1. " Phi đao môn " hành tẩu bất định

I Pugnali Volanti sono in perenne movimento.

2. Đây là kế hoạch đào tẩu của tôi.

Ed era il mio piano di evasione.

3. Nhị đệ bái kiến hai vị đại tẩu.

Secondo Fratello dai il benvenuto alle sorelle

4. Tẩu ngay trước khi chỗ này nổ tung.

Ora vattene prima che questo posto salti in aria!

5. Nghĩa là cuộc tẩu thoát vẫn tiếp tục.

Quindi la fuga si fa.

6. Đại tướng MacArthur đã từng hút tẩu thuốc này.

La fumava il generale MacArthur.

7. Loại thuốc tẩu tốt nhất ở South Farthing.

La miglior erba pipa del Decumano Sud.

8. Một trong những kẻ đào tẩu của chúng ta.

Una delle nostre clienti piu'affezionate.

9. Và cô ấy hay ngậm một cái tẩu thuốc.

E fumava la pipa.

10. Thằng bé nói là bị ngã gần mấy cái tẩu?

Ha detto di essere caduto vicino a dei tubi?

11. Hãy nhìn những chi tiết phức tạp trên ống tẩu.

Osserva la complessità delle decorazioni.

12. Những kẻ đào tẩu sẽ bị săn lùng như chó.

Ai disertori viene data la caccia come a cani.

13. Nhưng họ sẽ buộc tội ông giúp tôi tẩu thoát!

Ma sei complice!

14. Có lẽ anh ta nghĩ tôi có nguy cơ tẩu thoát.

A quanto pare pensa che sono a rischio di fuga.

15. Ôi, chúa ạ, các anh đã tẩu bằng cách nào thế?

Oh, Dio, come sei scappato?

16. Lúc chúng tẩu thoát, trọng lực vẫn chưa được phục hồi.

Non c'era gravità mentre scappavano.

17. Kế hoạch đào tẩu của anh đã đâu vào đấy rồi.

La vostra fuga e'gia'del tutto programmata.

18. Và bây giờ, cuộc suy thoái.

Ora, la recessione.

19. Hey, có chuyện gì xảy ra với kế hoạch tẩu thoát thế?

Ehi, qual è il geniale piano di fuga?

20. Con thấy thoái mải hơn chưa?

. ti senti meglio?

21. Giá trị đạo đức suy thoái

Valori morali in declino

22. Và ổng mặc bộ đồ trùm kín và hút một cái tẩu bằng đất sét.

Indossava una tuta e fumava una pipa.

23. Chúng tôi tìm thấy hình khắc trên thân một chiếc tẩu 200 năm tuổi.

Ho trovato una scritta su una pipa di 200 anni fa.

24. Bùng nổ Suy thoái kinh tế toàn cầu.

Tempeste nell'economia mondiale.

25. Có rất nhiều thứ gây nên thoái hóa.

Non e'che ci siano molte cose che causano l'amiloidosi.

26. Những cá thể thoái hóa hủ bại đấy

Degenerati infettati dalle malattie

27. Bạn tìm đường tẩu thoát nhưng đường đi như con rắn ngoằn nghoèo trước bạn.

Cerchi di trovare scampo nella strada; si muove tortuosamente davanti a te come un serpente.

28. Tôi đã hạ quyết tâm đưa những kẻ đào tẩu này ra trước công lý.

I miei sforzi saranno dedicati a consegnare questi fuggitivi alla giustizia.

29. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Gesù Cristo è già nostro Re!

30. Thoái mái một ngày và một cái five-K.

Una giornata di stravizi e 5000 dollari.

31. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Gesù Cristo è già nostro Re!

32. Giờ ngươi sẽ phải đào tẩu khỏi Meeren bằng chân giống như một con hoàng ăn mày.

Adesso invece fuggirai dalla Baia degli Schiavi a piedi... da regina accattona quale sei.

33. Một là quái vật Cookie hút thuốc bằng tẩu trong một vở kịch rồi nuốt khói.

Una di queste era che Pasticcino fumava la pipa in una scenetta e poi la ingoiava.

34. Làm suy thoái tử cung, ngăn nang buồng trứng chín.

Danneggiare l'endometrio e impedire... la maturazione dei follicoli ovarici.

35. Trong đó có giấy tờ thoái vị của tôi.

Conteneva i miei documenti per l'abdicazione.

36. Đã có lệnh phong tỏa ngay lập tức viện Tâm thần Starling ngay sau vụ đào tẩu.

Le autorita'hanno imposto l'evacuazione immediata dell'Istituto per la Salute Mentale della Contea di Starling in seguito all'evasione.

37. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Perchè da un punto di vista della pianificazione, il degrado economico crea degrado ambientale, il quale crea degrado sociale.

38. Làm tê liệt 1600 người và tẩu thoát với toàn bộ thông tin mật chúng tôi có.

Ha steso 1600 persone e se n'è andato con tutti i nostri segreti.

39. Tình yêu là cao quý; dục vọng làm cho thoái hóa.

L’amore nobilita; la lussuria corrompe.

40. Chính quyền liên bang đã thoái thác phần lớn trách nhiệm.

Il governo federale rinunciò a quasi tutta la responsabilità.

41. Nó xảy ra trong một hệ thống làm việc suy thoái.

Si verifica in ambienti di lavoro sistematicamente degradati.

42. Ổng gọi tôi là đồ thoái hóa và đập chiếc xe.

Mi ha insultato e ha preso a pugni la macchina

43. Ta chấp nhận ít tiền và nhận hết về nguy hiểm khi hắn tẩu hết số vàng đó.

Accettare una paga bassa e prendermi tutto il rischio, mentre lui si libera di tutto quel cazzo di oro.

44. Đấy, nói chuyện với người chết chẳng thoái mái chút nào.

Be', parlare con i morti non e'normale.

45. Bởi trong chiến tranh chính sách kinh tế thường suy thoái.

Perché durante un conflitto, di norma, la politica economica si deteriora.

46. Bức ảnh này chụp trước thời kỳ đại suy thoái tại Brazzaville, Congo.

Questa foto è stata scattata prima della Grande Depressione a Brazzaville, in Congo.

47. Sự suy thoái đạo đức quanh ta ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

Come influisce su di noi il degrado morale che ci circonda?

48. Năm 1978, Ion Mihai Pacepa, một thành viên cao cấp của lực lượng cảnh sát mật (Securitate) Romania, đào tẩu sang Hoa Kỳ.

Nel 1978 Ion Mihai Pacepa, uno dei più vecchi membri della polizia politica rumena (Securitate), riparò negli Stati Uniti d'America.

49. Vậy cớ sao ngươi biến thành chồi thoái hóa của cây nho dại* trước ta?’

Come hai fatto a degenerare davanti a me trasformandoti in tralci di vite selvatica?’

50. Cho dù không hít khói thuốc tẩu hay xì gà, nguy cơ mắc bệnh ung thư môi, miệng và lưỡi vẫn cao hơn.

Anche se chi fuma il sigaro o la pipa non aspira il fumo, corre un rischio maggiore di ammalarsi di cancro delle labbra, della bocca o della lingua.

51. Con trai... một lãnh đạo chân chính sẽ không thoái vị trước một cơn khủng hoảng.

Figlio mio... un vero leader non abdica all'inizio di una crisi.

52. 12 Đôi lúc người này có lẽ phải thoái thác việc chăn gối với người kia.

12 Ci sono occasioni in cui può darsi che i coniugi debbano privarsi a vicenda del debito coniugale.

53. Hoặc một số người có thể mất việc nữa trong thời kỳ kinh tế suy thoái.

Può anche accadere che in tempi di recessione economica alcuni perdano il lavoro.

54. Là một vị tướng 2 sao, ông là nhân vật đào tẩu cấp cao nhất từ Khối Đông Âu trong lịch sử cuộc Chiến tranh Lạnh.

Generale a due stelle, fu l'ufficiale più alto in grado che abbia defezionato dal blocco sovietico durante la guerra fredda.

55. Vào lúc Phao-lô viết thư cho Phi-lê-môn, kẻ đào tẩu hiển nhiên đã ở với sứ đồ được một thời gian rồi.

Evidentemente il fuggiasco era con l’apostolo Paolo da qualche tempo quando quest’ultimo scrisse a Filemone.

56. Một số đã là sa mạc; số khác thì đang bị thoái hóa nghiêm trọng bởi cát.

Alcune aree sono già dei deserti; altre vengono seriamente danneggiate dalla sabbia.

57. Tạo ra những nội tạng mới thay thế cho những cơ quan cũ đã bị thoái hóa.

Creava nuovi organi per i trapianti.

58. Mọi người có thể thấy Chính phủ Tây Ban Nha cũng chính thức thừa nhận việc suy thoái.

Il governo spagnolo ha affermato di aver avuto gli stessi problemi.

59. Sự căng thẳng của suy thoái có thể gây ra nhiều tác hại trước khi nó kết thúc.

La gravità della recessione causerà altri danni prima di esaurirsi.

60. Luật pháp La Mã định nghĩa servus fugitivus (nô lệ đào tẩu) là ‘một kẻ trốn chủ mà đi, với ý định không trở về với chủ nữa’.

Secondo il diritto romano un fugitivus era ‘uno che aveva abbandonato il suo padrone, con l’intenzione di non tornare’.

61. Vì họ đã gần một bước để chống lại đám thoái hóa mà tôi gửi lên cấp trên.

Perche'mi hanno quasi costretto ad affrontare un intero braccio di degenerati che avevo mandato in galera.

62. Cô ấy sinh năm 1928 và lớn lên trong thời kỳ diễn ra suy thoái kinh tế toàn cầu.

Nata nel 1928, era cresciuta nel periodo della grande depressione.

63. Trong khi là một kẻ đào tẩu, ông được bầu ba lần đến Hạ viện Canada, mặc dù ông không bao giờ tiếp nhận cương vị của mình.

Nel periodo dell'esilio, è stato eletto per tre volte alla Canadian House of Commons, anche se non ha mai assunto la sua carica.

64. Cuối tháng 11 năm 1807, khi Pedro lên 9, triều đình đào tẩu khỏi Bồ Đào Nha sau khi quân Pháp do Napoleon chỉ huy xâm chiếm Lisbon.

Nel 1807, quando Pietro aveva nove anni, la famiglia lasciò il Portogallo dopo l'occupazione di Lisbona da parte delle truppe francesi di Napoleone.

65. Những hành động thoái thác về thể chất để đánh bại nỗ lực kiểm soát của một cảnh sát là:

Movimenti evasivi del corpo atti a scoraggiare il tentativo di controllo da parte di un agente si traducono in...

66. Nó có thể tan biến trong chốc lát vì thiên tai, kinh tế suy thoái, hoặc những tình huống bất ngờ.

Può dissolversi dalla sera alla mattina a causa di un disastro naturale, di un tracollo economico o di altri imprevisti.

67. Tin bại trận khiến quần thần bên Tống hoang mang, phe chủ hòa của Thang Tư Thoái được dịp trỗi dậy.

Arrabbiati al pensiero di perdere i loro denari, i signori della guerra salgono sul palco.

68. * Trong thế giới Hy Lạp-La Mã, những kẻ nô lệ đào tẩu gây ra vấn đề không chỉ đối với chủ mà lại còn cho cả guồng máy hành chính nữa.

Nel mondo greco-romano i fuggitivi costituivano un grosso problema non solo per i proprietari di schiavi ma anche per la pubblica amministrazione.

69. Pupienus và Balbinus dẫn đại quân đánh bại Maximinus, chủ yếu là do sự đào tẩu của nhiều quân đoàn, đặc biệt là II Parthica về sau đã ám sát Maximinus.

Pupieno e Balbino sconfissero Massimino Trace principalmente grazie alla diserzione di alcune legioni, in particolare della Legio II Parthica, che assassinò Massimino.

70. Các bạch huyết cầu lớn, được gọi là thực bào, sẽ nuốt các tế bào thoái hóa và nhả lại các nguyên tử sắt.

Grandi globuli bianchi, i fagociti, distruggono i globuli rossi consumati e rilasciano gli atomi di ferro.

71. Hwang Jang-yop, cán bộ cao cấp nhất mà đào tẩu sang nước ngoài, cho biết nước này hoàn toàn được cai trị chỉ bởi ý thức hệ của lãnh tụ vĩ đại.

Hwang Jang-yop, il dissidente di più alto livello, affermò che il Paese è completamente controllato dalla sola ideologia del "Grande leader".

72. Cuối cùng, Wilhelm I chọn cách không thoái vị và bổ dụng Bá tước Otto von Bismarck làm Thủ tướng vào ngày 22 tháng 9.

Alla fine, Guglielmo I scelse di restare a capo del regno e nominò il conte Otto von Bismarck ministro-presidente di Prussia il 22 settembre.

73. Vì các chlorophyll nổi trội bị thoái hóa, các sắc tố ẩn màu vàng như xanthophyll và màu cam như beta-carotene lộ rõ ra.

Quando le clorofille dominanti si degradano, emergono i pigmenti nascosti: il giallo delle xantofille e l'arancione del beta-carotene.

74. Với sự khởi đầu của Đại suy thoái vào năm 1929, những nông dân này được khuyến khích tăng vụ lúa mỳ và được chính phủ trợ cấp.

Con l'insorgere della Grande depressione nel 1929, questi agricoltori furono incoraggiati ad incrementare le loro coltivazioni di grano con la promessa, non mantenuta, di assistenza sotto forma di sussidi statali.

75. Nghệ thuật thoái trào là một thuật ngữ được thông qua bởi chế độ phát xít ở Đức cho hầu như tất cả các nghệ thuật hiện đại.

L'arte degenerata era un termine adottato in Germania dal regime nazista per quasi tutta l'arte moderna.

76. Trong nhiều dạng của bệnh mù, như viêm võng mạc sắc tố, hoặc thoái hóa điểm vàng, các tế bào cảm quang bị teo hoặc bị phá hủy.

In molte forme di cecità, come la retinite pigmentosa o la degenerazione maculare, i fotoricettori sono atrofizzati o distrutti.

77. Trong hậu quả của thất bại này, Narseh đã thoái vị và qua đời một năm sau đó, để lại ngai vàng Sassanid cho con trai mình, Hormizd II.

In seguito a questa sconfitta, Narseh abdicò e perì l'anno successivo, lasciando il trono sasanide a suo figlio, Ormisda II.

78. Việc này sẽ giúp cho nang trứng, với tên gọi bây giờ là hoàng thể, tránh khỏi việc bị thoái hóa như thường lệ trong chu kỳ kinh nguyệt.

Ciò aiuta a mettere in salvo quel follicolo, ora chiamato corpo luteo, dalla degenerazione che di solito avviene a quel punto del ciclo mestruale.

79. Chăn nuôi còn là một trong những thủ phạm chính gây thoái hoá đất đai, ô nhiễm nước, không khí, khan hiếm nước và suy giảm đa dạng sinh học.

Gli allevamenti sono anche tra i maggiori responsabili del degrado delle terre, dell'inquinamento dell'aria, dell'inquinamento e del consumo dell'acqua e della perdita di biodiversità.

80. Hãy để tôi đặt vào viễn cảnh Nhà kinh tế học Nicholas Stern nói rằng giảm khí thải hơn 1%/năm đồng nghĩa với suy thoái kinh tế hay biến động.

Secondo l'economista Nicolas Stern ogni riduzione delle emissioni superiore all'1% annuo è stata inevitabilmente accompagnata da recessioni economiche e disordini.