1. Vỏ trứng

Guscio

2. Tước vị tương đương với Nữ Bá tước là Gräfin.

La casa risulta essere quella del conte.

3. Bá Tước.

Il Conte.

4. Bóc vỏ cà chua.

Poi sbucci i pomodori.

5. Ban đầu có 11 Vương Công không phải người Hoàng tộc, 24 Hầu tước, 76 Bá tước, 324 Tử tước và 74 Nam tước, tổng cộng có 509 quý tộc.

Inizialmente vi furono 11 principi o duchi non imperiali, 24 marchesi, 76 conti, 324 visconti e 74 baroni per un totale di 509 pari.

6. Nữ bá tước!

Contessa!

7. CHIM HỒNG TƯỚC

CARDINALE

8. Một miếng xà cừ nhỏ xíu cắt từ vỏ trai được đặt vào bên trong vỏ trai.

Un globulo di madreperla, estratto dalla conchiglia di un mollusco, viene introdotto in un’ostrica.

9. Nam tước Phu nhân Blixen, đây là Huân tước Delamere, bằng xương bằng thịt.

Baronessa Blixen, Lord Delamere, cos com'.

10. Nhưng vỏ bánh rất ngon.

Ma la crosta e'davvero buona!

11. Một củ khoai tây bóc vỏ.

Melograna sbucciata.

12. Cho đến năm 1928, qua việc ban thưởng và mới tạo ra, có 954 quý tộc: 18 Vương Công không mang quốc tính, 40 Hầu tước, 108 Bá tước, 379 Tủ tước, và 409 Nam tước.

Nel 1928, dopo la nomina di nuovi nobili, si arrivò ad un totale di 954 pari: 18 principi o duchi non imperiali, 40 marchesi, 108 conti, 379 visconti e 409 baroni.

13. Lời bá tước nói..

Penso di aver capito cosa intendeva il Conte.

14. Một chương trình bao dạng vỏ?

Un programma di servizio?

15. Bóc vỏ, đặt trong 5 giấy...

Togliere il cappuccio e orinare sull'assorbente per 5 secondi.

16. Nó được gọi là đá vỏ chai.

Si chiama ossidiana.

17. Nhưng bên này lại nhiều vỏ lơn.

Ma su questa parte c'è più crosta.

18. Được phép nghiên cứu vỏ con tàu Krypton.

Accesso ai resti della nave spaziale di Krypton.

19. Vâng, bá tước đã viết thế.

Il conte certamente ha scritto bene le sue volontà.

20. Tôi mang đến đây 1 vỏ bào ngư.

Ho portato con me un abalone ( haliotis, orecchia di mare ).

21. Nó có chiết xuất từ vỏ cây liễu.

Contiene estratto di corteccia di salice.

22. Bá tước, tôi có ý này.

Barone, ho un'idea.

23. Chưa từng thấy vỏ đạn bao giờ à?

Mai visto un caricatore?

24. Bá tước đang chửi mắng trong này.

Il conte sta dando di matto.

25. Bá tước, ngài nói gì đi chứ.

Glielo dica lei, Sua Signoria!

26. Mặt lưng của chân có nắp vỏ che đậy.

Il dorso delle zampe è ricoperto di scaglie.

27. Mấy chiếc giường này làm từ vỏ bom ạ?

Questi letti sono delle bombe?

28. Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

Geova sfodera la sua spada!

29. Ông đã cho nhầm thuốc vào những cái vỏ này.

Signor Grower, avete sbagliato, quando preparavate le capsule.

30. Bá tước Haraldson từng muốn giết cha con.

Lo jarl Haraldson ha cercato di uccidere mio padre.

31. Ta muốn xin phép ngươi bá tước Roland

Voglio chiedere il vostro permesso, conte Roland.

32. Anh có nghe tên Bá Tước nói không?

Hai sentito il Conte?

33. Họ đang thu nhặt vỏ đạn khắp khu vực đó.

Stanno trovando bossoli dappertutto.

34. ước nguyện của bá tước đã hoàn thành.

Le ultime volontà del conte sono state soddisfatte.

35. Một cây gậy vàng cũng được dùng trong huy hiệu; cây gậy vàng được dùng chính thức trong lễ phong tước cho bá tước, nhưng hiện nay chỉ dùng trong lễ phong tước Thân vương xứ Wales.

Nelle insegne si trova anche una verga rossa; le verghe dorate erano utilizzate nelle investiture dei duchi, ma oggi si trovano solo in quella del principe del Galles.

36. Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

Il conte si strinse nelle spalle larghe.

37. Chỉ là vỏ bọc cho một tổ chức tội phạm.

Una copertura per un'organizzazione criminale.

38. Bạn không tạo hình ảnh với vỏ não thị giác chính.

Non si formano immagini con la corteccia visiva primaria.

39. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“Quando mi sento giù tendo a isolarmi.

40. Bá tước, tôi biết đây là chuyện công việc.

Contessa, so che questi sono affari.

41. Bạn không biết nhiều, cho biết nữ công tước;

́Non ne so molto,'disse la Duchessa;

42. Chẳng hạn, thuốc nhuộm màu vàng được làm từ lá cây hạnh và bột nghiền từ vỏ trái lựu, còn thuốc nhuộm màu đen thì từ vỏ cây lựu.

Ad esempio, dalle foglie di mandorlo e dalla buccia pestata delle melagrane si estraeva una tintura gialla, mentre dalla corteccia dei melograni se ne estraeva una nera.

43. Ở Pháp, không thể thừa kế chức tước đâu.

In Francia, costui non potrebbe ereditare, ma qui..

44. Bá tước Riario không cầu nguyện cho Chúa rồi.

Il Conte Riario non ha pregato abbastanza il suo Dio.

45. Vỏ trái đất đã bắt đầu dịch chuyển, tiến sĩ Helmsley!

La crosta terrestre ha cominciato a dislocarsi.

46. Sơ đồ vỏ giáp được giữ lại như trên chiếc Seydlitz.

Lo schema delle corazzature fu mantenuto come quello adottato sul precedente Seydlitz.

47. Có một ít vỏ cam, nhưng không có nhục đậu khấu.

Ci ho messo un po'più buccia d'arancia ma niente noce moscata.

48. Là con trai trưởng của quốc vương đương kim, ông lập tức được tấn phong Công tước Cornwall và Công tước Rothesay lúc chào đời; rồi trở thành Hoàng tử xứ Wales và Bá tước Chester vài ngày sau đó.

Come figlio primogenito del sovrano inglese, egli divenne subito duca di Cornovaglia e duca di Rothesay; venne creato principe del Galles e conte di Chester pochi mesi dopo la nascita.

49. Mình định biến mấy lọ nước hoa cũ thành vỏ chai bia.

Sto trasformando vecchie boccette di profumo in bottiglie di birra.

50. Tôi đặt một lớp vỏ cuốn hút quanh vài công nghệ mới.

Ho messo un bel involucro intorno a una tecnologia nuova.

51. Hàng triệu con bào ngư mỗi năm tạo nên cái vỏ này.

Dal largo della California, arriva questo.

52. Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

Sono divise da strati impermeabili che respingono l'acqua.

53. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.”

La misericordia non può derubare la giustizia”.

54. Nữ bá tước có hứng thú với chính trị không?

Vi interessa la politica, contessa Bezuchova?

55. Vỏ đạn bằng đồng thau, nhưng đạn nhất định phải là gỗ.

Il bossolo può essere di metallo, ma il proiettile dev'essere di legno.

56. Tổ chức đã tước mất quyền thành viên của Muntz.

L'organizzazione toglie Muntz come suo collaboratore.

57. không mặc quần... mà bá tước dành cho quý vị.

... il regalo del conte per voi:

58. Năm 1058, Richard đã mang quân chinh phục Thân vương quốc Capua và kể từ đó tước vị Bá tước Aversa đều thuộc về Vương công Capua.

Nel 1058 Riccardo conquistò il Principato di Capua e quindi, da quel momento il titolo di Conte d'Aversa fu ricompreso tra quelli spettanti ai Principi di Capua.

59. Ông ta là người thừa kế những tước vị cao quý.

Era l'erede di qualsiasi titolo nobiliare.

60. Vào ngày 13 tháng 3 năm 1824 mẹ của Carlo Ludovico qua đời và ông đã nối ngôi bà với chức tước Carlo I, Công tước của Lucca.

Il 13 marzo 1824, la madre di Carlo Ludovico morì e Carlo le succedette come duca Carlo I di Lucca.

61. Nghe nói chú mày đang bán vài con có vỏ chất lắm hả?

Ho sentito che vendi dei crostacei di qualita'.

62. Noãn được miêu tả là có 1 lớp vỏ bọc hay 2 lớp.

In questa classe sono riconosciuti una sottoclasse e due ordini.

63. Yeah, những đầu nhọn này được gộp lại từ những vỏ lon bia.

Le punte sono fatte di lattine di birra.

64. Quyền công dân của người Do Thái đã bị tước đoạt.

La questione dell'esistenza politica degli ebrei è stata sospesa.

65. ♪ Chim hồng tước với những chiếc lông cánh nhỏ ♪

L'allodola, il cardellino

66. Chúng tôi tin rằng dưới lớp vỏ băng của Europa là đại dương.

Sappiamo che su Europa c'è l'oceano, sotto lo strato superficiale di ghiaccio.

67. Kết nối với Sys.co, bảo họ điều chỉnh lại phần vỏ kim loại.

Connettiti aI computer. Riconfigura I'armatura.

68. Dường như vỏ trái đất đã dịch chuyển... 23 độ sang phía tây nam.

La crosta si è spostata di circa 23 gradi verso sud-ovest.

69. Thi đạt sau 8 lần trượt vỏ chuối thì cũng đáng tự hào đấy.

Se come provarlo per 8 volte sarebbe qualcosa di cui essere fiero.

70. Đậu phộng được đào lên, rồi mang về nhà lột vỏ và tán nhuyễn

Le arachidi vengono raccolte e poi portate a casa dove saranno sgusciate e tritate

71. Các hạt cũng có thể được ngâm trong nước để làm mềm vỏ.

I semi possono essere anche imbevuti nell'acqua per ammorbidire il guscio.

72. Cách khác là giũa vỏ bằng cách dùng giấy nhám hoặc giũa móng.

Un altro metodo è quello di limare lo strato del seme usando carta vetrata o una lima per unghie.

73. Bạn chỉ cần phải học cách nhìn thấu lớp vỏ nguỵ trang của họ.

Bisogna imparare a guardare oltre i loro travestimenti.

74. Tên Chằn khổng lồ, đã tước đi... mạng sống của ngài Durin.

L'Orco gigante di Gundabad aveva giurato di sterminare la discendenza di Durin.

75. Đi xuyên qua nhà bếp và đi xa hơn cho tới khi đụng vỏ tàu.

Alle cucine, poi un ponte dopo l'altro fino ad arrivare allo scafo.

76. Vỏ micro-bom chắc phải được làm từ vật liệu sắt từ nào đó.

Il bossolo della microbomba dev'essere fatto di un qualche materiale ferromagnetico.

77. Qua các trao đổi liên tục giữa vỏ não và thuỳ hải mã, nó liên tục được tái kích hoạt, làm nó dần dần tái phân bố đến trí nhớ dài hạn ở vỏ não.

Attraverso un dialogo continuo tra la corteccia e l'ippocampo, viene riattivata ripetutamente, con una graduale redistribuzione nel magazzino a lungo termine della corteccia.

78. Theo Thiên chúa giáo, tự sát là một tội, thưa bá tước.

Il suicidio e'un peccato agli occhi della Chiesa.

79. Các nhà khoa học đang nghiên cứu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư

C’è chi studia le conchiglie delle orecchie di mare per capire come fanno ad ammortizzare i colpi

80. Một hạt giống thường bao gồm phôi cây được bọc trong một vỏ hạt cứng.

Un seme è un embrione di pianta rivestito da un duro strato.