1. Thầy pháp cao tay và thầy thôi miên khéo léo.

esperto mago e abile incantatore.

2. Chiến loạn liên miên.

Costantemente in guerra.

3. Quân Pháp đã bắt sống một số lượng nhỏ lính Thụy Điển trong trận này.

I francesi sconfissero un piccolo gruppo di svedesi durante la battaglia.

4. Hiến pháp Thụy Điển cấm phân biệt đối xử với lý do "khuynh hướng tình dục".

La Costituzione della Svezia vieta esplicitamente la discriminazione per motivi di "orientamento sessuale".

5. Thôi miên sẽ có tác dụng.

L'ipnoterapia funzionerà.

6. Anh đã thôi miên cô ấy hả?

L'avete ipnotizzata.

7. Bà ấy cứ như bị thôi miên vậy.

Era incantata.

8. Có phải nó nói về thôi miên không?

Parla di ipnosi?

9. " Đây là điều này phải được - thôi miên.

" Si tratta - questo deve essere - ipnotismo.

10. Hậu quả sẽ là đau khổ triền miên.

Ne sarebbero risultate enormi sofferenze.

11. Hồi đó tôi không hề thôi miên cậu.

A quei tempi non potevo soggiogarti.

12. Pháp được lập là một cường quốc chính, còn Hà Lan và Thụy Sĩ giành được độc lập.

La Francia diventò una grande potenza, mentre i Paesi Bassi e la Svizzera ottennero l’indipendenza.

13. Họ chở người trên các chuyến bay liên miên.

Arriva continuamente gente, qui.

14. Pháp là 43%, Đan Mạch là 45% và Thụy Điển là 55%.—INSTITUTO DE POLÍTICA FAMILIAR, TÂY BAN NHA.

In Francia la percentuale è del 43 per cento, in Danimarca del 45 e in Svezia del 55. — INSTITUTO DE POLÍTICA FAMILIAR, SPAGNA.

15. Ông ấy đã bị thôi miên trong suốt chương trình.

L'hanno ipnotizzato durante lo spettacolo.

16. Phương pháp trị liệu không truyền máu—Các chuyên gia nói gì?

Terapia senza sangue: Quello che dicono gli esperti

17. * Một số phương pháp điều trị khác là dùng dược thảo, châm cứu và liệu pháp vi lượng đồng căn.

* Ci sono anche terapie alternative come quelle a base di erbe, l’agopuntura e i rimedi omeopatici.

18. " Trị liệu bằng nhạc điệu " mà hiện nay đã trở nên rất phổ biến trong số các liệu pháp âm nhạc.

Terapia di Intonazione Melodica, che è diventata molto popolare nella musicoterapia.

19. Theo thuật ngữ nhiên liệu, đây chính là giải pháp cho vấn đề.

Dal punto di vista del combustibile il problema è risolto.

20. Bọn anh thật sự đã thôi miên con chó của em trai anh.

Abbiamo ipnotizzato un cane.

21. không đề nghị dùng bất kỳ phương pháp trị liệu y khoa nào.

non raccomanda nessuna terapia medica in particolare.

22. Có thể chúng cho anh một vài loại chỉ thị thôi miên.

Potrebbero avermi messo in una sorta di stato post-ipnotico?

23. Hiện tại, các liệu pháp chẩn đoán và chữa trị căn bệnh này là những phương pháp cũ, tồn tại 60 năm.

L'attuale medicina moderna è vecchia di 60 anni.

24. Thế nên, họ chỉ chấp nhận những phương pháp trị liệu không dùng máu.

Pertanto richiedono di essere curati con terapie alternative alle emotrasfusioni.

25. Thuốc chống tạo mạch như bevacizumab thường được thêm vào trong liệu pháp đầu tiên.

I farmaci antiangiogenici, come il bevacizumab vengono spesso aggiunti nella terapia di prima linea.

26. Không lâu sau, Tập đoàn quân số 1 (Pháp) áp sát sông Rhein tại khu vực phía bắc biên giới Thụy Sĩ, giữa Mulhouse và Basel.

In seguito, i francesi raggiunsero il Reno, a nord del confine svizzero, tra Mulhouse e Basilea.

27. Đang khi miên man suy nghĩ thì một Nhân Chứng đến gõ cửa nhà anh.

Era assorto nei suoi pensieri, ma fu interrotto da un testimone di Geova che andava di porta in porta.

28. Áp dụng liệu pháp vật lý càng sớm thì cơ hội của anh ấy càng cao.

Prima iniziera'la riabilitazione, migliori saranno le sue possibilita'.

29. Nghệ thuật, âm nhạc được coi như liệu pháp và phương tiện bày tỏ tình cảm.

L'arte, la musica sono considerate terapia e mezzi di espressione.

30. Làm vườn chính là giải pháp trị liệu và táo bạo nhất bạn có thể làm.

Il giardinaggio è la cosa più terapeutica e ribelle che possiate fare.

31. Vào thời đó, đã bắt đầu có một số thử nghiệm sử dụng liệu pháp ánh sáng.

A quei tempi, c'erano già stati alcuni precoci tentativi di terapia della luce.

32. Nếu tôi có thể thôi miên Danny trước khi anh ném lá bài trúng anh ta

Se ipnotizzo Danny prima che tu lo colpisca con una carta,

33. * Nhưng họ chấp nhận—và triệt để theo đuổi—những phương pháp trị liệu không dùng máu.

* Tuttavia accettano — anzi, fanno di tutto per trovare — alternative mediche al sangue.

34. Và đó chính là vấn đề của phương pháp hoá trị liệu và bệnh ung thư tuyến tuỵ.

Ed è esattamente lo stesso problema della chemioterapia con il cancro pancreatico.

35. Vào tháng 4 năm 2012, các tài liệu mới được bạch hóa cho thấy Kim Jong-un đã sống ở Thụy Sĩ từ năm 1991 hoặc 1992, sớm hơn mọi người nghĩ.

Nell'aprile del 2012 emersero nuove informazioni riguardanti il soggiorno in Svizzera di Kim Jong-un, il quale ebbe inizio nel 1991 o nel 1992 (prima di quanto si fosse creduto fino a quel momento).

36. Thôi miên là một phương tiện thay đổi hành vi không mong muốn hoặc rối loạn chức năng.

Con l'ipnoterapia si può alterare un comportamento non voluto o anormale.

37. Khâm nghĩ ngợi triền miên, đưa mắt nhìn quanh quẩn rồi dừng lại nơi Ổi một lần nữa.

Kham, guardandosi pigramente attorno soprappensiero, fissò ancora una volta Oi.

38. Thậm chí có lẽ tôi sẽ bắt đầu thử một số liệu pháp điều trị theo nhóm 395

Magari creero'delle terapie di gruppo.

39. Nhưng bác sĩ cho ý kiến thứ nhì lại đề nghị bạn nên dùng liệu pháp trụ sinh.

Il secondo medico invece vi propone la terapia antibiotica.

40. Có bao nhiêu viện trợ phẩm đã được gửi đến miền trung Phi Châu do sự giúp đỡ của hàng ngàn Nhân-chứng Giê-hô-va tại Bỉ, Pháp và Thụy Sĩ?

Quanto materiale è stato inviato nell’Africa centrale con la collaborazione di migliaia di Testimoni del Belgio, della Francia e della Svizzera?

41. Hải quan của Thụy Điển đã xác nhận rằng Amador đã rời khỏi đây bằng một một bí danh trong hộ chiếu giả Thụy Điển.

Le autorita'svedesi hanno confermato che Amador ha lasciato il Paese usando un alias e un passaporto svedese.

42. Anh ta là con dao quân đội Thụy Sĩ.

Lui era il coltellino svizzero.

43. Ở đây, dù cơ sở tồi tàn, bạo lực liên miên, văn hóa dùng tay chân kiểu phát xít...

Qui... Nonostante le attrezzature primitive, la violenza gratuita, la stupida cultura fascista...

44. Đây là một tấm bưu thiếp cũ của Thụy Sĩ.

Una vecchia cartolina dalla Svizzera

45. Đây là một tấm bưu thiếp cũ của Thụy Sĩ

Una vecchia cartolina dalla Svizzera

46. Chúng tôi thấy rằng liệu pháp nghệ thuật không can hệ đến vấn đề ngôn ngữ lời nói của não bộ.

Abbiamo visto che il processo dell'arte terapia supera il problema del linguaggio che c'è nel cervello.

47. Chúng tôi hoan nghênh các nhà chức trách Thụy Điển.

Applaudiamo le autorita ́ svedesi.

48. Nhà Trắng đã buộc chính phủ Thụy Điển phải can thiệp.

La Casa Bianca ha costretto il governo svedese a intervenire.

49. Chúng có thể ra vẻ ngoan cố hoặc chậm hiểu và có thể làm cha mẹ bực dọc liên miên.

Può darsi che dia l’impressione di essere ostinato o lento ad imparare, e che metta continuamente alla prova la pazienza dei genitori.

50. Và ý tôi là một kỹ sư Thụy Sĩ chính gốc.

E lo intendo nel senso più completo del termine.

51. Ông sinh ra trong một gia đình quý tộc Thụy Điển.

Proveniva da una nobile famiglia svedese.

52. Để xem đồng nghiệp Thụy Sĩ của bác nói gì nhé.

Vediamo che ne pensa il mio collega svizzero.

53. Trung Quốc (Mãn Châu), Estonia, New Zealand, Nam Phi, Tây Ban Nha, Thụy Điển, và Thụy Sĩ bắt đầu chiết tách dầu đá phiến vào đầu thế kỷ 20.

Cina (Manciuria), Estonia, Nuova Zelanda, Sudafrica, Spagna, Svezia e Svizzera producevano olio di scisto all'inizio del XX secolo.

54. Gästgivars là một trang trại Thụy Điển nằm ở Bollnäs, Hälsingland.

Gästgivars è una fattoria svedese nel comune di Bollnäs, provincia di Hälsingland.

55. Nyhavn được xây dựng bởi vua Christian V 1670-1673, được đào tạo bởi các tù nhân chiến tranh Thụy Điển từ cuộc chiến tranh Dano-Thụy Điển 1658-1660.

Nyhavn fu costruito dal re Cristiano V di Danimarca dal 1670 al 1673, scavato da prigionieri di guerra svedesi dalla guerra Dano-svedese del 1658-1660 .

56. Ở Thụy Điển, chúng tôi không có sự đồng thuận song hành.

In Svezia, non abbiamo co-occorrenze.

57. Tổng chi phí, vào thời điểm đó, là 7.198.000 Franc Thụy Sĩ.

Il costo totale fu di 7.198.000 franchi dell'epoca.

58. Ảnh nghĩ anh là một kiểu thầy bùa gì đó và anh sẽ thôi miên tôi để làm cho tôi mê anh.

Pensa tu sia una specie di Svengali, e che mi ipnotizzerai per seguire la tua setta.

59. Các chìa khóa chủ yếu là những tài khoản ở Thụy sĩ.

Le chiavi equivalgono a conti svie'e'eri numerati.

60. Tuy nhiên, Charles XI đã từ chối nhượng bo lãnh thổ của kẻ thù của mình, điều này đã khiến nhà vua Pháp phải thương lượng thay mặt cho Thụy Điển mà không có sự đồng ý.

Carlo XI rifiutò tuttavia di cedere territori ai suoi nemici, il che portò il re di Francia a negoziare a nome della Svezia senza il consenso di quest'ultima.

61. Động từ trong tiếng Thụy Điển cổ được chia theo giống và số.

I verbi in svedese antico venivano coniugati secondo persona e numero.

62. Với phương pháp trị liệu hầu như đánh bại được một trong những căn bệnh truyền nhiễm gây tử vong cao nhất ở con người, chắc bạn sẽ mong đợi rằng phương pháp DOTS sẽ rộ lên.

Essendo una terapia che praticamente può debellare una delle malattie infettive più letali in modo facile ed economico, ci si aspetterebbe che il programma DOTS avesse un enorme successo.

63. Số liệu thống kê của sở Tư Pháp cho thấy đó là một hình thức trừng phạt có động cơ phân biệt chủng tộc.

Le statistiche del Dipartimento di Giustizia mostrano che e'una punizione razzista.

64. Ít lâu sau, chuyên viên lý liệu pháp cho tôi biết một tin đau đớn: “Ông chỉ hồi phục được tới mức này thôi!”

Non passò molto che il fisioterapista mi diede la triste notizia: “Non migliorerai più di così”.

65. Hiện tại Ehud đang trong liệu pháp điều trị đầu tiên Trong khoảng thời gian này, vài ngày sau khi bắt đầu điều trị Ehud nói với tôi, "Adam, tớ nghĩ biện pháp này có tác dụng."

Bene, Ehud stava provando la prima terapia, e proprio alcuni giorni dopo l'inizio, lo incontro e mi dice: "Adam, penso stia funzionando.

66. Ngày 20 tháng 10 năm 1700, Quân đội Thụy Điển tiến đến Narva.

Il 19 novembre la stremata armata svedese giunse in vista di Narva.

67. Đa-ni-ên 7:25 (NW) cũng nói đến một thời kỳ ‘các thánh của Đấng Rất Cao bị quấy rầy liên miên’.

Anche Daniele 7:25 parla di un periodo di tempo in cui ‘i santi del Supremo sarebbero stati osteggiati di continuo’.

68. Liệu: Phạm Liệu: Thượng thư bộ Binh.

Imputazione: banda armata.

69. Đây là số ngày băng tuyết ở Nam Thụy Sĩ trong 100 năm qua.

Questo e'il numero di giorni con ghiaccio nella Svizzera del Sud nel corso degli ultimi 100 anni

70. Để bảo tồn sự sống quý báu mà Đức Chúa Trời ban cho, người ấy sẽ chấp nhận phương pháp trị liệu nào không dùng máu.

Nel tentativo di conservare il prezioso dono di Dio, la vita, accetterà altre terapie che non comportino l’uso errato del sangue.

71. Lời phán xét này xác nhận một lần nữa là một người trưởng thành có quyền từ chối phương pháp trị liệu nào nghịch ý mình.

Questa sentenza riafferma il diritto di un adulto di rifiutare di sottoporsi a un trattamento sanitario che contrasta con i suoi desideri.

72. Bác Lennart 75 tuổi ở Thụy Điển ngay cả còn học một ngôn ngữ mới.

Il settantacinquenne Lennart, in Svezia, ha addirittura accettato la sfida di imparare una nuova lingua.

73. Đây là liệu pháp để bệnh nhân hoà nhập với xã hội văn minh, và thêm vào đó, để xã hội văn minh hoà nhập với họ.

Per i pazienti e'terapeutico mescolarsi con la societa'civile, e, potrei aggiungere, per la societa'civile mescolarsi con loro.

74. Chúng tôi chưa bao giờ có chiến tranh. Thụy Điển lúc này khá yên bình.

Non ci fu mai una guerra; per tutto questo tempo, la Svezia fu in pace.

75. Chúng tôi muốn mọi người ở Thụy Điển bắt đầu tôn trọng luật bản quyền

Vogliamo solo che la gente in Svezia cominci a rispettare il copyright. & lt; i& gt; Ex dipendente di Fredrik.

76. Đỉnh núi cao nhất nằm hoàn toàn trên lãnh thổ Thụy Sĩ là Dom (4,545 mét).

La più alta montagna che si trova interamente su territorio svizzero è invece il Dom a 4545 metri.

77. Và, bạn biết đấy, con trai anh như bị thôi miên, vì cháu sẽ ném nó vào nước, cháu sẽ lôi ra và nó khô cong queo.

E sapete, suo figlio era incantato, perché la immergeva nell'acqua, la tirava fuori ed era asciutta.

78. Rồi Barbro cùng với chồng là Jarmo, vận động viên nhảy sào, chuyển đến Thụy Điển.

Barbro e suo marito, Jarmo, che era stato un astista, si trasferirono poi in Svezia.

79. Trong Chiến tranh Swabian năm 1499, lâu đài đã bị Liên minh Thụy Sĩ đốt cháy.

Durante la Guerra sveva del 1499 la chiesa fu bruciata.

80. Trong năm 2008, tôi đã bay đến Thụy Điển, thanh toán hóa đơn bằng tiền mặt.

Cosi ́ nel 2008 volai in Svezia per pagare il conto in contanti.