sinh hóa, và yếu tố di truyền.

C’est tout un ensemble de facteurs qui peut causer une affection mentale. Citons une lésion cérébrale, la toxicomanie ou l’alcoolisme, les facteurs de stress environnemental, des déséquilibres biochimiques et une prédisposition héréditaire.

40. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

Expérience décrite dans le New Scientist par Luis Bate, de l’université de l’Île-du-Prince-Édouard : “ Nous avons enregistré les gloussements d’une poule quand elle trouve quelque chose qu’elle encourage ses poussins à manger.

41. Chánh án Shimada nói đáng lý nhà trường phải sắp xếp những môn khác cho học sinh đó.

Pour le juge Shimada, l’école aurait dû proposer une activité de remplacement.

42. Một tín đồ Lão Giáo cố trở thành trường sinh bằng cách sống phù hợp với thiên nhiên

En vivant en harmonie avec la nature, un taoïste essaie de devenir éternel.

43. Giáo viên dạy mỹ thuật tại trường của Nika, đồng thời cũng là cựu học sinh ở đây.

Il est professeur d'arts au lycée de Nika et est un ancien élève de ce même lycée.

44. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Les antidépresseurs figurent sur la liste des meilleures ventes des laboratoires pharmaceutiques ”.

45. Chúng tôi rất tự hào khi anh là cựu sinh viên của trường, Frank và một công trình vĩnh cửu trong khuôn viên trường được đặt theo tên anh.

Nous sommes très fiers de vous avoir eu comme élève, Frank, et que votre nom fasse maintenant partie de notre campus de façon permanente.

46. Công ty thuốc

Les grosses compagnies pharmaceutiques.

47. Là những bác sĩ chuyên về phụ khoa, nhóm chúng tôi được giao phận sự nghiên cứu những thuốc ngừa thai mới vào thị trường lúc đó.

Comme nous préparions une spécialisation en gynécologie, notre groupe a été désigné pour étudier les contraceptifs oraux, qui commençaient à être introduits sur le marché.

48. Thuốc hoặc cồn.

Drogue, alcool.

49. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

La publicité pour la promotion du tabac ou des produits associés, y compris les cigarettes, les cigares, les pipes et les cigarettes à rouler, est interdite.

50. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Des moustiquaires imprégnées d’insecticide reviennent moins cher qu’une consultation ou qu’une hospitalisation.

51. Nền nông nghiệp có trách nhiệm nghĩa là không sử dụng thuốc trừ sâu tổng hợp, thuốc diệt cỏ và thuốc diệt nấm.

L'agriculture responsable c'est: pas de pesticides synthétiques, pas d'herbicides, ni de fongicides.

52. Nhà trường nói rằng cho học sinh tập môn khác thì không khác gì nhà trường coi trọng một đạo nào đó và làm như vậy sẽ không đúng với lập trường vô tư của qui chế giáo dục công lập.

La direction de l’école soutenait qu’en organisant une activité de remplacement elle aurait favorisé une religion en particulier et n’aurait donc pas respecté la neutralité du système éducatif.

53. Từ năm 2008, toàn bộ học sinh được yêu cầu hoàn thành 12 năm học trước khi rời trường.

À partir de 2008 tous les élèves devront faire 12 ans d'études avant de quitter l'école.

54. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

Des millions de fumeurs ont réussi à rompre avec le tabac.

55. Ngày đầu thành lập, trường có 38 cán bộ giáo viên và 58 học sinh với 5 bộ môn chuyên.

Dans la première promotion, le lycée a compté 38 professeurs et membres du personnel, 58 étudiants dans 5 classes.

56. Hãy bỏ thuốc lá.

Si vous fumez, arrêtez.

57. là thuốc an thần.

Un sédatif.

58. Em cung cấp thuốc.

Je devais fournir les médocs nécessaires.

59. Tôi bỏ thuốc lá!

J'abandonne!

60. Trồng cây thuốc lá

Cultivateur de tabac

61. Tôi có biết một thanh niên được bầu làm chủ tịch hội sinh viên tại một trường đại học lớn.

Un jeune homme que je connais bien a été élu délégué général des étudiants d’une grande université.

62. Thay vì hành quyết những lẻ mọi rợ này, chúng ta tổ chức một Đấu trường sinh tử biểu trưng.

Au lieu de ces exécutions barbares, on organise une dernière édition des Jeux.

63. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ Avant que ne survienne la date butoir, débarrassez- vous de vos cendriers, de vos allumettes et de vos briquets.

64. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

De plus, les anti-inflammatoires tels que l’aspirine ou l’ibuprofène sont à proscrire, car ils augmentent le risque hémorragique.

65. Từ căn cứ tại Ấn Độ, Công ty tiến hành mậu dịch xuất khẩu thuốc phiện ngày càng sinh lợi sang Trung Quốc kể từ thập niên 1730.

Depuis ses possessions en Inde, la Compagnie était également engagée dans le très lucratif commerce de l'opium avec la Chine depuis les années 1730.

66. Ngày nay buôn bán lậu sinh vật hoang dã đứng hàng đầu trong nhóm tội phạm thế giới trong đó có thuốc phiện, súng và buôn bán người.

Le trafic illicite des animaux est aujourd'hui classé comme l'une des plus grandes industries criminelles du monde -- au même titre que le trafic de drogues, d'armes et d'êtres humains.

67. Chúng tôi gọi cách thức này là mô hình mô phỏng sinh học - sao chép môi trường trong phòng thí nghiệm.

Nous appelons cela le paradigme biomimétique -- copier la nature dans le labo.

68. Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

Certains doivent être pris à jeun, d’autres après un repas.

69. Cornell sinh tại Palo Alto, California là cựu học sinh xuất sắc của cả hai trường Cambridge Rindge and Latin School (1976–1979) và Lowell High School của San Francisco (1979–1980).

Cornell est né à Palo Alto en Californie et fut un élève remarqué de l'école Cambridge Rindge and Latin (en) (1976-1979) et de la Lowell High School (en) à San Francisco (1979-1980).

70. Kallikuppam đã bắt kịp được với ngôi trường được tôi điều hành ở New Delhi, một ngôi trường tư giàu có với những giáo viên kỹ thuật sinh học được đào tạo bài bản.

Kallikuppam a rattrapé les élèves de l'école de New Delhi, une école privée avec un professeur de biotechnologie experimenté.

71. Hiệu thuốc có băng gạc.

La pharmacie a des pansements.

72. Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

Les fumeurs refusent de se priver de cigarettes, bien que le tabagisme puisse provoquer la mort et qu’on l’ait surnommé le suicide à petit feu.

73. O bào chế thuốc đúng!

O apothicaire vrai!

74. Biến chứng khi giã thuốc.

Complications de désintox.

75. Ông ném bỏ thuốc lá.

Il jeta sa cigarette.

76. ● Lý do bạn bỏ thuốc

● vos raisons d’arrêter,

77. Bà là một thầy thuốc.

Elle est thérapeute.

78. Ngành công nghiệp thuốc lá quảng cáo loại thuốc có lượng nicotin và nhựa thấp—giới thiệu như loại thuốc nhẹ—xem đó như một cách để giảm các mối nguy cơ về sức khỏe do việc hút thuốc gây ra.

L’industrie du tabac prétend que les cigarettes à faible teneur en goudron et en nicotine — sous l’appellation de cigarettes “ légères ” — sont un moyen de réduire les risques du tabagisme pour la santé.

79. Phải bỏ thuốc lá rồi

J' arrête de fumer

80. Gì, ho! bào chế thuốc!

Qu'est- ce, ho! apothicaire!