1. Giữ tay lái

Übernehme.

2. Một tay lái súng.

Der Waffenhändler.

3. James Lloyd, giữ tay lái.

James Lloyd, Bootsmannsmaat.

4. Đừng chạm vào tay lái!

Nicht anfassen!

5. Một tay lái xe say rượu.

Ein betrunkener Fahrer.

6. Rồi cô bé mất tay lái.

Und dann verlor sie die Kontrolle über ihr Auto.

7. Lê mông ra khỏi tay lái đi.

Hey, schaff deinen Arsch aus dem Fahrersitz!

8. Đó mới là tay lái thực thụ.

Das nenn'ich'n richtigen Fahrer.

9. Luôn là mấy thằng điên sau tay lái!

Es sind immer Männer, die hinter dem Steuer durchdrehen.

10. Bánh lái và tay lái đều bị nát vụn.

Das Ruder und das Steuer waren zertrümmert.

11. Nhân tiện, thử xem tay lái "lụa" của tôi nhé.

Übrigens gucken Sie sich meinen Flitzer an.

12. Hẳn có gì bất ổn với tay lái của hắn ta.

Seine Lenkung scheint defekt zu sein.

13. Hãy ngồi sau tay lái và luôn để xe khởi động nhé.

Setz dich in den Wagen und lass den Motor laufen.

14. Mẹ các con và ba đã cãi nhau, và ba lạc tay lái.

Wir hatten einen Streit, und ich verlor die Gewalt über den Wagen.

15. Và cũng đã muộn rồi, lẽ ra tôi không nên cầm tay lái.

Und es war schon sehr spät, ich hätte nicht mehr fahren dürfen.

16. Anh quen 1 tên chuyển hàng và 1 tay lái xe ở đó.

Sie kriegen Spesen... und einen Fahrer.

17. Tay lái thực thụ biết chính xác có cái gì trong xe mình.

Ein richtiger Fahrer weiß genau, was er geladen hat.

18. Trên hết, một người không bình thường sau tay lái đương nhiên là nguy hiểm..

Die falsche Person hinter dem Steuer kann gefährlich sein.

19. Có lẽ phi công đã mất tay lái, không kiểm soát được máy bay nữa.

Vielleicht hatte der Pilot ja die Kontrolle verloren.

20. Cha của Claus và cha của Lavie từng là những tay lái vanship rất giỏi.

Janoschkas Vater und Onkel waren aktive Bahnrennfahrer.

21. Anh ta là tay lái nổi trội nhất trong lịch sử Cuộc đua Tử thần.

Er ist der dominierendste Fahrer in der Geschichte von Death Race.

22. Harry! Anh không nhớ là đã 10 năm nay anh chưa ngồi sau tay lái hay sao?

Es ist 10 Jahre her, seit du in so einer Kiste gesessen bist.

23. Không liên lạc được với tay lái xe kể từ lúc hắn bắt đầu ca làm việc.

Der Fahrer ist seit Schichtbeginn nicht erreichbar.

24. Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

Eine Familie ohne Führung ist, als wollte man versuchen, ein Auto ohne Lenkrad zu fahren.

25. Khi bạn cầm tay lái, sinh mạng của bạn và những người cùng đi nằm trong tay bạn.

Dein Leben und das Leben anderer liegen in deinen Händen, sobald du hinter dem Steuer sitzt.

26. Nó được gọi là draisine gồm hai bánh xe, một cái yên, và tay lái nhưng không có bàn đạp.

Es besaß zwei Räder, einen Sattel und eine Lenkstange, jedoch keine Pedale.

27. Hồi tôi còn là tay lái non trên đại lộ, tôi thấy chiếc xe đằng trước đã bật đèn phanh.

Ich war jung. Ich fuhr auf der Autobahn, als das Auto vor mir plötzlich bremste.

28. Đây là phiên bản giới hạn (250 chiếc) được đặt tên theo một tay lái thử của Lamborghini là Valetino Balboni.

Der Name des Fahrzeugs leitet sich vom Namen des langjährigen Lamborghini-Testfahrers Valentino Balboni ab.

29. Một thằng nhóc muốn khoe tài, lạc tay lái và đâm vào xe em. Hoàn toàn bị hỏng kế bên em.

Irgendein Typ wollte angeben, verlor die Kontrolle über sein Auto und baute direkt neben dir einen Unfall.

30. Chúng tôi rình ở kho sân bay nhưng mọi việc hỏng bét khi Barnett lấy tay lái xe chở tiền làm con tin

Wir hatten das Gebäude umstellt,..... aber alles ging schief, als Barnett den Fahrer als Geisel nahm.

31. Và cuối cùng thì, Người Quyết Định theo Lý Lẽ đã có thể quay lại tay lái và tôi bắt đầu làm bài thuyết trình.

Und endlich konnte der rationale Entscheider ans Steuer und ich konnte an dem Vortrag arbeiten.

32. Sau đó là cả mối nguy hiểm khi để những đứa trẻ thiếu ngủ chỉ mới lấy giấy phép lái xe, ngồi sau tay lái.

Außerdem besteht das Risiko, an Schlafentzug leidende Jugendliche mit einem nagelneuen Führerschein ans Steuer zu lassen.

33. Nhưng giờ đây, cuộc đời của con bạn đang bước vào một giai đoạn mới, và bạn phải “bẻ tay lái” bằng cách điều chỉnh cách trò chuyện của mình.

Aber jetzt, wo das Kind heranwächst und sein Leben eine völlig neue Richtung nimmt, muss man sozusagen voll einschlagen und seine Erziehungsmethoden anpassen.

34. Nhưng mày phải bảo con mèo hoang sau tay lái đừng có chạy chậm lại đó, nếu không gã kia thậm chí chắng còn cơ hội chảy máu đến chết đâu.

Aber du sagst der Wildkatze hinter dem Steuer nicht langsamer zu fahren sonst hat er noch nicht einmal die Gelegenheit zu verbluten.

35. 16 Các anh em có biết chăng, trong cơn dông tố, một chiếc tàu lớn cần asự giúp đỡ rất nhiều của một tay lái thật nhỏ bé để giữ cho nó được vững trên sóng gió.

16 Ihr wißt, Brüder, daß ein aganz kleines Steuer einem sehr großen Schiff in Zeiten des Sturms sehr viel zu nutzen vermag, wenn es dem Wind und den Wellen zum Trotz auf Kurs gehalten wird.

36. Chúng tôi treo toàn bộ hành lý, nào là thùng giấy, va li và đồ quý giá khác trên tay lái, chất trên thanh ngang, và nhét vào giỏ xe đạp, nhưng chúng tôi đi đến nơi an toàn!

Kartons, Koffer und so manches andere Wertvolle wurden recht wackelig an der Fahrradlenkstange befestigt, in den Rahmen eingeklemmt und in den Fahrradtaschen verstaut. Aber wir schafften es!

37. Một giáo sĩ quan sát: “Vào một ngày nhộn nhịp nọ, khi người ta nhận thấy rõ công việc tiến hành nhanh chóng, chúng tôi chứng kiến những lần suýt xảy ra tai nạn vì những người lái xe ngang qua mải chăm chú nhìn Phòng Nước Trời, họ hầu như quên mất tay lái”.

„Wenn an einem geschäftigen Tag die Arbeit schnell voranging und der Fortschritt deutlich zu sehen war“, sagte ein Missionar, „gab es manchen Beinaheunfall zu beobachten, weil die Vorbeifahrenden zum Königreichssaal hinüberstarrten und darüber fast vergaßen, daß sie ein Lenkrad in der Hand hatten.“

38. Ngoài ra, khi những tay lái đầu tiên giải thích cho chiếc xe đang bị bối rối rằng ổ voi lù lù ở ngã ba đường thực ra là một nhà hàng, và không sao, cứ tiếp tục lái, tất cả các xe khác trên mặt đất từ thời điểm này trở đi sẽ biết điều này.

Außerdem wird, wenn der Fahrer seinem verwirrten Auto einmal erklärt hat, dass das riesige Huhn an der Straßengabelung eigentlich ein Restaurant ist, und es ok ist weiterzufahren, jedes Auto auf der Erdoberfläche das von diesem Moment an wissen.

39. Ý tưởng là nếu tên trộm ngồi đằng sau tay lái và cố lái đi, nhưng nếu chiếc xe nhận ra rằng đằng sau bánh lái là một tài xế không được xác duyệt, thì động cơ sẽ tự động dừng, trừ khi bạn nhập mật khẩu vào bảng điều khiển để báo rằng "Tôi có sự cho phép".

Laut diesem Konzept sitzt der Autodieb hinter dem Lenkrad, versucht wegzufahren, aber das Auto erkennt ihn als nicht berechtigten Fahrer, und vielleicht schaltet sich der Motor ab, außer Sie geben ein Passwort ins Armaturenbrett ein, das sagt: "Hey, ich habe die Genehmigung zu fahren."