1. Ngay lúc đó, chúng tôi xông vào bắt quả tang.

E in un batter d'occhio, gli siamo tutti addosso. Pronto?

2. Vì bất thình lình, kẻ hủy diệt sẽ xông vào.

perché il distruttore piomberà su di noi all’improvviso.

3. Cha tôi đã giết chết bà khi người La Mã xông vào.

Mio padre la uccise prima che i Legionari sfondassero le mura.

4. Một thợ hồ bị đám đông xông vào nhà và tịch thu đồ nghề.

Altri irrompono nella casa di un muratore e gli portano via gli attrezzi da lavoro.

5. Khi nhận được dấu hiệu, các lính phục kích xông vào thành chém giết và châm lửa.

A questo segnale, gli uomini che avevano teso l’imboscata attaccarono la città, mettendola a ferro e fuoco.

6. Thịt xông khói là chịu liền.

Mi hai convinto subito.

7. Mười gã xông vào đây, giữa thanh thiên bạch nhật, dùng súng bắt chúng tôi nằm xuống đất.

10 uomini sono arrivati minacciandoci con armi automatiche.

8. Đột nhiên, những tay súng và cảm tử quân xông vào đám đông, bắn chỉ thiên và la hét.

All’improvviso uomini armati e muniti di cinture esplosive fecero irruzione gridando e sparando in aria colpi d’arma da fuoco.

9. 9 Hỡi chiến mã, hãy xông lên nhanh!

9 Salite, o cavalli!

10. Một mình tên xạ thủ, xông vào bằng lực, dùng loại hung khí cỡ lớn, đầu tiên hạ chấp pháp viên.

Un solo assalitore, e'entrato con la forza... ha usato un'arma di grosso calibro.

11. Cả hai bên xông lên cứu chủ tướng về.

Entrambe le parti cercarono di tirare verso di sé il re.

12. Tôi nhìn vào gương chiếu hậu và thấy một chiếc xe giống xe rác... khổng lồ đang lao vào chúng tôi như thể đang xông trận đánh giặc.

Mi volto e vedo un gigantesco camion della spazzatura che sfreccia verso di noi come se fosse in guerra.

13. Một nhà tắm xông hơi mới được mơt cừa gần bến xe bus.

Ha aperto un nuovo centro vicino alla stazione degli autobus.

14. Họ xông vào bên trong trạm phát thanh, chiếm dụng những trang thiết bị và thông báo qua radio rằng họ tuyên chiến chống lại chính phủ.

Si precipitarono nella cabina di regia, si impossessarono delle apparecchiature e annunciarono per radio che avevano dichiarato guerra al governo.

15. À, lão già ấm cúng này chỉ cần xông thẳng xuống đó và bắn họ.

Questo comodo vecchietto pensava di ucciderli.

16. GỢI Ý: Tôi bị bệnh phung vì cố xông hương trên bàn thờ Đức Giê-hô-va.

INDIZIO: Fui colpito dalla lebbra per aver cercato di bruciare incenso sull’altare di Geova.

17. Ta rất cảm kích thịnh tình của ông, bạn già, nhưng giờ là lúc để bọn trẻ xông pha.

Apprezzo l'intezione, vecchio amico, ma e'tempo che uomini piu'giovani prendano in mano la causa.

18. Ta có thể can dự xông xáo hơn vào những gia đình tan vỡ nghiêm trọng, và đưa lũ trẻ ra khỏi đó trước khi mẹ chúng xách dao lên và dọa giết chúng.

Potremmo intervenire in modo più aggressivo in casi pericolosamente anormali, e tirarne fuori i ragazzi prima che le madri li minaccino di morte con un coltello da macellaio.

19. Thấy kế hoạch gọng kìm của mình đã thất bại, Yamamoto Kansuke một mình xông vào đám đông samurai của Uesugi, bị thương tới 80 phát đạn rồi nghỉ dưới một chân đồi và mổ bụng tự sát (seppuku).

Vedendo che la sua tattica a tenaglia aveva fallito, Yamamoto Kansuke decide di caricare da solo nella massa di samurai Uesugi, subendo più di 80 ferite da proiettile prima di ritirarsi verso una vicina collina e commettere seppuku.

20. Lời tường thuật cho biết: “Đức Giê-hô-va đặt phục-binh xông vào dân Am-môn, dân Mô-áp và những kẻ ở núi Sê-i-rơ đã đến hãm đánh Giu đa; và các dân ấy đều bị bại.

Leggiamo: “Geova pose uomini in imboscata contro i figli di Ammon, di Moab e della regione montagnosa di Seir che stavano entrando in Giuda, e si colpivano gli uni gli altri.

21. ♫ Chúng tôi làm nghệ thuật hiện đại ♫ ♫ với mỡ trong thịt xông khói♫ ♫ và mái tóc được chải bóng mượt. ♫

♫ Facciamo arte postmoderna ♫ ♫ con pancetta ♫ ♫ e capelli cotonati. ♫

22. Họ đi qua các bức tường cao lớn và xông vào cái mà Herodotus gọi là “cửa thành mở ra sông”, những cửa thành bị bỏ ngỏ.6 (So sánh Đa-ni-ên 5:1-4; Giê-rê-mi 50:24; 51:31, 32).

Superò le torreggianti mura ed entrò per quelle che Erodoto definì “le piccole porte che davano sul fiume”, che per incuria erano state lasciate aperte.6 (Confronta Daniele 5:1-4; Geremia 50:24; 51:31, 32).

23. Súng liên thanh gây ra tai hại lớn; hơi của chất độc lỏng làm cháy da, hành hại, gây tàn phế và giết hàng ngàn binh lính; xe tăng tàn nhẫn xông thẳng vào phe địch, và tiếng súng lớn bắn nổ vang trời.

Le mitragliatrici sparavano a raffica con sinistra efficienza; l’iprite ustionava, torturava, menomava e uccideva migliaia di soldati; i carri armati si aprivano inarrestabilmente il varco attraverso le linee nemiche facendo fuoco con i loro grossi cannoni.

24. Nếu chủ nhà cầm vật dụng nấu bếp khi ra mở cửa và chúng ta ngửi mùi nấu nướng xông ra, rất có thể người đó bận thật.

Se una donna si presenta alla porta con una pentola in mano e sentiamo odore di cibo, è molto probabile che non abbia tempo veramente.

25. Tôi bị xoáy mạnh hơn vào sự chán chường

Entrai in una spirale sempre più profonda di depressione.

26. Robin. Em cứ sa lầy vào sự riêng biệt

Robin, ti stai perdendo nei dettagli.

27. Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

Piccole inesattezze

28. 15 Sự dại dột vốn buộc vào lòng con trẻ,+

15 La stoltezza è legata al cuore del ragazzo,*+

29. Người mắc nợ nói: “Tôi tin vào sự công bằng khi tôi ký vào bản hợp đồng.

“Credevo nella giustizia quando firmai il contratto”, rispose il debitore.

30. * Dự phần vào sự cứu rỗi của Ngài (nhận được các phước lành của Sự Chuộc Tội)

* Prendere parte alla Sua salvezza (ricevere le benedizioni dell’Espiazione)

31. Xem cô ấy phân bổ sự nỗ lực, sức lực, sự tập trung của cô ấy vào đâu.

Guardate dove concentra i suoi sforzi, la sua energia, la sua attenzione.

32. Đừng có phí thời gian vào mấy chuyện vô tích sự!

Non sprecare il tuo tempo in cose così inutili e fai qualcosa di produttivo.

33. Tôi đưa nó vào chương trình nghị sự thì không đâu.

Non se lo metto in programma.

34. Đừng động vào nhật ký báo cáo sự cố của tôi.

Non si azzardi a toccare il mio taccuino.

35. Bốn sự kiện băng giá lớn đã được nhận dạng, cũng như nhiều sự kiện nhỏ xen vào.

Sono stati identificati undici eventi glaciali maggiori, assieme a molti altri minori.

36. Và sự chọn lựa đó là bạn không chú tâm vào kết quả, bạn chú tâm vào quá trình.

E l'alternativa è che non investiate nel risultato, ma nel processo.

37. Sự cân bằng tiến hóa phụ thuộc rất nhiều vào sự cân bằng giữa chi phí và lợi ích.

L'equilibrio evolutivo dipende sensibilmente dal bilanciamento tra costi e benefici.

38. SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

L’esodo di Israele dall’Egitto e l’ingresso in Canaan

39. Họ không tham gia vào những sự tranh đấu chính trị và họ “chẳng còn tập sự chiến-tranh”.

Non si immischiano nei conflitti politici e ‘non imparano più la guerra’.

40. Những bông hồng có tham gia vào sự kiện thể thao không? .

Le rose competono in gare atletiche?

41. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

E la notizia di questa mattina ha aggiunto benzina sul fuoco.

42. 20:11-15—Tên của ai được biên vào “sách sự sống”?

20:11-15: Quali nomi sono scritti nel “rotolo [o “libro”] della vita”?

43. Nhờ sự chăm chỉ, cống hiến và tin vào Chúa quyền năng.

Con il duro lavoro, l'impegno e la fede in Dio onnipotente.

44. b) Bạn có thể nương tựa vào sự nâng đỡ nào để làm đúng theo sự dâng mình của bạn?

(b) Su quale aiuto potete contare per vivere in armonia con la vostra dedicazione?

45. Nó có nghĩa là nỗi buồn vì sự chia ly sẽ trở thành hạnh phúc nhờ vào sự tái hợp.

Significa che la tristezza per la separazione diventerà felicità per la riunione.

46. Vậy một chương trình nghị sự toàn thể có nghĩa phải thực sự mang tất cả mọi người vào cuộc.

L'agenda dell ́inclusione ha quindi lo scopo opposto di portare la gente " dentro la tenda. "

47. 43 Tốt cho ngươi thà què mà vào sự sống, còn hơn đủ hai chân mà bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được.

43 Meglio è per te entrare zoppo nella vita, che avere due piedi ed essere gettato in inferno, nel fuoco che non si estinguerà mai.

48. Nếu ta không bám rễ vững vàng vào phúc âm thì thật sự dễ dàng để đi vào con đường khác.

Se non hai radici forti nel Vangelo, è molto facile sviarsi dal cammino giusto.

49. * Chúng ta có thể “dự phần” vào Sự Chuộc Tội bằng cách nào?

* Come possiamo “mangiare” il frutto dell’Espiazione?

50. (b) Sự biểu dương tương tự nào xảy ra vào năm 1919 CN?

(b) Quale dimostrazione simile si è avuta nel 1919?

51. Tôi bắt tay cậu lúc này vì tôi tin vào sự khoan dung.

Ti sto stringendo la mano in questo momento, perché credo nelle cortesie di circostanza.

52. Các sự kiện nhắm vào Lực lượng vũ trang thế là đủ rồi.

Inoltre, basta con gli eventi per le Forze Armate.

53. Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

Questa scoperta diede il colpo di grazia all’astrologia in quanto scienza.

54. Chúng ta không thể đặt quyết định quân sự vào người của Chính phủ.

Ministro, non possiamo prendere decisioni militari dettate da commissioni governative.

55. Lời Châm-ngôn cảnh báo: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

“La stoltezza è legata al cuore del ragazzo”, avverte il proverbio.

56. Phần lớn trong số đó nhờ vào sự tăng trưởng của nền kinh tế

In gran parte grazie alla crescita economica.

57. Trước giò ta chỉ tập trung vào trò chơi, không phải sự rủi ro.

Adesso, siamo stati concentrati sul gioco, non sul rischio.

58. Bạn có giữ mão trụ về sự cứu chuộc sát chặt vào đầu không?

Tenete l’elmo della salvezza ben saldo e in posizione?

59. 9 Chúng đã chìm sâu vào sự bại hoại như thời Ghi-bê-át.

9 Sono sprofondati nella rovina, come ai giorni di Ghibèa.

60. Nếu bạn gặp sự cố với các bước này, hãy điền vào biểu mẫu này.

Se hai difficoltà con questi passaggi, compila questo modulo.

61. * Làm thế nào dân Am Li Si đã “tự rước vào mình” sự rủa sả?

* In che modo gli Amliciti avevano attirato una maledizione “su loro stessi”?

62. Kinh Thánh nói cách thực tiễn: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

Realisticamente, la Bibbia dice: “La stoltezza è legata al cuore del ragazzo”.

63. Chiến sự kết thúc vào buổi chiều khi người Thái nhận được lệnh ngừng bắn.

Gli scontri ebbero fine nel pomeriggio, quando i thai ricevettero l'ordine di un cessate il fuoco.

64. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

Alcune bellissime orchidee dipendono completamente dalle falene per l’impollinazione.

65. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

Sono riuscito a infilarci sia uno zeppelin che un transatlantico solo per l'entusiasmo.

66. Sự phong toả của Israel được dỡ bỏ vào ngày 8 tháng 9 năm 2006.

Il blocco navale israeliano è terminato l'8 settembre 2006.

67. Tôi sẽ không đặt mọi người vào nguy hiểm vì sự phù phiếm của mình.

Non mettero'le persone in pericolo per la mia vanita'.

68. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

Sono riuscito a infilarci sia uno zeppelin che un transatlantico solo per l'entusiasmo.

69. Sự phân tích này dựa vào các báo cáo về tù binh chiến tranh Iraq.

L'analisi si basa sui rapporti dei prigionieri di guerra iracheni.

70. Nhưng rốt cuộc, sự thật mà tôi đã học cũng thấm sâu vào lòng tôi.

Alla fine, però, le verità bibliche che imparavo iniziarono a mettere radice nel mio cuore.

71. Hãy nhìn vào sự tăng đột biến trong năm 1966 của chương trình truyền hình.

Guardate questo picco nel 1966 un programma che è un segnale indicatore.

72. Ta biết rằng, cháu có sự tin tưởng nhất định vào chú của mình, Norman.

Capisco che tu abbia una certa...

73. Vào tháng 2 năm 2006, cổ đông RAS phê chuẩn sự sáp nhập với Allianz.

L'8 febbraio 2006 gli azionisti di RAS approvano la fusione con Allianz.

74. Cô thấy đó, việc chú ý vào tiểu tiết mới làm nên sự khác biệt.

Vedi? E'la cura per i dettagli a fare la differenza.

75. 12 Sự thành công tùy thuộc vào việc các trưởng lão trù tính cẩn thận.

12 Una buona organizzazione da parte degli anziani produrrà ottimi risultati.

76. Giờ bạn hãy nhét vài hạt cát vào giữa răng và thấy sự khác biệt.

Provate solo a mettere qualche granello di sabbia tra i denti e vedete la differenza che fa.

77. 5 Hễ ai chấp nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời thì không khó khăn gì để tin chắc vào sự sống lại.

Chi accetta l’esistenza di Dio non dovrebbe avere nessun problema a credere con fermezza nella risurrezione.

78. Sự cần thiết cho Sự Phục Hồi vào ngày sau của các lẽ thật của Thượng Đế, thẩm quyền chức tư tế, và Giáo Hội đều phát sinh vì sự bội giáo.

Il bisogno di una restaurazione negli ultimi giorni delle verità divine, dell’autorità del sacerdozio e della Chiesa è dovuto all’apostasia.

79. Sự bại hoại và can dự vào chiến tranh của y thị đã bị phơi bày.

La corruzione di Babilonia la Grande e il suo coinvolgimento nelle guerre sono ormai di pubblico dominio.

80. Ví dụ, khi bạn chạm vào chiếc bút chì, sự trao đổi vi sinh diễn ra.

Per esempio, quando tocchiamo una matita si verifica uno scambio microbico.