1. Tôi vừa mới đục lỗ ở cái thùng.

Ho appena messo la spina a un barile.

2. Lấy một que tăm, đục một lỗ nhỏ thế này.

Prendi uno stuzzicadenti e fai un piccolo buco, giusto?

3. lót lên dây cáp đã đưa xuống, và hợp chúng lại với cái máy đục lỗ này.

lavorano come degli chef e poi finiscono per lavorare come gioiellieri per allineare queste fibre sottili con il cavo che hanno posizionato, e con questa macchina foratrice li saldano insieme.

4. Và thẻ giấy đục lỗ được lập trình viên máy vi tính sử dụng vào cuối những năm 1970.

Le schede perforate erano usate dai programmatori sui computer fino agli anni '70.

5. Vì vậy, điền vào các mẫu đơn, đục lỗ bảng câu trả lời cất lên một tinh thần phấn khởi.

Allora compila i moduli, perfora le risposte, fai uscire un vibrante spirito gioioso.

6. Babbage sử dụng công nghệ của thời đó và công nghệ xuất hiện những năm ́50, ́60 và ́70, chính là thẻ đục lỗ.

Babbage ha utilizzato la tecnologia dell'epoca e la tecnologia che sarebbe ricomparsa negli anni ́50, ́60 e ́70, ossia le schede perforate.

7. Sau đó, chúng tôi đục những lỗ sẽ khóa chặt các tia sáng và tia nhiệt, gây biến đối những con tằm trong quả cầu.

Creammo quindi buchi, o aperture, che intrappolassero la luce e il calore, distribuendo i bachi sulla struttura.

8. Có mờ đục không?

Sono opachi?

9. Góc đông nam của bức tường ngôi đền đã bị những kẻ trộm gây hư hại khi chục đục hai lỗ để ăn cắp đồ đạc của nhà khách.

Inoltre, l'angolo sudorientale del muro del tempio venne danneggiato dagli sciacalli, che aprirono due fori in cerca di reperti da rubare.

10. Chạm bởi cái đục...

Punto di cisello inclinato...

11. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

Volevo ricreare movimento nella cruna dell'ago.

12. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

Una dolorosa eredità

13. Cái khối màu trắng đục mà qúi vị thấy là sự tái diễn của khối u.

Quella massa bianca che vedete è la ricorrenza del tumore.

14. Hê-rốt bị “trùng đục mà chết”.

Erode, “roso dai vermi, spirò”.

15. Dùi đục là dụng cụ duy nhất của Michelangelo nhưng sự sống không thể chạm trổ được.

Ma gli esseri viventi non vengono scolpiti.

16. Thứ gì có thể đục thủng tường thành?

Che tipo di congegno puo'fare crollare le mura?

17. Bạn lấy một trong số những mẫu phiếu kín một cách ngẫu nhiên, và bạn vào trong phòng bỏ phiếu, và bạn đánh dấu lựa chọn của bạn, và bạn xé theo đường đục lỗ này.

l'elettore prende una scheda a caso, e si reca nella cabina, segna la sua preferenza, e stacca le due parti lungo una linea perforata.

18. Sự phản bội tràn ra người hắn ở mọi lỗ chân lông. "

" Il tradimento dei suoi segreti defluisce da tutti i suoi pori. "

19. Tôi biết sự thô lỗ đó che đậy nỗi đau của ngài.

Capisco che la vostra volgarita'maschera il vostro dolore.

20. Chúng tôi phải thừa nước đục thả câu, Max.

Scarichiamo a te la colpa, Max.

21. Đó không phải là những loại đá mờ đục.

Non erano pietre la cui brillantezza è solo superficiale.

22. Chưa kết hôn mà bắt đầu lục đục rồi sao?

Non siamo ancora sposati e gia'si comincia?

23. Đục đẽo và một đống băng keo là được.

Fatica, sputo e tanto nastro adesivo.

24. Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!”

Dalla stessa bocca escono benedizione e maledizione”.

25. Chúng không thường xuyên bơi vào vùng nước đục.

In genere non amano comunque nuotare in acque torbide.

26. Ta sẽ chẻ, xé nát, chém, đục thủng mày ra.

Sono la mano che squarcia, lacera, sferza, perfora.

27. Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

Facemmo breccia nel muro con poco piu'di un ariete.

28. Đáng buồn thay, sự liều lĩnh như thế thường dẫn đến thua lỗ hoặc phá sản.

Purtroppo chi fa questi investimenti rischiosi finisce spesso per subire perdite finanziarie o rovinarsi.

29. Tôi thật sự chỉ lo lắng về kẻ muốn chọt một lỗ trong ngực tôi thôi.

Anche se mi preoccupa solamente quello che vuole farmi un buco nel petto.

30. Và thực sự đã có một câu lệnh trên thẻ bấm lỗ ghi là "Rung chuông."

(Risate) E c'è un'istruzione sulla scheda perforata che dice "Suonare la campana."

31. Có 1 số nhóm đang đề xuất rằng sự sống tiến hóa ở những lỗ thông

C'è un certo numero di gruppi che sostengono che la vita si sia evoluta a partire da queste sorgenti.

32. Ra lỗ châu mai!

Alle merlature!

33. Màu thì đục toàn tập, chắc chưng cất cũng vất vả lắm đây.

Il colore e'opaco, quindi avrai avuto difficolta'anche con la distillazione.

34. Anh thật thô lỗ.

Si brutta bestia.

35. Bạn đi vào trong đường hầm đục trong đá cứng, khoảng 130 mét.

Un tunnel, e si percorre il tunnel, che è scavato nella roccia solida, per circa 130 metri.

36. Lỗ chỗ toàn nấm mốc.

E'coperto di muffa.

37. Tòa soạn đang thua lỗ.

Il giornale e'in perdita.

38. Không được chừa lỗ nào.

II vapore non deve uscire.

39. Không chỉ có một lỗ.

Più di una.

40. Về lỗ châu mai đi!

Alle merlature!

41. Vì vậy, suốt một thời gian dài, gia đình tôi luôn luôn lục đục.

A causa di questo fatto per molto tempo la nostra vita è stata un disastro.

42. Cắt tóc và bấm lỗ tai.

Tagliare capelli e fare buchi alle orecchie.

43. Những năm gần đây, tôi không còn thấy rõ nữa vì bị bệnh đục nhãn mắt.

Negli ultimi anni a causa della cataratta mi è calata sempre di più la vista.

44. Máy đánh vảy, lưỡi cưa, súng phun lửa, lưỡi đục, công cụ tuốt dây.

Raschietto, sega, lanciafiamme, scalpello, e ferro taglia-cavi.

45. Cái lỗ thấy ớn kinh khủng.

Che razza di lugubre buco!

46. Anh đã đào cái lỗ đó.

Te la sei cercata.

47. Chúng ta đều thua lỗ mà.

Abbiamo tutti perso anche le mutande.

48. Ma xát từ trong lỗ hổng.

La pressione esercitata dal varco...

49. Xoa tay quanh lỗ thoát nước.

Passa le dita sul tubo di scarico.

50. hoặc cách cắt dây rốn để có được một lỗ rốn đẹp. để có được một lỗ rốn đẹp

O come tagliare un cordone ombelicale, in modo da renderlo un bellissimo ombelico.

51. Mái nhà có cái lỗ to tướng.

Sai, c'è un grosso buco nel tetto.

52. Tôi sợ rằng những lỗ hổng an ninh gần đây... đã phơi bày rõ sự kém cỏi trong vai trò giám đốc quân sự của anh.

Temo che le recenti falle nella sicurezza... mostrino la sua inadeguatezza come direttore militare.

53. Có lỗ đạn ở panel bên hông.

Ci sono fori di proiettili al lato.

54. Nặn và vá vài cái lỗ đạn?

Hai tamponato e richiuso dei fori di proiettile?

55. Bà chủ rất thô lỗ và tọc mạch.

La padrona è sgarbata e ficcanaso.

56. Nó biết làm thế nào để tìm thấy những mùi mục tiêu trong một lồng với nhiều lỗ, lên đến 10 lỗ.

Gli insegniamo ad individuare l'odore in una gabbia con diversi buchi, fino a 10.

57. Một tự điển định nghĩa “trái phép” là “lỗ mãng, bất lịch sự hoặc ngược hẳn với phong cách hay đạo đức”.

Un dizionario definisce “indecente” ciò che “offende la decenza e il pudore” e ciò che “offende il decoro, la dignità, la convenienza”.

58. Cậu, nó rỉ ra từng lỗ chân lông.

Nel suo caso, trasuda da ogni singolo poro.

59. Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham Lớn, là “vầng đá” từ đó dân Ngài được “đục ra”

Geova, il più grande Abraamo, è la “roccia” da cui fu ‘tagliato’ il suo popolo

60. Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

Oggi gli orsi bruni si arrampicano su scarpate scavate un tempo dai minatori dell’antica Roma.

61. Tôi rất lo về cái lỗ của tôi.

Mi preoccupano le perquisizioni.

62. “Khi vợ chồng tôi lục đục, vợ tôi kể lại hết cho cha mẹ của cô ấy.

“Io e mia moglie stavamo attraversando un periodo difficile e lei andò a parlarne con i suoi genitori.

63. Từ điển không phải là thứ được đục đẽo từ miếng đá granite, lấy từ một phiến đá.

Il dizionario non viene scolpito da un pezzo di granito, o da un blocco di roccia.

64. Tín hiệu thứ 3 xuất phát từ Lỗ Hổng.

Terza presenza... emerge dalla Breccia.

65. Cái Lỗ Trong Tường không thể xâm nhập được.

Buco nel Muro è inespugnabile.

66. Percy bảo tôi sửa một lỗ hổng dữ liệu

Percy mi ha detto che dovevo riparare una perdita di dati

67. “Hòn đá” được đục ra từ “núi” nào, và điều này xảy ra khi nào và thế nào?

Da quale “monte” fu tagliata la “pietra”, e quando e come avvenne ciò?

68. Nếu hắn bỏ anh vô cái Lỗ đừng la.

Se ti mettono nella cella, non urlare.

69. Bảng quyết toán, báo cáo tài chính lỗ lãi...

Bilanci, profitti e perdite...

70. Ershon dùng chúng để ỉm đi việc thua lỗ.

Ershon sta utilizzando il denaro della lotteria per coprire le sue perdite.

71. Thấm vào mọi lỗ chân lông và da thịt.

Si insinua in ogni foro e ogni fibra.

72. Các ngân hàng của chúng tôi bắt đầu thua lỗ.

Le nostre banche cominciarono a fallire.

73. Họ điều hành các công ty, làm ăn thua lỗ.

E gestivano aziende in perdita.

74. Lỗ chân lông của Lifesaver chỉ to 15 nano mét.

I pori di Lifesaver sono larghi 15 nanometri.

75. Nếu giờ tôi không gọi gì, thì thật thô lỗ.

Se non ordino, è da maleducati.

76. Rễ, hạt và nhựa màu trắng đục của loại cây mọng nước này chứa một chất độc chết người.

La linfa lattiginosa, le radici e i semi di questa pianta succulenta contengono un veleno mortale.

77. Lúc ngà say, Lương vương mời Lỗ công cạn chén.

Durante la cena, Čajkovskij ordinò un bicchiere d'acqua.

78. Hắn vào đây từ cái lỗ chó chết nào thế?

Da dove cazzo e'saltato fuori? !

79. Củ khoai này không phải lỗ nào cũng chui vào nhé.

Non infilo il mio pisello in un buco qualsiasi.

80. Cuộc sống đối với hắn chỉ là bản kê lỗ - lãi.

La vita per lui è solo un rendiconto finanziario.