1. Những con chim sống gần “thác nước và dòng sông chảy xiết cũng hót ở tần số cao hơn”.

Anche gli uccelli che vivono nei pressi di “cascate e torrenti cantano a frequenze più alte”.

2. Ai than-xiết?

Chi ha preoccupazioni?

3. Dòng chảy xiết quá!

Siamo spinti dalla corrente!

4. Dòng chảy ở đây không xiết.

La corrente non e'forte.

5. Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

Diverranno un torrente che straripa.

6. Tôi vui mừng khôn xiết khi được trở về.

Sono stranamente felice di essere tornata.

7. (Rô-ma 7:15-25; 1 Cô-rinh-tô 9:27). Giống như chúng ta đang chèo một chiếc thuyền nhỏ trên một dòng sông nước chảy xiết và bị lôi kéo về phía thác nước đổ.

(Romani 7:15-25; 1 Corinti 9:27) È come se ci trovassimo su una piccola barca a remi in un fiume e un’impetuosa corrente ci spingesse verso la cascata.

8. Bởi ngài sẽ ập đến như con sông chảy xiết

perché Geova verrà come un fiume impetuoso

9. Lý do của sự vui mừng khôn xiết này là gì?

Il motivo di tanta felicità?

10. Hơi thở Đức Giê-hô-va như dòng diêm sinh chảy xiết

Il soffio di Geova, come un torrente di zolfo,

11. Chúng chảy xiết trong huyết quản và đốt cháy đôi tai.

Esse mi pulsano negli organi, nelle gambe, e mi infuocano le orecchie.

12. Dường như những dòng nước chảy xiết dâng lên nhanh gây ngập lụt.

Si abbatté una tale pioggia torrenziale che il terreno in poco tempo si trasformò in un pantano.

13. Quân miền Bắc cũng bắt đầu xiết chặt quyền kiểm soát sông Mississippi.

Il controllo dell'Unione sul fiume Mississippi cominciò a farsi stringente.

14. Khe [“Dòng nước xiết của”, NW] Ki-sôn đã kéo trôi chúng nó”.

Il torrente Chison li spazzò via”.

15. Các bạn có cảm thấy quai đeo đang xiết lấy vai các bạn không?

Sentite le spalline che vi segano la pelle?

16. Chúng ta biết ơn xiết bao về những anh giám thị thành thục giống như Tít!

Come siamo grati di avere maturi sorveglianti cristiani come Tito!

17. Chú ý là có thác Long dài 35 mét, thác nước cao nhất ở Hồng Kông.

È famoso inoltre per le cascate di 35 metri d'altezza, le più alte di Hong Kong.

18. Đứa bé trai được cha cứu sau khi vượt ngang dòng sông chảy xiết, 29

Un bambino è salvato dal padre dopo aver attraversato un fiume in piena, 29

19. Một dòng hải lưu chảy xiết có thể làm cho chiếc tàu đi trệch hướng.

Una forte corrente può portare la nave fuori rotta.

20. Lao mình xuống dòng thác.

Cadono sui binari.

21. Một dòng nước từ đền thờ “văng ra” và trở thành con sông có nước chảy xiết.

Dal tempio esce un corso d’acqua che diventa un torrente.

22. Đó gọi là uỷ thác.

Si chiama delegare.

23. Những lời vu khống và châm biếm có thể làm người khác đau buồn khôn xiết.

Le osservazioni calunniose e taglienti causano ad altri un dolore insopportabile.

24. Chúng tôi sẽ đến dòng thác.

Noi stiamo andando alle cascate.

25. “Sông nước sự sống” sẽ chảy xiết trong Triều Đại Một Ngàn Năm theo nghĩa nào?

In che senso il “fiume d’acqua di vita” diventerà molto più grande durante il Millennio?

26. Chúng ta chia quyền khoan khai thác?

Ci divideremo i diritti di trivellazione?

27. 4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

4 Guerre e disordini hanno provocato indicibili sofferenze.

28. (Xem khung “Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan—Khi nào và như thế nào?”).

(Vedi il riquadro “‘Sospirano e soffrono’, ‘apponi un segno’, ‘colpite’: quando e come?”)

29. 24 Tôi nghe tiếng đập cánh của họ tựa như tiếng nước chảy xiết, như tiếng Đấng Toàn Năng.

24 Sentivo il suono delle loro ali: era come il suono di acque scroscianti, come il suono dell’Onnipotente.

30. Hôm nay mình đã tắm dưới dòng thác

Sono rimasta sotto una cascata in un vicino santuario.

31. Chỉ có một chim gõ kiến khai thác.

Solo un picchio intercettazioni.

32. Nằm trên biên giới giữa Argentina và Brazil, Thác Iguaçú đứng vào hàng những thác nước có bề ngang rộng nhất thế giới.

Le cascate dell’Iguaçú, al confine tra Argentina e Brasile, sono fra le più estese del mondo, con un fronte di oltre tre chilometri.

33. Chỉ hình dung bạn đang chìm xuống dòng suối chảy xiết. Và có một người liều mạng cứu bạn lên.

Immaginate di stare affogando in un corso d’acqua impetuoso e che un uomo rischi la vita per salvarvi.

34. Khi Giô-na được sống lại trên đất, ông sẽ phấn khởi xiết bao khi biết ân phước đó!

Giona sarà contentissimo quando, una volta risuscitato sulla terra, verrà a saperlo (Giov.

35. Gần chi nhánh, các đường phố đã trở thành những giòng sông cuồn cuộn, chảy xiết, nước lên tới ngực chúng tôi.

Vicino alla filiale le strade si erano trasformate in vorticosi torrenti e l’acqua ci arrivava al petto.

36. Crom được khai thác dưới dạng quặng cromit (FeCr2O4).

Il cromo si estrae sotto forma di cromite (FeCr2O4).

37. Theo tôi nhớ, có dòng suối gần thác nước.

Ricordo che c'e'un ruscello la', vicino a una cascata.

38. Khi Giô-na được sống lại trên đất, ông hẳn sẽ phấn khởi xiết bao khi biết ân phước đó!

(Matteo 12:38-40) Giona sarà molto emozionato quando, una volta risuscitato sulla terra, verrà a sapere di questa benedizione.

39. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

Il servizio di pioniere: un’espressione di amore

40. Ở đó, ông đã thấy hai Nhân Vật, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi không bút nào tả xiết.

Lì egli vide due personaggi, il cui splendore e la cui gloria sfidano ogni descrizione.

41. Tôi vừa thoát khỏi xe qua cửa sổ thì bị một dòng nước đen chảy xiết nặng mùi dầu cuốn đi.

“A fatica sono riuscito a uscire dal finestrino, ma poi sono stato trascinato via dalla fiumana viscida e maleodorante.

42. Chúng tôi giờ kẹt ở đây, uh, có lẽ là, một chiếc bè cổ xưa nhất thế giới cố vượt qua dòng sông chảy xiết.

Siamo ora bloccati su cio'che forse e'la piu'antica zattera al mondo, provando ad attraversare un torrente.

43. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

E il primo passo, in questo senso, è vendere i diritti di estrazione di risorse.

44. Khai thác và vận chuyển trái phép các nguồn khoáng chất.

Per l'estrazione illegale e il contrabbando di risorse minerarie.

45. Giống mọi chính khách, anh ta khai thác nó tối đa.

E come tutti i bravi politici, la sfrutto'al massimo.

46. Chính quyền liên bang đã thoái thác phần lớn trách nhiệm.

Il governo federale rinunciò a quasi tutta la responsabilità.

47. Em tưởng là em ở bên anh lúc đi xuống thác chớ.

Ti ho dato problemi anche giù per le rapide?

48. Chúng ta có thể đưa ngôi nhà của ông đến dòng thác.

Potremmo camminare con la casa fino alle cascate.

49. Chúng tôi hân hạnh không thể nào tả xiết để được đoàn kết với các anh chị em trong một chính nghĩa thiêng liêng như vậy.

Ci sentiamo infinitamente onorati di essere vostri compagni in questa sacra causa.

50. Dự trù làm khai thác phụ trợ tháng Tư từ bây giờ.

Fate i piani ora per fare i pionieri ausiliari in aprile.

51. Châu Âu đang đối mặt với một dòng thác người tị nạn.

L'Europa oggi si trova di fronte a un grande flusso di migranti.

52. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ In Israele, da ottobre ad aprile cadono le piogge, che talvolta inondano i uadi.

53. Bạn có thể mua chứng thư tín thác đầu tiên và thứ nhì.

Puoi comprare obbligazioni e azioni

54. Có chỗ bắt cá rất tốt ngược theo dòng sông, dưới thác nước.

C'e'un ottimo luogo per pescare, piu'a monte, sotto la cascata.

55. Mua bằng và trả tiền từ quỹ tín thác hay gì gì đó.

Lauree comprate e pagate da fondi fiduciari e cose così.

56. 1 nhân công bãi khai thác sẽ kiểm tra chúng vào buổi sáng.

Domani mattina verrà svolto un controllo.

57. làm ơn, cho ta thứ gì để uống từ Dòng Thác Kí Ức.

Vi prego, lasciatemi bere dalla Sorgente della Memoria.

58. Hồ được khai thác muối trong khoảng thời gian cuối thế kỉ 19.

Il lago fu oggetto di estrazione del sale durante la fine del XIX secolo.

59. Để tìm kiếm bất cứ sức mạnh nào có thể được khai thác

Per vedere se fosse possibile sfruttare qualcuno dei loro poteri.

60. Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

Cascate, vapore acqueo, nuvole, pioggia, sorgenti, fiumi, mari, oceani, ghiacciai...

61. Thác Bạt Nhân có nhiều quân, chia làm 3 lượt luân phiên chiến đấu.

Arrivarono infatti truppe fresche ammontanti a circa tre divisioni.

62. Thác Dray H'Jie được hình thành bởi hợp lưu của 3 dòng suối nhỏ.

La lingua Na'vi fu sviluppata sotto tre importanti vincoli.

63. Hiện vẫn còn rất hoang sơ, chưa được khai thác du lịch đúng mức.

È ancora giorno e non è prudente viaggiare.

64. Ông nhận biết giá trị của một cuộc viếng thăm ngắn, một nụ cười luôn nở trên môi hoặc một cái xiết nhẹ bàn tay gầy gò, nhăn nheo.

Egli riconosce il valore di una breve visita, di un sorriso pronto o della stretta di una mano sciupata, grinzosa.

65. Hy vọng là cây cầu vồng băng qua thác nước của cuộc đời chúng ta.

La speranza e'come una arcobaleno sopra il fiume in piena della vita.

66. Với tốc độ thế này chúng ta sẽ chẳng bao giờ đến được dòng thác.

Di questo passo non arriveremo mai alle cascate!

67. Khai thác khí thiên nhiên (hoặc dầu) dẫn đến giảm áp lực trong hồ chứa.

L'estrazione di gas (ma anche di petrolio) porta a una diminuzione della pressione nella riserva sotterranea.

68. Sau khi khai thác chúng từ đất bạn đem bán chúng ở thị trường mở.

E quindi li estraete dal suolo, e li vendete al mercato.

69. Bọn G Corp sẽ cố khai thác bộ chuyển tín hiệu bên trong của nó.

La G Corp provera'ad inserirsi nel suo trasmettitore interno.

70. Ông biết đấy, bà ấy đã mơ thế này... tới đây và sống bên dòng thác.

Sa, grazie a lei che coltivava il sogno di Venire quaggiu'a vivere vicino alle cascate.

71. Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

Ovviamente il pioniere del porto ha bisogno di un orologio preciso.

72. “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rõ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

«Io vidi due Personaggi il cui splendore e la cui gloria sfidano ogni descrizione, ritti sopra di me nell’aria.

73. Thưa quý vị, tôi mang tới cho quý vị Con Quỷ của dòng thác Thiên Đường.

Gentlemen, ecco a voi il mostro di Paradise Falls!

74. Như vậy, các tín thác đó không thể thực thi bởi vì chúng không hợp pháp.

E sarà interessante valutare se queste non siano da escludere per motivi fisici.

75. 12 Đôi lúc người này có lẽ phải thoái thác việc chăn gối với người kia.

12 Ci sono occasioni in cui può darsi che i coniugi debbano privarsi a vicenda del debito coniugale.

76. Tuy nhiên, họ ủy thác những sự bổ nhiệm khác cho những anh có uy tín.

Tuttavia incarica fratelli fidati perché facciano certe altre nomine in sua vece.

77. Và nếu chúng ta khai thác năng lượng này, chúng ta có thể thay đổi thế giới.

Se sfruttiamo il nostro potere, possiamo cambiare il mondo.

78. Sa-tan thường khai thác khuynh hướng ấy hầu khiến chúng ta chú tâm đến xác thịt.

Spesso Satana fa leva su questa tendenza e cerca di indurci a sviluppare un modo di pensare carnale.

79. Hoặc là ta hoãn lại tranh chấp đất đai, và chia sẻ quyền khai thác khoáng vật?

O se rinviassimo il giudizio su chi e'il proprietario, ma ci dividessimo i diritti sui minerali?

80. Một khi ánh nắng mặt trời chiếu tới thác băng, sự hiểm nguy tăng lên đáng kể.

Una volta che la luce solare raggiunge il ghiacciaio, il pericolo aumenta notevolmente.