1. Bả vẫn còn hút thuốc ở tuổi già, nhưng những mặt khác bả đều tốt.

E anche che fuma di più con la vecchiaia, ma il resto va bene.

2. Cái cách ông nhìn bả và cái cách bả nhìn ông...

Il modo in cui la guardi e in cui lei ti guarda...

3. Bả điên rồi.

È pazza.

4. Bả viết từng chi tiết chán òm trong cuộc đời bả vào đó.

Ci scrive ogni stupido dettaglio della sua vita.

5. Bả rất ma lanh.

È molto furba.

6. Bả sẽ không sao chớ?

Se la caverà?

7. Bả đã sống ở đây à?

Viveva qui?

8. Thỉnh thoảng mua hoa cho bả.

Portale dei fiori ogni tanto.

9. Cha nhắc cho bả nhớ bả là mẹ đỡ đầu của con và đã không gặp con hai năm rồi.

Le ho ricordato che é la tua madrina e che é tanto che non ti vede.

10. Anh biết bả trông giống ai không?

Sai a chi assomiglia?

11. Mẹ em, bả biết chuyện này không?

Tua madre sa di questa faccenda?

12. Anh giành cái xương bả vai này...

Reclamo questa... questa scapola.

13. Hãy nhìn vào bả vai tôi này!

Guarda la mia spalla!

14. Nếu bả là mẹ tôi, Đồng chí Đại tướng.

Se era mia madre.

15. Phải trả tiền mấy bả mới chịu im miệng.

Dovrete pagare per farle stare zitte.

16. Bả viết bức thư đó đã gần chín tháng trước.

Questo 9 mesi fa.

17. Cô nói gì, bả đi dã ngoại bằng xe rơm à?

Come sarebbe è andata a fare una gita?

18. Hắn đã lấy đầu lưỡi dao, tự đâm vào bả vai mình.

Quell'uomo si era ficcato il coltello nelle scapole.

19. Bởi vì tôi gây nhiều phiền toái và bả không ưa tôi.

Perche'ero un peso e mi detestava.

20. Và cái thứ nước hoa mà bả tắm trong đó thật ghê tởm.

E'quel profumo schifoso che si mette addosso.

21. Cây mũ thầy tu với cây bả chó sói khác nhau ở chỗ nào?

E qual è la differenza tra l'aconito e la luparia?

22. Còn bả thì chạy quanh khóc lóc nhờ chúng ta chọn một bia mộ.

E lei che si lamenta, chiedendoci di scegliere una pietra tombale.

23. Tôi đi thêm chín tầng nữa chỉ để được tiếp tục nói chuyện với bả.

Ho fatto altri nove piani per parlarle.

24. Họ mua vui bằng cách bắt tôi làm lại mọi động tác của bả.

Mi hanno fatto rifare i suoi movimenti.

25. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillole, cerotti, polvere, gocce...

26. Hãy tìm ra xem ai là người đúng trước khi bả ói máu đến chết.

Scopriamo chi ha ragione, prima che muoia dissanguata.

27. Sau buổi trình diễn của ngài Heifetz một quý bả đi đến và khen ngợi,

Dopo il concerto del Maestro Heifetz, una signora si fece avanti e si congratulò:

28. Có lẽ đó là một lý do khác khiến cho tôi quyết định tống khứ bả.

Il che fu un'altra delle ragioni per cui decisi di sbarazzarmi di lei.

29. Bà già đó không biết bả có thể gặp rắc rối ra sao khi nói năng như vậy.

Quella vecchietta non sa in che guai può cacciarsi parlando così.

30. Bà bị chấn thương não và gãy một xương bả vai, và, à, bị xuất huyết bên trong.

Ha una commozione cerebrale, frattura dell'omero, e, un'emorragia interna.

31. Nhưng tôi có quen vài gã mà bả có dan díu, vậy nên đừng có nói với tôi.

Io no, ma ho parlato con gente che c'è stata, quindi non venirlo a dire a me.

32. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Abbiamo l'oppio, il te'e la polvere da sparo.

33. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pillole contraccettive, pillole del giorno dopo, omicidi di neonati.

34. Vết thương cắt vào từ đốt sống ngực thứ 2 hay 3. Gần 6 inches kể từ xương bả vai phải.

Ferita d'uscita all'altezza della terza vertebra toracica, a 1 5 cm dalla scapola destra.

35. Cánh tay mình sẽ bật ra khỏi bả vai. Và đôi khi chân mình lìa ra đối diện với chiếc kia.

Le mie braccia si slogano, e qualche volta i miei piedi fuoriescono mettendosi l'uno di fronte all'altro.

36. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Gli antidepressivi sono fra i medicinali più venduti dalle case farmaceutiche”.

37. Năm 1921, Osborn và Mook đã gán các xương bổ sung cho A. altus —xương bả vai, xương vai, xương trụ, và răng.

Nel 1921 Henry Fairfield Osborn e C.C. Mook attribuirono altre ossa fossili a A. altus, una scapola, un coracoide, un'ulna e un dente.

38. Thuốc kiềm chế!

Tranquillante.

39. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

“Ho smesso di fumare perché non volevo essere schiavo del tabacco.

40. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Le zanzariere impregnate di insetticida costano meno delle medicine e del ricovero in ospedale

41. Tớ đổi tiệm giặt lấy một mớ tiền, nhưng đã bán đứng Etta và đưa bà ấy vào nhà dưỡng lão, ngược ý bả.

Ho rivenduto la lavanderia per un botto di soldi, ma ho tradito Etta e sto per metterla in una casa di riposo contro il suo volere.

42. Đưa tôi điếu thuốc.

Mi dia una sigaretta.

43. Cho tao điếu thuốc.

Un'altra sigaretta.

44. Hiện nay đã có một loạt thuốc mới: thuốc ức chế các enzym (protease inhibitors).

Ora è arrivata una nuova classe di farmaci: gli inibitori della proteasi.

45. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

È bene anche evitare l’uso di antinfiammatori, come aspirina e ibuprofene, in quanto possono aumentare il rischio di sanguinamento.

46. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Non compravo mai medicine, nemmeno antidolorifici.

47. Lấy thêm 1 tá thuốc oxycotin ( thuốc kích dục ) và ông sẽ kết thúc thỏa thuận.

Mettici una dozzina di pasticche di oxy e affare fatto.

48. Hiệu thuốc có băng gạc.

Al negozio hanno delle bende.

49. Đưa anh điếu thuốc nào.

Ecco, dammi un tiro.

50. Cho em một điếu thuốc.

Dammi una sigaretta.

51. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Le pasticche costano.

52. Súng lục Anh, thuốc lá.

Inglese pistole, tabacco.

53. Gì, ho! bào chế thuốc!

Che, oh! farmacista!

54. Được rồi, lấy tất cả thứ gì giống thuốc giảm đau, chất kích thích, thuốc chống nôn.

Ok, prendi qualsiasi cosa somigli a un antidolorifico, stimolanti, antiemetici.

55. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Il principale ingrediente attivo è la nicotina, una droga che crea forte assuefazione.

56. Mẹ làm mất đơn thuốc rồi, nhưng ông bác sĩ đã đồng ý viết đơn thuốc khác.

Ho perso la ricetta.

57. Statins, thuốc kháng viêm không steroid, và một số thuốc khác -- chúng cũng ức chế tạo mạch.

Anche le statine, i F. A. N. S. ed alcuni altri inibiscono l'angiogenesi.

58. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Adesso tutte le sigarette devono essere vendute in pacchetti di un unico colore e dall’aspetto anonimo, su cui compaiono immagini che mostrano chiaramente i rischi legati al fumo.

59. Để làm được điều đó, cơ thể phải tiết ra từ 30 đến 40 loại “thuốc”, chẳng hạn như thuốc chống viêm và dị ứng hoặc thuốc chống sỏi thận.

Si ritiene che il corpo umano produca a tal fine da 30 a 40 farmaci, come cortisone e sostanze che prevengono i calcoli renali.

60. Nơi đó là kho thuốc nổ

In una polveriera.

61. Cậu đúng khùng hết thuốc chửa!

Sei un pazzo figlio di puttana.

62. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Suggerirei uno spray antibatterico.

63. Nó gọi là thuốc giải sầu.

Si chiamano Walking on Sunshine.

64. Tôi thà hút thuốc còn hơn.

Preferirei fumarmi una sigaretta.

65. Hãy cho anh một điếu thuốc.

Dammi una sigaretta.

66. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Medicina tradizionale cinese.

67. Chỉ riêng ở Hoa Kỳ, các hãng thuốc lá sản xuất ước chừng 1,5 tỷ điếu thuốc mỗi ngày.

Si calcola che solo negli Stati Uniti ogni giorno escano dai tabacchifici un miliardo e mezzo di sigarette.

68. Và có 116 ký thuốc chôn giấu đâu đó trong căn hộ ngay bên cạnh phương thuốc chữa mù.

E ci sono 116 kg di cocaina nascosti nell'appartamento, accanto alle medicine per la cecità.

69. Mặc dù những chiếc lông vũ màu đen, lông xương bả vai sản xuất một màu ánh kim màu tím khi chúng phản xạ ánh sáng mặt trời.

Sebbene nere le piume scapolari producono un'iridescenza violetta quando riflettono la luce solare.

70. Vui lòng không sử dụng Groups để bán hay quảng cáo thuốc được quản lý hoặc thuốc bất hợp pháp.

Non utilizzare Gruppi neppure per vendere o pubblicizzare farmaci soggetti a prescrizione o illegali.

71. Họ tránh được bệnh tật do thuốc lá, rượu chè gây ra, và nhờ thế đỡ tốn tiền thuốc men.

Evita le malattie causate dal fumo e dall’ubriachezza, e le conseguenti spese mediche.

72. Bói bài tarrot, bùa phép, thuốc thần,...

" Lettura di tarocchi, incantesimi, pozioni.

73. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

Non è la panacea per tutto.

74. Thêm một điếu thuốc như anh nữa.

Mh! E voglio anche una sigaretta.

75. Ai bào chế thuốc gọi quá lớn?

FARMACIA Chi chiama così forte?

76. Mỗi liều thuốc đều được kê khai.

Ogni dose è nominale.

77. Em đang tìm thuốc khử trùng à?

Cerchi il disinfettante?

78. Thuốc có chất kiềm nhẹ trong xì-gà, khác với thuốc có chất a-xít trong thuốc lá, cho phép nicotine được hấp thu trong miệng ngay cả khi xì-gà chưa được châm.

Il tabacco leggermente alcalino del sigaro, a differenza di quello acido della sigaretta, permette alla nicotina di essere assorbita dalle mucose della bocca anche quando il sigaro è spento.

79. Email quảng cáo thuốc kích dục sao?

Una mail per le pillole per l'uccello?

80. Thuốc phiện gây ngủ bằng cách nào?

Chi è dunque che le turba il sonno?