1. Mùa thu hoạch nay đang cần ta chung sức,

Andiamo nel campo e parliamo

2. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

Tra marzo e aprile inizia la raccolta.

3. Bị thu hồi bởi những Con Chúa Tàu Thu hoạch khác.

Richiamata da un'altra regina mietitrice.

4. Độ tinh khiết cao hơn nghĩa là thu hoạch được nhiều hơn.

E piu'puro e'il prodotto... maggiori saranno i guadagni.

5. Trong ba tuần nữa tôi sẽ thu hoạch mùa màng của mình

Fra tre settimane sarò a mietere il mio raccolto.

6. Chưa có ai từng giết được Con Chúa của Tàu Thu hoạch.

Nessuno ha mai ucciso una regina mietitrice.

7. Họ đồng ý phân chia đồng đều công việc và số thu hoạch.

Decisero di dividere equamente il lavoro e il raccolto.

8. Vì mùa nho đã kết thúc mà không thu hoạch được trái nào.

perché alla fine della vendemmia non si sarà raccolto nulla.

9. Luật thu hoạch đưa ra một mẫu mực để chọn các quyết định.

La legge del raccolto offre uno schema per prendere le decisioni.

10. Hội thánh địa phương đã đến thu hoạch và bán hết số cam ấy.

I fratelli raccolsero le arance e le vendettero.

11. Người kia thì chỉ ngồi đó và chờ thu hoạch chứ không làm việc.

L’altro, invece di lavorare, preferisce starsene con le mani in mano.

12. Chúng ta thu hoạch các hạt đó và đó chính là các nhân lúa mỳ.

E noi raccogliamo quei semi, e quelli sono la parte centrale del grano.

13. Để bảo quản sau mùa thu hoạch, trái vả phải được phơi nắng và đóng bao.

Dato che il periodo della raccolta è breve, per conservare i fichi bisogna seccarli al sole e confezionarli.

14. Trước Thế chiến II, phần lớn ngô trồng tại Bắc Mỹ được thu hoạch thủ công.

Prima della guerra civile americana, gran parte del tabacco coltivato negli Stati Uniti veniva lavorato a fuoco.

15. 80% lượng ca cao đến từ Bờ Biển Ngà và Ghana và do trẻ em thu hoạch.

L ́ 80% del cacao viene dalla Costa d'Avorio e dal Ghana ed è raccolto da bambini.

16. Ngoài ra, một số loài chim và cá đặc biệt dễ thu hoạch vào thời điểm này.

Inoltre, alcuni uccelli e pesci erano particolarmente agevoli da catturare in quel periodo.

17. Phải làm việc khôn ngoan—nếu tưới nước và bón phân, thì sẽ thu hoạch được nhiều thêm.

A lavorare con giudizio — se si irriga e si concima, si raccoglie di più.

18. Đây chỉ là một phần nhỏ những gì họ sắp thu hoạch nếu họ giữ vườn cây đó.

Questo era solo un anticipo di quello che sarebbe presto seguito se avessero tenuto gli alberi.

19. Chất lượng không khí tốt hơn, và chúng tôi thu hoạch rất nhiều trái cây ngay sau sân nhà.

L'aria era migliore, e abbiamo iniziato a raccogliere frutta di stagione che cresceva naturalmente proprio nel giardino sul retro della nostra casa.

20. Người nông dân có thể làm gì nếu vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

Cosa può fare l’agricoltore se la messe è troppo abbondante per raccoglierla da solo?

21. + 3 Trong sáu năm, ngươi hãy gieo giống trên đồng ruộng, tỉa vườn nho mình và thu hoạch sản vật của đất.

+ 3 Per sei anni seminerai il tuo campo e per sei anni poterai la tua vigna, e raccoglierai i prodotti della terra.

22. 1-3. (a) Người nông dân sẽ làm gì khi vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

1-3. (a) Cosa fa l’agricoltore quando la messe è troppo abbondante per mieterla da solo?

23. Chúng tôi đã giao về hơn 300 mẫu nấm được luộc trong nước nóng, và sợi nấm thu hoạch các chất chuyển hoá ngoại bào này.

Abbiamo esaminato oltre 300 campioni di funghi bolliti in acqua calda, e il micelio raccoglie questi metaboliti extracellulari.

24. Ước chừng 20 phần trăm trong số năm triệu cây hoa phong lan bán ra trên khắp thế giới mỗi năm được thu hoạch từ thiên nhiên.

Si calcola che il 20 per cento dei cinque milioni di orchidee che si vendono ogni anno nel mondo siano strappate al loro habitat.

25. Người ta gieo hạt bằng tay vào tháng tư, và nếu trời mưa sớm, thì có thể thu hoạch “hạt đậu” vào cuối tháng tám hoặc đầu tháng chín.

In aprile si procede con la semina, che si fa a mano, e se le precipitazioni iniziano presto, le spagnolette si potranno raccogliere entro la fine di agosto o ai primi di settembre.

26. CAI NGHIỆN THÀNH CÔNG Khi cần sa vừa được thu hoạch xong thì Nhân Chứng Giê-hô-va đến gõ cửa căn nhà cũ nát, xập xệ của chúng tôi.

COME HO FATTO A USCIRNE Avevamo appena finito di raccogliere la marijuana quando i testimoni di Geova bussarono alla porta della nostra catapecchia.

27. Ông thông báo rằng việc thu hoạch nội tạng từ các tù nhân chính trị có khả năng bắt đầu từ tỉnh Tân Cương trong những năm 1990, và sau đó lan rộng trên toàn quốc.

In base alle sue ricostruzioni il prelievo di organi dai prigionieri politici è probabilmente iniziato nella provincia dello Xinjiang negli anni '90 e in seguito si è diffuso nell'intera nazione.

28. + 16 Nếu số năm còn lại nhiều thì người bán có thể nâng giá. Nếu số năm còn lại ít thì người bán phải hạ giá, vì đang bán cho ngươi số vụ mùa sẽ thu hoạch.

+ 16 Se rimangono molti anni, lui potrà aumentare il prezzo d’acquisto; se invece rimangono pochi anni dovrà ridurre il prezzo d’acquisto, perché ciò che ti venderà sarà il numero dei raccolti.

29. Trong bất kỳ đồn điền cho trước, 20% cây tạo ra 80% thu hoạch của một vụ, vì thế Mars đang nhìn vào bộ gen, họ đang thiết lập trình tự bộ gen của cây ca cao.

Su qualsiasi piantagione, il 20 per cento degli alberi produce l'80 per cento del raccolto, quindi Mars sta verificando il genoma, stanno sequenziando il genoma delle piante di cacao.

30. Việc thu hoạch cần phải được thực hiện nhanh chóng vì sau khi nở vào lúc bình minh, hoa sẽ héo rất nhanh khi hết ngày.Mọi cây đều ra hoa trong thời gian khoảng một hoặc hai tuần.

La raccolta deve necessariamente essere fatta velocemente: dopo essere sbocciati all'alba, i fiori appassiscono velocemente con il passare del giorno; tutte le piante fioriscono in una finestra di una o due settimane.

31. Bây giờ, những người nông dân đã từng phải dành nửa ngày làm việc nặng để xem nếu thị trấn mở cửa, nếu có phiên họp chợ, thì sản phẩm họ thu hoạch có bán được hay không, giá cả ra sao.

I contadini, che prima dovevano passare mezza giornata di fatica improba per scoprire se il mercato della città era aperto, se il mercato era attivo, se il prodotto che avevano raccolto avrebbe trovato acquirenti, e a che prezzo.

32. Và ông đã nhiều lần làm tàn lụi Hốt Tất Liệt, Fang Zhen, Đe dọa những kẻ thu thuế của hắn, đốt sạch thu hoạch của hắn, Cất giấu vũ khí sắp đặt bầy tôi trung thành, Những sự sắp đặt đó đã gây ra gánh nặng lớn cới Khả Hãn tàn bạo

Sei stato una fastidiosa spina nel fianco del Kublai per molti anni, Fang Zhen, spaventando i suoi esattori delle tasse, bruciando i suoi raccolti, accumulando armi negli insediamenti alleati, insediamenti che sopportano l'urto della brutalita'del Khan