1. Người pháp rất tuyệt vời trên giừơng.

Ho sentito che i francesi sono spettacolari a letto.

2. Chắc chắn là bệnh than và cũng không thể là bệnh than.

E'decisamente antrace, ed e'anche decisamente impossibile!

3. Ai than-xiết?

Chi ha preoccupazioni?

4. Có bệnh than không?

C'era dell'antrace?

5. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

Io mi lamento, poi tu ti lamenti e nessuno offre soluzioni?

6. Dự trữ than đá khổng lồ

Enormi riserve di carbone

7. (Ngày xưa, người Hàn Quốc vận chuyển than đang cháy rất thận trọng, không bao giờ để than tắt).

(Anticamente i coreani quando trasportavano le braci stavano molto attenti a non farle spegnere).

8. Có bệnh than ở hiện trường không?

Avete trovato dell'antrace?

9. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

carboni ardenti si sprigionarono da lui.

10. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Due canarini nella miniera di carbone

11. Hai con bạch yến trong mỏ than

Due canarini nella miniera di carbone

12. Than lửa vẫn còn đang cháy bên dưới.

Il carbone brucia ancora sotto terra.

13. Mọi thứ anh làm chỉ là than vãn.

Tu sai solo lamentarti!

14. Dùng than nướng bánh, quay thịt để ăn.

e sulle braci ho cotto il pane e arrostito la carne per mangiare.

15. Giô-na-than can đảm và trung thành

Gionatan, un uomo coraggioso e leale

16. Giữ lửa cháy và cho than vào nha con.

Mantieni il fuoco alto, Bae.

17. Con sẽ than thở trong đau đớn đắng cay!

mi lamenterò nella mia amara angoscia.

18. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Come carboni accesi per le braci e legna per il fuoco, così è l’uomo rissoso per far accendere la lite”.

19. 38 Nếu đất đai tôi kêu than nghịch lại tôi

38 Se la mia terra grida contro di me

20. Không còn đau đớn, than khóc hay sự chết nữa.

Dolore, dispiaceri e morte finiranno.

21. Mỗi mỏ than phải có hai con chim hoàng yến.

In ogni miniera di carbone si dovevano tenere due canarini.

22. 10 Đồng ruộng bị tàn phá, đất đai than khóc;+

10 Il campo è stato devastato, il terreno è in lutto,+

23. Chúng tôi sẽ không đốt cháy một xe than nào.

E noi non stiamo bruciando niente.

24. Anh nói y nhưbọn chúng, rên rỉ và than vãn.

Cristo santo, sembri proprio uno di loro, che frigna e implora.

25. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

E nessuno si è lamentato per il duro lavoro.

26. Cả hai hiện đều khỏe mạnh; không một ai than vãn.

Entrambe stanno bene; non si sono mai lamentate.

27. Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

Il ghiaccio è il canarino di questa miniera di carbone globale.

28. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

E ́ come il canarino nella miniera.

29. Có thể đây là một ca tự tử bằng khói than.

Probabile suicidio col monossido di carbonio.

30. Chẳng bao lâu sau các chàng trai bắt đầu than khóc.

I miei uomini si lamentavano e strabuzzavano gli occhi.

31. Phải, và cặp mắt kia cháy rực như than trong lò.

Ah, oui, e quegli occhi... bruciano come carboni ardenti.

32. Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.

In India ci lamentiamo spesso dei nosti amministratori.

33. Anh giơ tay lên trời, và than: “Có thấm tháp vào đâu!

“Che ci faccio con questi?!?”, esclamò il marinaio, agitando le braccia disperato.

34. Ta sẽ chấm dứt mọi tiếng than thở mà nó gây ra”.

Farò cessare ogni lamento che lei ha causato”.

35. Đa-vít và Giô-na-than chênh lệch nhau khoảng 30 tuổi.

Tra Davide e Gionatan c’erano circa 30 anni di differenza.

36. Sẽ để mắt đến Lê-vi-a-than,* con rắn trườn nhanh,

rivolgerà la sua attenzione a Leviatàn,* il serpente guizzante,

37. Điều này dẫn đến con bạch yến thứ hai trong mỏ than.

Questo mi ricorda il secondo canarino nella miniera di carbone

38. Rồi tôi lấy nắp đậy vào cái nồi và đặt lên lửa than.

Ho chiuso la pentola col coperchio e l’ho messa sul carbone.

39. Giô-na-than có lẽ đã phải đối mặt với thử thách ấy.

Forse Gionatan si trovò in una situazione simile.

40. Vật liệu phân hạch được bảo vệ kỹ bằng than chì và nước...

Il materiale fissile e'protetto efficacemente da piombo e acqua...

41. Và năm ngoái, ngành công nghiệp than và dầu mỏ tiêu tốn khoảng 1/ 4 tỷ dollar để quảng bá than sạch, mà thật ra chỉ là trò ghép hai chữ trái nghĩa.

Le industrie del carbone e del petrolio hanno speso 250 milioni di dollari nell'ultimo anno per promuovere il carbone pulito, che è un ossimoro.

42. Và năm ngoái, ngành công nghiệp than và dầu mỏ tiêu tốn khoảng 1/4 tỷ dollar để quảng bá than sạch, mà thật ra chỉ là trò ghép hai chữ trái nghĩa.

Le industrie del carbone e del petrolio hanno speso 250 milioni di dollari nell'ultimo anno per promuovere il carbone pulito, che è un ossimoro.

43. Vì tôi sẽ soạn một đơn than phiền chính thức cho ngài Đại úy.

Presentero'un reclamo cittadino ufficiale al Capitano.

44. Tuy nhiên, ở bên ngoài thì không ai nghe ông rên rỉ than khóc.

(Nello spazio, nessuno può sentirti gridare.

45. Các bạn hãy nhìn kỹ nhé, đây là công nghệ than sạch ngày nay.

Date un'occhiata: questa è l'odierna tecnologia del carbone pulito.

46. Một lần, nàng đã than cùng chồng: “Tôi đã chán, không muốn sống nữa”.

“Io aborro questa mia vita”, si lamentò in un’occasione.

47. 23 Nhiều người chồng than phiền là vợ mình lạnh nhạt hoặc hờ hững.

23 Una comune lagnanza è che alcune mogli sono fredde o indifferenti.

48. Edward chú của tôi là hạt tiêu, Wells, và Công ty, người dân than.

Mio zio Edward era Pepper, Wells e soci, la gente Colliery.

49. Bi ca của Đa-vít cho Sau-lơ và Giô-na-than (17-27)

Canto funebre di Davide per Saul e Gionatan (17-27)

50. 18 Ngay sau khi Đa-vít nói chuyện với Sau-lơ, Giô-na-than+ cùng Đa-vít thành đôi bạn thân gắn bó với nhau, và Giô-na-than yêu quý Đa-vít như chính mình.

18 Non appena Davide ebbe finito di parlare con Sàul, Gionatan+ si sentì legato a lui da una profonda amicizia,* e cominciò ad amarlo come sé stesso.

51. Garcia nói nó như danh sách phụ gia cần thiết cho vũ khí bệnh than.

Garcia dice che sembra una lista di additivi per sintetizzare l'antrace.

52. 17 Na-than kể cho Đa-vít mọi lời ấy cùng toàn bộ khải tượng.

17 Nàtan trasmise a Davide tutte queste parole e tutta questa visione.

53. 15 Na-than kể cho Đa-vít mọi lời ấy cùng toàn bộ khải tượng.

15 Nàtan trasmise a Davide tutte queste parole e tutta questa visione.

54. Chưa bao giờ than phiền về vùng nhạy cảm dưới cánh tay hay háng ư?

Ha mai lamentato dolore sotto le braccia o all'inguine?

55. Ai sẽ than khóc vì Ba-by-lôn Lớn bị hủy diệt, và tại sao?

Chi farà cordoglio per la devastazione di Babilonia la Grande, e perché?

56. 2 Trong những ngày đó, tôi, Đa-ni-ên, đã than khóc+ suốt ba tuần.

2 In quel periodo io, Daniele, feci cordoglio+ per tre settimane intere.

57. Ông than vãn: “Khi tôi còn đi thăm người bệnh, tôi cầu nguyện cùng họ.

“Quando io visitavo i malati”, disse con tristezza il fratello, “pregavo con loro.

58. Bay giờ, các vì vua Ai Cập đang khóc than với tôi từ dưới mồ,

Adesso tutti i re dEgitto piangono nelle loro tombe,

59. Nếu thấy mảnh quần áo nào cháy sém hoặc cháy thành than, loại chúng ra.

Se trovate anche vestiario o scarpe sportive, separate il tutto.

60. 29 Nhưng Giô-na-than đáp: “Cha tôi đã gây rắc rối lớn cho xứ.

29 Al che Gionatan rispose: “Mio padre ha danneggiato tutti.

61. Nếu như không phải do người đó, thì cậu đã bị đốt cháy thành than rồi.

Se non fosse stato per il balbuziente, sarebbe al suo funerale ora.

62. 22 Khi bà còn đang nói với vua thì nhà tiên tri Na-than đi vào.

22 Mentre stava ancora parlando con il re, entrò il profeta Nàtan.

63. Các chính trị gia và các bà mẹ đang kêu than về tình hình bạo lực.

Il network vuole che faccia dei cambiamenti.

64. Tuy nhiên, nhân viên bưu chính luôn giữ bản sao bằng giấy than đến 24 tiếng.

In ogni caso, l'ufficio telegrafico conserva una copia dei nastri per 24 ore.

65. Và họ làm những việc như hỗ trợ người Mỹ cách bảo vệ nguồn than đá.

E avevano fatto cose del tipo addestrare gli Americani a proteggere il carbone.

66. Họ kiếm cho tôi một việc làm là gác máy bơm nước ra khỏi mỏ than.

Mi trovarono lavoro come addetto alla sorveglianza di una pompa di drenaggio della miniera.

67. Chúng tôi hái bông suốt cả ngày, không than phiền, không khóc lóc, họ thì hát:

Rimanemmo li tutto il giorno a raccogliere cotone, senza lamentarci senza piangere, mentre loro cantavano cose come:

68. + Giô-na-than và Sau-lơ bị chỉ ra, còn mọi người khác thì vô can.

*+ Furono indicati Gionatan e Sàul, mentre tutti gli altri furono lasciati andare.

69. Sau-lơ ra lệnh Giô-na-than phải bắt Đa-vít đem về để hành quyết.

Pretese che Gionatan gli consegnasse Davide perché era destinato a morire.

70. Hắn sẽ mang than hoa và nước đá ghế xếp và lo toàn bộ mọi thứ.

Penserà lui alla carbonella e alle sedie pieghevoli.

71. Nhiều người than khóc, rất đỗi buồn rầu về tình trạng xấu xa trên thế giới.

Molti fanno cordoglio, essendo addolorati di cuore per le cattive condizioni del mondo.

72. Họ “than-thở khóc-lóc về mọi sự gớm-ghiếc” phổ biến trong thời chúng ta.

“Sospirano e gemono per tutte le cose detestabili che si fanno” nei nostri giorni.

73. Sự lãng phí này chiếm tới một nửa việc sử dụng than đá của chúng ta.

È metà del nostro consumo di carbone.

74. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

Nelle miniere di carbone, questo canarino doveva sempre rimanere vicino ai minatori.

75. Vì vậy, chúng tôi nhận rất nhiều than phiền hàng tuần -- những than phiền chúng tôi hay nhận nhất, nói là cái tên của chương trình, " Lồng khỉ vô hạn, " tán dương ý tưởng của một dạng tra tấn.

Per questa ragione, riceviamo tantissime lamentele, tutte le settimane -- e tra queste ce n'è una che riceviamo molto spesso, quella che dice che il titolo, " Infinite Monkey Cage ", onora l'idea di vivisezione.

76. Nhưng khi được trộn với lưu huỳnh và than trong thùng, thì nó không vô hại đâu.

Ma quando viene aggiunta al solfuro e al carbone nelle nostre cisterne, diventa tutto tranne che innocuo.

77. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Conseguiranno esultanza e allegrezza, e mestizia e sospiri dovranno fuggire”.

78. “Sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca hay là đau-đớn nữa”.

“La morte non sarà più, né vi sarà più cordoglio né grido né pena”.

79. Chơi mấy trò cờ ngu ngốc và than vãn về con mẹ già bất hạnh của nó.

Gioca a stupidi giochi da tavoli e si lamenta della sua odiosa madre.

80. Cây cối không phải màu tím, cỏ không phải là than, và một người không thể... bay.

Gli alberi non sono viola, il cielo non è color carboncino e un uomo non può volare.