1. Tháo rong rêu vấn vít trên đầu, Giô-na thấy mình ở một nơi thật khác thường.

Togliendosi le alghe attorcigliate intorno alla testa, Giona si ritrova in un posto davvero insolito.

2. Tháo xích cho hắn.

Toglietegli le catene.

3. Tháo cả giầy nữưa.

E via anche le scarpe.

4. Tôi rất tháo vát.

Sono piena di risorse.

5. Ông chồng tháo vát.

Il marito era un tipo molto preciso.

6. Cậu rất tháo vát.

Sei pieno di risorse.

7. Tháo bao trùm đầu ra.

Via i cappucci.

8. Tháo bg Chữ Thập ra.

Toglietevi tutti i simboli della Croce Rossa.

9. Thông minh, và tháo vát.

Furbi, un popolo pieno di risorse.

10. Nó bị bán để tháo dỡ vào năm 1946, và được tháo dỡ tại Glasgow vào năm 1948.

Venne venduta per essere demolita nel 1946 ed i lavori iniziarono a Glasgow nel 1948.

11. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Sveglio, dedito, pieno di risorse.

12. Họ đã tháo kim hoả rồi.

Hanno rimosso il percussore.

13. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Mio padre gestiva un'officina.

14. Cậu bé có vẻ rất tháo vát.

Sembra un ragazzino molto capace.

15. Khi cần làm sạch tuyệt đối, dừng máy, tháo bộ chế hòa khí ra, sau đó phun sản phẩm lên các bộ phận cần làm sạch: van bướm, vít chỉnh, kim van, bình chứa, phao và ống khuếch tán.

Per una pulizia accurata, spegnere il motore, smontare il carburatore, quindi spruzzare il prodotto sulle parti da pulire: valvole a farfalla, moggi, ugelli, vaschette, galleggianti e tubi venturi.

16. Thông minh, tháo vát, biết xóa dấu vết.

Devi essere intelligente, intraprendente, capace di coprire le tue tracce.

17. Đây, cậu bắt vít vào.

Tieni, stai strisciando la punta.

18. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

Con una grossa vendita allo scoperto contro la Tritak.

19. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 Metterai in fuga i miei nemici davanti a me;*+

20. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao si è abbassato a trucchi malvagi.

21. Có ai biết cô lại tháo vát thế chứ?

Non avevo idea che fossi così abile.

22. Thế nếu tôi tháo cùm cho ông thì sao?

E se ti liberassi dalle catene?

23. Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

Davide era in trappola.

24. Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

Posso prendere delle parti, venderle.

25. Nhưng thật tuyệt vời khi bạn trở nên tháo vát,

E quando quelli sono diventati inutilizzabili, ho fatto a pezzi uno dei remi rotti.

26. Ông Dobisch nói anh trung thành, cởi mở, tháo vát.

Mr Dobisch dice che è leale, disponibile, capace.

27. Đa-vít chơi đàn hạc rất giỏi.

Davide sapeva suonare molto bene l’arpa.

28. Không có cái đinh vít nào cả.

Non ci sono né chiodi né viti.

29. Vào ngày tháo băng, Cánh tay của Tanya phủ đầy lông.

Quando finalmente le tolsero il gesso, il braccio di Tanya era ricoperto di peli.

30. Mặc dù Sau-lơ thù ghét Đa-vít vì Đa-vít tài giỏi, nhưng Giô-na-than không hề ganh tị với Đa-vít mà ngược lại, họ là đôi bạn tri kỷ.

Per quanto l’audacia di Davide inducesse il re Saul a considerarlo un rivale, in Gionatan non c’era traccia di gelosia.

31. “Không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

“Immacolati e senza difetto”

32. Nhưng cổ rất tháo vát như cả hai ta đều biết.

Ma lei è piena di risorse, come ben sappiamo tutti e due.

33. Ông ấy là một người đàn ông cực kỳ tháo vát.

È un uomo dalle mille risorse.

34. 18 Ngay sau khi Đa-vít nói chuyện với Sau-lơ, Giô-na-than+ cùng Đa-vít thành đôi bạn thân gắn bó với nhau, và Giô-na-than yêu quý Đa-vít như chính mình.

18 Non appena Davide ebbe finito di parlare con Sàul, Gionatan+ si sentì legato a lui da una profonda amicizia,* e cominciò ad amarlo come sé stesso.

35. Chính Đa-vít đã phạm vài trọng tội.

Davide stesso commise vari errori gravi.

36. Bắt đầu với vít chip băng tải bên theo sau là hai trong số bốn đinh vít bên trái của bảng điều khiển

Iniziare con le viti sul lato del nastro trasportatore di chip seguita da due delle quattro viti sul lato sinistro del pannello

37. Cô ấy nôn thốc nôn tháo khi chúng tôi bắt đầu chụp.

Ha cominciato a vomitare appena abbiamo iniziato.

38. Tào Tháo đã có cái danh cướp lão bà của người khác.

Cao Cao ha reputazione di rubare le mogli degli altri uomini.

39. Chắc chắn, chúng ta muốn bắt chước Đa-vít.

Senza dubbio vogliamo essere come Davide che cantò: “Oh magnificate con me Geova, ed esaltiamo insieme il suo nome”.

40. Vặn sang trái để xoay cái ốc vít ra.

Per allentare una vite, ruotala verso sinistra.

41. Khi puck và vít đã ngừng chuyển bằng tay sử dụng chìa khoá ratchet để thắt chặt các vít một thêm 10 độ xoay

Quando il puck e vite hanno smesso di girare a mano usare la chiave a cricchetto per serrare la vite di un ulteriore 10 gradi di rotazione

42. Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

Re Davide ne è un tragico esempio.

43. Đấng Ki-tô là con vua Đa-vít chăng?

Il Cristo è figlio di Davide?

44. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Ma Davide si scansa e la lancia manca il bersaglio.

45. Bộ máy cai trị của Đa-vít (15-18)

Il governo di Davide (15-18)

46. Hỡi Đa-vít, hãy tự coi sóc nhà mình!”.

Ora pensa alla tua casa, o Davide”.

47. Giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

Rimaniamo “immacolati e senza difetto”

48. Bài hát cảm tạ của Đa-vít (7-36)

Canto di ringraziamento composto da Davide (7-36)

49. Chỉ nói rằng Nữ Chân là những người thông minh và tháo vát

Solo che i Jurchen sono furbi e pieni di risorse.

50. * Tôi học được tài tháo vát và quyết tâm đạt đến mục đích.

* Ho imparato a essere più intraprendente e determinata.

51. Dân Phi-li-tia không tin Đa-vít (1-11)

I filistei non si fidano di Davide (1-11)

52. Đa-vít khen ngợi bà đã can đảm và nhanh chóng đến gặp ông. Đa-vít thừa nhận bà đã ngăn ông phạm tội đổ huyết.

Davide la lodò per essersi coraggiosamente affrettata ad andargli incontro e ammise che non era incorso nella colpa di sangue grazie a lei.

53. Nó bị tháo dỡ vào tháng 9 năm 1960 bởi hãng Ward tại Inverkeithing.

Venne demolita nel settembre dell'anno successivo presso i cantieri Ward di Inverkeithing.

54. Đưa tôi đến bảng điều khiển, tôi có thể tháo các tay neo tàu.

Ora, mi serve un terminale per bypassare gli ormeggi.

55. Sau đó, Đa-vít lấy Bát-sê-ba làm vợ.

Così Uria fu ucciso in battaglia e Davide sposò Betsabea.

56. Đó là đái tháo đường, cao huyết áp, bệnh tim và nhiều bệnh khác.

Tre di esse sono diabete, ipertensione e cardiopatie.

57. Vào một buổi sáng, tôi leo lên khá cao để phụ giúp tháo dỡ.

Una mattina mi arrampicai su un punto piuttosto alto dell’edificio per aiutare con lo smantellamento.

58. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

Così Cao Cao è sicuro che mi crederà.

59. Vì chúng ta là dân Bờ Nam, và chúng ta không bán tháo đi.

Siamo del South Side. Non siamo in vendita.

60. Oldenburg được giao cho Nhật Bản, nhưng họ không muốn giữ con tàu; thay vào đó, họ bán nó cho một hãng tháo dỡ của Anh, và được tháo dỡ tại Dordrecht vào năm 1921.

La Oldenburg fu ceduta al Giappone, che però non ne prese possesso e la vendette ad una ditta britannica di recupero che la demolì presso Dordrecht nel 1921.

61. MỘT lần nữa Sau-lơ cố bắt sống Đa-vít.

SAUL prova di nuovo a catturare Davide.

62. Người viết Thi-thiên là Đa-vít ca hát: “Chúa ôi!

Il salmista Davide cantò: “Tu, o Geova, sei buono e pronto a perdonare; e l’amorevole benignità verso tutti quelli che ti invocano è abbondante”.

63. Và Đa-vít hỏi: ‘Tại sao vua cố đuổi bắt tôi?

Poi chiede: ‘Perché cerchi di catturarmi?

64. 18 Lúc còn trẻ, Đa-vít thường chăn chiên ngoài đồng.

18 Da ragazzo Davide si era trovato spesso all’aperto a pascere i greggi.

65. Còn ngài lại muốn tôi tháo dỡ hệ thống phòng thủ của toàn Châu Âu.

Lei sta chiedendo di demolire il sistema difensivo europeo.

66. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Toglietevi guanti, anelli, orologi, braccialetti, gioielli, cerotti e bende.

67. Điều lệ của Đa-vít về chiến lợi phẩm (23, 24)

Stabilita la norma per la spartizione del bottino (23, 24)

68. Phải mất chín giờ đồng hồ để xây cây cầu và rồi tháo nó ra.

Ci vollero circa 9 ore per costruire il ponte e per poi rismontarlo.

69. Chúng tôi thường tháo mạch điều khiển chính và tròng mắt ra để phân tích.

Togliamo e analizziamo regolarmente schede madri e ottiche.

70. Đa-vít nêu lên hoàn cảnh đáng được châm chước nào?

Quali attenuanti menzionò Davide?

71. Kenya cũng tham gia Chiến tranh Triều Tiên và bị tháo dỡ vào năm 1962.

Partecipò alla guerra di Corea e venne demolita nel 1962.

72. “Hãy ở bình-an, không dấu-vít chẳng chỗ trách được”

‘Rimanete immacolati, senza difetto e in pace’

73. Không lâu sau, vua đã bắt đầu tìm cách giết Đa-vít.

Di lì a breve cercò di ucciderlo e in seguito ci provò ancora.

74. Trong thời gian trị vì, Vua Đa-vít đã phạm tội nặng.

Durante il suo regno il re Davide si rese colpevole di gravi peccati.

75. HMS Resolution bị bán để tháo dỡ vào ngày 5 tháng 5 năm 1948 tại Faslane.

Venne venduta il 5 maggio 1948 e venne demolita a Faslane.

76. Đa-vít có bắt đầu nuôi dưỡng tham vọng làm vua không?

Davide iniziò forse a pensare con ambizione al suo ruolo di futuro re?

77. (b) Sau-lơ dùng những cách nào để hãm hại Đa-vít?

(b) Quali metodi usò Saul per perseguitare Davide?

78. Chúng là phân tử tháo rời xuất sắc của tự nhiên -- các ảo thuật gia đất.

Sono i grandi demolitori molecolari della natura, i maghi del suolo.

79. Họ để ý rằng thành phố không bao giờ tháo bỏ những vòi nước chữa cháy.

E avevano notato che nessuno in città ripuliva mai questi idranti.

80. Đa-vít và Giô-na-than chênh lệch nhau khoảng 30 tuổi.

Tra Davide e Gionatan c’erano circa 30 anni di differenza.