1. James Lloyd, giữ tay lái.

James Lloyd, vice nostromo.

2. Đừng chạm vào tay lái!

Non toccarlo!

3. Anh luôn là một tay lái phiền phức.

Sei sempre stato un pessimo guidatore.

4. Papi! Việc của tôi là tìm tay lái giỏi nhất

Il mio compito è trovare i migliori piloti.

5. Hẳn có gì bất ổn với tay lái của hắn ta.

Avrà avuto un problema allo sterzo.

6. Hắn là tay lái đường dài giỏi nhất đất nước này.

È il più grande asso della moto per gare a lungo percorso.

7. Em nên thấy may mắn khi được ngồi gần tay lái đi.

Sei fortunato che puoi avvicinarti di tre metri a un volante.

8. Mẹ các con và ba đã cãi nhau, và ba lạc tay lái.

Io e vostra madre stavamo litigando e ho perso il controllo dell'auto.

9. Thông thường, tay lái nên có cùng độ cao với yên xe.—Nguồn: tạp chí Which?

Generalmente il manubrio va fissato all’altezza della sella. — Fonte: La rivista Which?

10. Không liên lạc được với tay lái xe kể từ lúc hắn bắt đầu ca làm việc.

L'autista risulta irraggiungibile da inizio turno.

11. Nó được gọi là draisine gồm hai bánh xe, một cái yên, và tay lái nhưng không có bàn đạp.

Si chiamava draisina e consisteva di due ruote, una sella e un manubrio per sterzare, ma niente pedali.

12. Chúng tôi rình ở kho sân bay nhưng mọi việc hỏng bét khi Barnett lấy tay lái xe chở tiền làm con tin

Ci appostammo in un magazzino dell'aeroporto, ma andò tutto all'aria quando Barnett prese in ostaggio l'autista del veicolo blindato.

13. Tuy nhiên, tai nạn sẽ xảy ra trừ khi có người cầm tay lái để quyết định cho bánh xe chạy đi đâu, quay nhanh hay chậm và khi nào bánh xe phải ngừng quay. Người đó chỉ có thể làm được như thế nhờ kiểm soát tay lái, bàn đạp ga và bộ thắng.

Le conseguenze, però, possono essere tragiche se non c’è nessuno al posto di guida a manovrare il volante, l’acceleratore e i freni così da decidere dove le ruote devono andare, a che velocità devono girare e quando si devono fermare.

14. Nhưng giờ đây, cuộc đời của con bạn đang bước vào một giai đoạn mới, và bạn phải “bẻ tay lái” bằng cách điều chỉnh cách trò chuyện của mình.

Ora, però, nella sua vita sta avvenendo una svolta e voi dovete ‘dare una sterzata’ modificando i vostri metodi.

15. Ý tưởng là nếu tên trộm ngồi đằng sau tay lái và cố lái đi, nhưng nếu chiếc xe nhận ra rằng đằng sau bánh lái là một tài xế không được xác duyệt, thì động cơ sẽ tự động dừng, trừ khi bạn nhập mật khẩu vào bảng điều khiển để báo rằng "Tôi có sự cho phép".

L'idea è che il ladro d'auto sieda dietro al volante, cerchi di avviare l'auto, ma lei riconosce che dietro al volante c'è un guidatore non approvato il motore si fermerà, a meno che voi non digitiate una password sul cruscotto che dica "Hey, ho l'autorizzazione a guidare".