1. Đục các lỗ

fertigt die Löcher

2. Này, tao sẽ đục cho mày cái lỗ đít mới.

Ich verpass dir gleich'nen neuen Arsch!

3. Bạn có những tấm thẻ đục lỗ, CPU và bộ nhớ.

Er hatte Lochkarten, einen CPU und Speicher.

4. Bắt đầu điều trị bằng Cyclophosphamide trước khi bệnh Wegener đục thêm một cái lỗ nữa.

Fangen Sie mit einer Zyklophosphamid-Behandlung an, bevor Wegener ein Loch in eine andere Röhre hämmert.

5. Vậy cứ suy nghĩ ngược lại xem, và những người đục mấy cái lỗ ấy

So dachte man damals, und diese Leute bohrten diese Löcher.

6. Và thẻ giấy đục lỗ được lập trình viên máy vi tính sử dụng vào cuối những năm 1970.

Lochkarten wurden von Programmierern noch bis in die 1970er Jahre benutzt.

7. Nó sử dụng thẻ đục lỗ có sẵn, và chạy chậm hơn khoảng 10.000 lần chiếc ZX81 đầu tiên.

Sie verwendete Lochkarten, die eingespeist wurden, und lief rund 10 000 mal langsamer als der erste ZX81.

8. Thừa nhận rằng, đây là mô hình khí hậu cũ, 1 thẻ đục lỗ, chỉ 1 dòng mã Fortran.

Hier sehen Sie zugegebenermaßen ein altes Modell, eine Lochkarte mit einer einzigen Fortran-Codezeile.

9. Đục các lỗ mà có thể mở được và đóng lại ở trên mui thuyền và ở dưới đáy thuyền

die Decke und den Boden der Schiffe mit Löchern versehen, die sich öffnen und schließen lassen

10. Cái tiện tay của thợ mộc (8) và cái đục lỗ (9) dùng để cắt và tạo hình những thanh gỗ.

Auf der Bogendrechselbank (8) wurden mit dem Hohlbeitel (9) Spindeln geschnitten und geformt.

11. Nó sử dụng thẻ đục lỗ có sẵn, và chạy chậm hơn khoảng 10. 000 lần chiếc ZX81 đầu tiên.

Sie verwendete Lochkarten, die eingespeist wurden, und lief rund 10 000 mal langsamer als der erste ZX81.

12. Vì vậy, điền vào các mẫu đơn, đục lỗ bảng câu trả lời cất lên một tinh thần phấn khởi.

Also die Formulare ausfüllen, sich durch die Antworten bohren, ein heiteres Pfeifen im Geiste.

13. Ngoài ra, Paul cũng điều trị bằng phương pháp bắn tia laser để “đục” khoảng mười cái lỗ thật nhỏ ngay trước nhãn cầu, gần những lỗ thoát có sẵn.

Paul unterzog sich auch einer Laserbehandlung, bei der neben den natürlichen Abflusskanälen etwa 10 winzige Löcher in die Augenvorderseite „gebohrt“ wurden.

14. vậy là không còn có những người làm giầy mà bây giờ có nhiều người đục lỗ vào những đôi giầy

Da gab es keine Schuhmacher mehr, sondern Menschen, die Sohlen auf anderer Leute s Schuhe klatschen.

15. # # # Quần áo ướt, con cún nhỏ này trong tờ báo # # #... và đặt nó trong cái hộp và đục vài lỗ ở trên

Wickel diesen kleinen Pinscher in Zeitungspapier ein, steck ihn in'ne Kiste und stich ein paar Luftlöcher oben rein.

16. Babbage sử dụng công nghệ của thời đó và công nghệ xuất hiện những năm ́50, ́60 và ́70, chính là thẻ đục lỗ.

Babbage verwendete die damalige Technologie, die in den 50ern, 60ern und 70ern wieder auftauchen würde, nämlich Lochkarten.

17. Vì vậy, dùng minh họa về việc đục đá, Đức Giê-hô-va khuyến khích họ: “Khá nhìn-xem vầng đá mà các ngươi đã được đục ra, và cái lỗ của hang mà các ngươi đã được đào lên!

Jehova führt als Veranschaulichung einen Steinbruch an und ermuntert sie mit den Worten: „Schaut auf den Felsen, aus dem ihr gehauen wurdet, und auf die Höhlung der Grube, aus der ihr gegraben wurdet.

18. Vào ngày 18 tháng 7, quân Đức đục một lỗ thủng lớn vào phòng tuyến quân Nga tại Krasnostav và bắt được 15.000 lính Nga.

Am 18. Juli riss die 11. Armee bei Krasnystaw ein neues Loch in die russische Front und brachte 15.000 Gefangene ein.

19. Với ốc vít nhỏ tùy chỉnh đó, chỉ với một loại ốc trong hộp, ta có thể dễ dàng đục lỗ và đóng lên tường.

Durch dieses kundenspezifische Schräubchen gab es nur eine Schraube in der Box, das war leicht zu befestigen und an der Wand anzubringen.

20. Chúng thực sự rất lỗ mãng.

Sie haben ihn übel zugerichtet.

21. Trước khi lớp học bắt đầu, đục một cái lỗ nhỏ ở dưới đáy của một lon nước ngọt và để cho nước ngọt chảy hết ra ngoài.

Stechen Sie vor Unterrichtsbeginn ein kleines Loch in den Boden einer Getränkebüchse und lassen Sie den Inhalt auslaufen.

22. 3, 4. (a) Ai là “vầng đá” mà từ đó dân Do Thái được đục ra và ai là “cái lỗ của hang” mà họ được đào lên?

3, 4. (a) Wer ist der „Fels“, aus dem die Juden gehauen wurden, und wer ist die „Höhlung der Grube“, aus der sie gegraben wurden?

23. Có mờ đục không?

Sind sie trüb?

24. Độ mờ đục trình đơn

Menü-Undurchsichtigkeit

25. Dòng sông nước đục...

Dieser milchige Fluss...

26. Chúng chỉ việc đục một lỗ trên tường, cắt lấy những bức tranh có giá trị nhất trong khung và biến mất mà không để lại một dấu vết nào.

Die schlugen ein Loch in die Wand, schnitten alle Bilder aus den Rahmen und verschwanden spurlos.

27. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

Ich wollte eine Bewegung im Öhr einer Nadel erschaffen.

28. Anh ta vừa lịch sự lại vừa lỗ mãng.

Es ist gleichzeitig höflich und frech.

29. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

Ein Schatten auf dem Erbe Calvins

30. Vợ chồng anh ấy lục đục.

Er und seine Frau haben gerade einen Ehestreit.

31. Cái khối màu trắng đục mà qúi vị thấy là sự tái diễn của khối u.

Diese wolkige weiße Masse, die man sieht ist der wiederaufgetretene Tumor.

32. Trước khi bắt tay vào việc, Khâm nghĩ đục những cái lỗ vuông vức trong một trục gỗ và làm những cây căm để lắp vào cho vừa và chặt là chuyện dễ.

Passende Löcher in eine hölzerne Nabe zu bohren und Speichen zu machen, die fest und richtig saßen, schien so einfach zu sein — bevor er damit begonnen hatte.

33. Trong quá trình lên men, có rất nhiều chất đục trong bia. để khử những vẩn đục ấy, một vài công ti đổ bia qua một màng lọc bằng gelatin để loại trừ vẩn đục.

Im Brauprozess entstehen viele trübe Elemente im Bier, und um diese loszuwerden, schütten einige Erzeuger das Bier durch eine Art Gelatinesieb, damit das Bier nicht trüb aussieht.

34. Giải thích rằng trong văn cảnh này, từ sự thô lỗ ám chỉ thái độ khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

Erklären Sie, dass mit Rohheit hier vulgäres, ungehobeltes Verhalten gemeint ist.

35. Hệ thống thẻ đục lỗ đã tạo cảm hứng cho nhà phát minh Charles Babbage tạo ra chiếc máy phân tích, và đó là chiếc máy vi tính lập trình đầu tiên được tạo ra.

Das System der Lochkarten inspirierte den viktorianischen Erfinder Charles Babbage zum Bau seiner Rechenmaschine "Analytical Engine", der erste wirklich programmierbare Computer, der konstruiert wurde.

36. Hê-rốt bị “trùng đục mà chết”.

Herodes „wurde von Würmern zerfressen und verschied“.

37. Dùi đục là dụng cụ duy nhất của Michelangelo nhưng sự sống không thể chạm trổ được.

Aber Lebewesen werden nicht gemeißelt.

38. Việc uống rượu thái quá và không làm tròn phận sự của mình cũng đưa đến sự lục đục trong gia đình.

Zuviel Alkohol und die Nichterfüllung von Familienpflichten würden ebenfalls zum Ehestreit führen.

39. Ông ấy với vợ đang lục đục.

Er hat Probleme mit seiner Frau.

40. Ông ta có giọng nói khàn đục.

Mit schwacher Stimme beginnt er zu sprechen.

41. Hãy xin lỗi Ngài đây vì sự thô lỗ đó đi.

Bitte entschuldige dich bei Monsieur für deine Unhöflichkeit.

42. Thứ gì có thể đục thủng tường thành?

Welch Elixier vermag es, den Wall niederzubringen?

43. Bạn lấy một trong số những mẫu phiếu kín một cách ngẫu nhiên, và bạn vào trong phòng bỏ phiếu, và bạn đánh dấu lựa chọn của bạn, và bạn xé theo đường đục lỗ này.

Man erhält einen Stimmzettel nach dem Zufallsprinzip, geht in die Wahlkabine, gibt seine Stimme ab und trennt sie an der Perforation ab.

44. Hòn Đá Đã Bị Đục Ra Từ Núi

Der Stein, der vom Berg losgebrochen ist

45. Nó có khả năng lặp lại, phân chia có điều kiện xử lý song song, và nó được lập trình theo cách sử dụng thẻ đục lỗ một ý tưởng mà Babbage lấy từ máy dệt Jacquard.

Er war zu Iteration fähig, zu bedingter Verzweigung und zur Parallelverarbeitung, und er war durch Lochkarten programmierbar, eine Idee, die Babbage vom Jacquard-Webstuhl hatte.

46. chính là thẻ đục lỗ. Vật trong ảnh chứa một trong ba phiếu bấm lỗ độc giả trong này, và đây là một chương trình tại Bảo tàng Khoa học, không xa lắm đâu, do Charles Babbage tạo ra, ngồi ở đó — bạn có thể đến xem nó — chờ cho máy được xây dựng.

Dieses Ding hier ist einer von drei Lochkartenlesern, und dies ist ein Programm im Wissenschaftsmuseum, nicht weit von hier, erstellt von Charles Babbage, das sich hier befindet -- schauen Sie es sich an -- darauf wartend, dass die Maschine gebaut wird.

47. Bây giờ, lý do họ đã sử dụng thẻ đục lỗ là do Jacquard, tại Pháp, đã tạo ra máy dệt Jacquard, cái đã dệt nên những hoa văn tuyệt vời và được kiểm soát bởi các thẻ đục lỗ, do đó, ông chỉ sử dụng công nghệ của thời này, và như mọi thứ khác ông đã làm, ông đang sử dụng công nghệ của thời đại của mình, những năm 1830, 1840, 1850, những bánh răng, hơi nước, thiết bị cơ khí.

Sie verwendeten Lochkarten, weil Jacquard in Frankreich den Jacquard- Webstuhl geschaffen hatte, der diese unglaublichen Muster, durch Lochkarten gesteuert, webte. Er wendete die damalige Technologie neu an und wie alles andere, was er tat, nutzte er die Technologie seiner Zeit, also Mitte des 19. Jh., Zahnräder, Dampf, mechanische Geräte.

48. Tôi biết sự thô lỗ đó che đậy nỗi đau của ngài.

Eure Obszönitäten verbergen Euren Schmerz.

49. Chúng tôi phải thừa nước đục thả câu, Max.

Wir machen Sie fertig, Max.

50. Đó không phải là những loại đá mờ đục.

Es handelte sich nicht um undurchsichtige glänzende Steine.

51. Chưa kết hôn mà bắt đầu lục đục rồi sao?

Wir sind noch gar nicht verheiratet. Fängt das jetzt schon an?

52. Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!

Aus demselben Mund kommen Segen und Fluch hervor.

53. Đục đẽo và một đống băng keo là được.

Sand, Spucke und eine Menge Klebeband!

54. Tôi không phải người thừa nước đục thả câu

Ich bin nicht rachsüchtig...

55. “Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!

„Aus demselben Mund kommen Segen und Fluch hervor.

56. Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!”

Aus demselben Mund kommen Segen und Fluch hervor.“

57. Ta bịt một lỗ và làm thủng một lỗ khác.

Wir haben ein Loch gestopft und gleichzeitig ein neues gebohrt.

58. Chúng không thường xuyên bơi vào vùng nước đục.

Normalerweise moegen sie ohnehin kein truebes Wasser.

59. Sao không đục 1 rặng san hô từ đá hoa cương?

Warum meißelt man ein Korallenriff nicht aus Marmor?

60. Thứ máy móc gì có thể đục thủng tường thành?

Welch Elixier vermag es, den Wall niederzubringen?

61. Và sau đó biển dưới Pearl bắt đầu khuấy đục.

Dann trübte sich das Meer unter der Pearl.

62. Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

Wir durchbrachen die Mauer mit Rammböcken.

63. Đôi khi người bệnh có chút do dự để vượt qua điều đó bởi vì bạn có thể nói rằng những lỗ ấy chỉ được đục không hoàn chỉnh và rồi tôi nghĩ có vài thủ thuật khoan xương được dùng để khoan nhanh chóng tạo ra một cái lỗ nhỏ chúng ta biết rằng bệnh nhân sống sót sau thủ thuật này.

Manchmal waren die Patienten etwas unwillig sich dem zu unterziehen, das zeigen die nur partiell ausgeführten Löcher, und ich glaube dann wurde ein Loch gebohrt, sie verschwanden blitzschnell, und es gab nur ein partielles Loch, und wir wissen, dass sie diese Prozeduren überlebten.

64. Tôi đập xuống một lỗ và nó trồi lên ở lỗ khác.

Ich schlage ihr hier den Kopf ab, sie taucht dort wieder auf.

65. Ông nói: “Vì cớ [Chúa Giê-su], tôi đã coi sự lời cho tôi như là sự lỗ vậy”.

Er erklärte: „Welche Dinge mir Gewinn waren, diese habe ich um des Christus willen als Verlust betrachtet“ [„als Nachteil und Schaden erkannt“, Die Gute Nachricht].

66. Từ thô lỗ có nghĩa là thô tục, khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

Der Begriff roh bedeutet rau, vulgär oder ungehobelt.

67. Thô lỗ hả?

Schlimm?

68. Đừng lỗ mãng.

Sei schon brav.

69. Thậm chí họ có thể xem điều đó là dấu hiệu của sự lỗ mãng.

Es könnte sogar als unhöflich betrachtet werden.

70. Hey, lỗ đít.

Hey, du Arsch.

71. Lỗ âm cơ bản là lỗ khoét cuối ống, quyết định âm trầm nhất khi ta bịt kín tất cả những lỗ bấm.

Die akustische Länge bestimmt den tiefsten Ton, wenn alle Grifflöcher geschlossen sind.

72. Đừng nghe nhạc mà khuyến khích sự đồi bại, tán dương sự bạo động, hoặc dùng lời lẽ thô lỗ.

Hört euch keine Musik an, die zu unmoralischem Verhalten anregt, Gewalt verherrlicht oder eine rohe Sprache verwendet.

73. Nhà của chúng tôi đang bị phá hoại bởi kiến đục gỗ.

Unser Hous wurde durch Holzameisen zerstört.

74. Chỉ tin cậy vào sự ngẫu nhiên mà thôi cũng giống như ném một ít gỗ và cái dùi đục vào máy trộn xi-măng.

Sich dabei allein auf den Zufall zu verlassen wäre genauso, wie wenn man etwas Holz und ein Stemmeisen in einen Zementmischer werfen und darauf warten würde, daß eine brauchbare Speiche herauskäme.

75. • Khi nào và từ “núi” nào “hòn đá” được đục ra?

• Aus welchem „Berg“ wurde der „Stein“ herausgehauen, und wann?

76. Con biết là linh hồn con sẽ vẩn đục nếu con giết hắn.

Nehme ich ihm das Leben, ist meine Seele verdammt.

77. Vâng, tôi đoán là cái huy hiệu Đục Đẽo cũng không vô dụng.

Ja ich glaube das Schnitz-Abzeichen hat sich ausgezahlt.

78. Nhắc tới lỗ mũi...

Jetzt, wo ihr's sagt...

79. Hay là lỗ tai.

Und beim Eingang des Ohrs tut sich gar nichts bei mir.

80. Và thực sự đã có một câu lệnh trên thẻ bấm lỗ ghi là "Rung chuông."

(Lachen) Es gibt sogar eine Anweisung auf der Lochkarte, die besagt: "Glocke läuten".