1. Dòng và đánh bắt cá voi.

Correnti e caccia alle balene.

2. Ngành đánh bắt cá trích, cá tuyết và cá chim có thể sẽ sớm đối mặt với hoàn cảnh tương tự như đánh bắt cá thu đã bị dừng trong thập niên 1970 do đánh bắt quá mức.

La pesca di aringhe, merluzzi e passera di mare potrebbe presto affrontare la stessa situazione della pesca allo sgombro cessata negli anni ‘70 a causa di sovra-sfruttamento.

3. Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

Ne trovavamo molti impigliati nelle reti da posta.

4. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

Ecco un peschereccio a palangari che opera nella costa sud dell'Africa.

5. Vì thế, các ngư dân chuyên nghiệp phải trả khoảng 25% đến 40% số cá mà họ đánh bắt được để mua quyền đánh cá.

Alcuni pescatori di professione davano dal 25 al 40 per cento del pescato in cambio del diritto di pesca.

6. Người Ha- woai coi đây là một đêm tốt để đánh bắt cá.

Gli hawaiani dicono che è una notte buona per la pesca.

7. Đánh bắt cá, chăn nuôi, nuôi trồng vẫn là những công việc chính của con người.

La pesca, l'allevamento, l'agricoltura sono ancora le principali occupazioni umane nel mondo.

8. Từ năm 1950, hoạt động đánh bắt cá đã tăng 5 lần từ 18 đến 100 triệu tấn mỗi năm.

Dal 1950, la quantità di pescato è aumentata di 5 volte da 18 a 100 milioni di tonnellate all'anno.

9. Rượt bắt cá mẹ.

Insegui il pesce madre.

10. Một số quốc gia đã cấm lối đánh cá kiểu này và bắt buộc các ngư phủ phải mang toàn bộ cá mập về cảng trước khi cắt vây.

Alcuni paesi hanno vietato questa pratica rendendola illegale e richiedono che l'intero squalo venga riportato sulla terraferma dopo la pesca prima di rimuovere le pinne.

11. Tôi đã nhảy vào và chụp tấm này, và với sự cho phép của những người đánh cá, Tôi bắt các con rùa ra và nó có thể bơi tự do.

In realtà qui mi sono tuffato e ho scattato questa foto poi, con il permesso del pescatore, ho liberato la tartaruga che è riuscita a riprendere il largo.

12. (Mác 1:16-18) Những người chài lưới thời Y-sơ-ra-ên xưa đi đánh cá vào ban đêm, lúc mà họ có thể bắt được nhiều cá nhất.

(Marco 1:16-18) Nell’antico Israele i pescatori andavano a pescare di notte quando la pesca era più abbondante.

13. Bắt bằng cần câu -- không đánh bắt nhầm.

Pescato con la canna, non c'è bycatch.

14. Có những phong trào ở Châu Âu bảo vệ chúng khỏi sự đánh bắt.

In Europa si sta cercando di mettere fine alla loro pesca.

15. Cậu bắt cá hai tay.

Hai tenuto il piede in due staffe.

16. Cá voi tốt nhất được đánh bắt trong nước của mình, trong đó một số là 48, một số năm mươi bãi dài.

Il miglior balene sono stati pescati nel suo paese, alcune delle quali sono state 48, una cinquantina di metri di lunghezza.

17. Đến nay vẫn rất khó để biết chính xác, vì các quốc gia đều giữ kín bí mật về đánh bắt cá xa bờ.

Prima d’ora era difficile stabilirlo con esattezza, perché gli stati erano molto riservati sulla pesca a grandi distanze.

18. Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

Proprio un gufo che cattura pesci!”

19. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

(Luca 5:1, 2) A quel tempo i pescatori di professione spesso lavoravano di notte, e quegli uomini stavano pulendo le reti dopo la pesca notturna.

20. Họ đánh cá những cuộc đua ngựa và đua chó.

Scommettono sulle gare dei cavalli e dei cani.

21. Anh là tên bắt cá hai tay.

Eri un buon partito.

22. Thế nên là bắt cá hai tay...

Per cui ne frequentava due o tre alla volta.

23. Em đang tính bắt cá hai tay à?

Stai pensando di prendere in giro, due tipe?

24. Các cá nhân vi phạm sẽ bị bắt.

A partire da questo momento coloro che verranno trovati privi d'autorizzazione, saranno arrestati.

25. Họ vẫn bắt cá hồi dưới sông này.

Sì, qui... ci peschi bene le trote, i salmoni, ce n'è...

26. Cá chết, và sông bắt đầu hôi thối.

Il pesce morì e l’acqua del fiume cominciò a puzzare.

27. Cho tôi đi cùng tàu đánh cá voi hồi tôi 10 tuổi.

Mi porto'su una baleniera francese quand'avevo 10 anni.

28. Họ cũng đánh cá và buôn bán với những nước láng giềng.

La popolazione si dedica anche alla pesca e al commercio oltre il confine.

29. Người cha đánh cá ngựa, và nợ nần càng thêm chồng chất.

Il padre scommette sui cavalli e la famiglia sprofonda sempre più nei debiti.

30. Mộng ước duy nhất của ta là bắt cá

~ se mi riesce io cerco un pesce. ~

31. Tôi không dám bắt cá ai sẽ thắng đâu.

Preferirei non scommettere.

32. Vâng, có 1 cái đăng bắt cá trên sông.

La pista era piuttosto affollata.

33. Anh sẽ giống như mồi để bắt cá mập.

Come esca per prendere lo squalo.

34. Cái tượng cá voi cô đánh cắp khỏi tôi ở đâu rồi hả?

Dov'e'quella statuetta a forma di balena che mi hai rubato?

35. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

Le avevano riempite entrambe, ma i pesci erano troppi e le barche avevano cominciato ad affondare.

36. Và, vụ cá cược lớn nhất lịch sử bắt đầu.

E cosi'ebbe inizio la piu'grande scommessa della storia.

37. Ví dụ, con cá được bắt trong chuyến đi câu.

Per esempio, il pesce è stato fotografato mentre ero a pesca.

38. Họ là những người trong ́Cuộc săn cá voi', và hai con cá bị bắt ở dưới này.

Questi sono tutti i personaggi de " La caccia alla balena ", e le due balene che sono state uccise.

39. Khi người ta bắt đầu nuôi cá hồi, ước tính phải dùng đến 6 pounds cá bột để tạo ra một pound cá hồi.

Quando si iniziò ad allevare il salmone, ci volevano fino a 3 kg di pesce non allevato per produrre mezzo kg di salmone.

40. Họ là những người trong 'Cuộc săn cá voi', và hai con cá bị bắt ở dưới này.

Questi sono tutti i personaggi de "La caccia alla balena", e le due balene che sono state uccise.

41. Vì làm thế, họ bị bắt giữ và đánh đòn.

Per questo furono arrestati e fustigati.

42. Các em sợ đánh nhau và sợ bị bắt nạt.

Erano terrorizzati dalle continue liti e dal bullismo.

43. Và tôi bắt đầu tìm hiểu chuyện cá nhân của họ.

Stavo iniziando a fare amicizia e a conoscere le loro storie personali.

44. Cá này không phải bắt từ vùng địa phương đúng không?

Questo pesce non è del posto, vero?

45. Cá sấu có thể đã bắt được cô bé trong đêm.

Gli alligatori l'hanno aggredita durante la notte.

46. Đây là hình thức đánh cá thiêng liêng có lợi không những chỉ cho dân chài lưới mà còn có lợi cho cá nữa!

Si trattava di una pesca spirituale, da cui avrebbero tratto beneficio non solo i pescatori ma anche i pesci!

47. Hai chiếc thuyền đầy cá đến nỗi chúng bắt đầu chìm.

I pesci erano così tanti che entrambe le barche, piene, cominciarono ad affondare.

48. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Ora, col permesso del Capitano, ci sono scialuppe e guardie da assegnare.

49. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

Tenete presente che quei pescatori avevano già lavorato tutta la notte.

50. Cách đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm

Come avere la meglio su un bullo senza alzare le mani

51. Một cộng đồng gồm có những người đánh cá, cuộc sống của họ nhờ vào biển.

Essendo una società basata sulla pesca, la loro vita dipende dal mare.

52. 3 Cách tốt nhất để khỏi bị bắt nạt là đánh lại.

3 Il modo migliore per fermare un bullo è ripagarlo con la stessa moneta.

53. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

“Santificate la guerra!”

54. Để bắt đầu phát triển những mối quan hệ cá nhân của tôi.

Ed iniziare a sviluppare dei miei rapporti personali.

55. Tôi có thể chỉ anh suối để bắt cá, rừng để săn bắn.

Ti insegnerei dove pescare e dove cacciare.

56. Tôi bắt đầu đau nhói ở hai bàn tay và mắt cá chân.

Cominciai ad avvertire dolori lancinanti alle mani e alle caviglie.

57. Người ấy dùng nhiều thứ mồi để bắt các loại cá khác nhau.

Il pescatore usa varie esche per prendere vari tipi di pesce.

58. Ngoài ra, sợi của thân cây sắn rất chắc, có thể dùng để đan lưới đánh cá.

Con i fusti, invece, che hanno fibre forti, si possono fare reti da pesca.

59. Có chỗ bắt cá rất tốt ngược theo dòng sông, dưới thác nước.

C'e'un ottimo luogo per pescare, piu'a monte, sotto la cascata.

60. Vùng Biển Aegean nổi tiếng nhờ vào các loài cá di trú dồi dào ở đó, như cá mòi và cá mũi kiếm, thường bơi ngang qua vùng này và cuối cùng bị mắc vào lưới của những tay đánh cá thiện nghệ.

L’Egeo è rinomato per l’abbondanza di specie ittiche migratorie, come le sardine e il pesce spada, che lo attraversano e finiscono nelle reti di abili pescatori.

61. Màu đỏ nghĩa là thua lỗ khi đánh bắt ở khu vự đó.

I rossi significano che è antieconomico pescare in quella parte dell'oceano.

62. Và chúng ta có thể chắc chắn rằng họ cũng bắt cá, hay người.

E possiamo essere certi che anche loro prendevano pesci, o uomini, molti dei quali Dio avrebbe giudicato eccellenti e unto con il suo spirito.

63. Khi anh đánh vần chữ H.O.A.K.Ỳ, là anh đang đánh vần sự tự do.

Si scrive America...

64. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Il tuo orgoglio sarà la tua sconfitta.

65. Dây cáp được bảo vệ như thế để tránh bị neo và lưới đánh cá làm hư hại.

In questo modo è protetto dai danni che potrebbero provocare le ancore o le reti da pesca.

66. Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN đánh dấu việc bắt đầu gieo giống tốt

La Pentecoste del 33 E.V. segnò l’inizio della semina del seme eccellente

67. Họ bắt đầu đánh bóng nền nhà với một viên đá trong hàng giờ.

Cominciavano a lucidarlo con una pietra per ore.

68. Và cô như một vốn cho việc đánh bắt chuột bạn không thể nghĩ!

E lei è così un capitale per la cattura i topi non si può pensare!

69. 3 Nhưng họ bắt đầy tớ đó, đánh đập và đuổi về tay không.

3 Ma loro lo presero, lo picchiarono e lo mandarono via a mani vuote.

70. Ừ thì, Alex bắt đầu trước, nhưng cuối cùng lại bị đánh nhừ tử.

Ha iniziato Alex, ma ha finito col prenderle.

71. Một ngư dân mỏi mệt vì không bắt được một con cá hồi tinh quái.

Un pescatore si era stancato di aspettare che un pesce sfuggente abboccasse.

72. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

Veniva usata per la pesca, e a poppa era tenuta una grande e pesante rete da pesca detta senna.

73. Và họ đánh giá cao sự sáng tạo.

E la creativita'.

74. Mấy người ở Bar T bắt được ổng và Little Bill đánh ổng bầm dập.

Gli uomini del Bar T Io hanno preso e lui Io ha pestato.

75. CÁCH BẢO VỆ: Đừng dùng chung những vật dụng cá nhân như dao cạo, bàn chải đánh răng hoặc khăn.

LA DIFESA: Oggetti come rasoi, spazzolini e asciugamani non vanno usati in comune con altre persone.

76. Con người không thể bắt chước khả năng định vị bằng sóng âm của cá heo

Il sonar dei delfini è più efficiente di quello realizzato dall’uomo

77. Đánh cá ở những bãi ngầm giàu hải sản vùng biển Đại Tây Dương là một nghề rất nguy hiểm.

In molti tratti dell’Atlantico la pesca rende bene, ma è un mestiere davvero pericoloso.

78. Đến mức chơi bóng mà không dám chụp hoặc đi câu cá mà không dám bắt.

Probabilmente giocherete a football senza prendere la palla, o andrete a pescare e scapperete dal pesce.

79. Đó là một sự đánh giá không chính xác.

Non e'un'affermazione infondata.

80. Bạn sẽ cần đánh giá tình trạng cá nhân và tình trạng tài chính để quyết định liệu một trung tâm chăm sóc người già hay ở nhà là sự lựa chon tốt nhất.

Dovrete valutare la vostra personalità e le vostre finanze per stabilire se la scelta migliore per voi è un istituto per anziani o la vostra casa.