1. Và đừng xông vào nhà người khác rồi dội bom trừ khi muốn gây sự đánh nhau.

But you don't go into someone's house and start dropping bombs unless you're picking a fight.

2. Hai sưu thuyền xông vào tả hữu hai cánh.

Two will hit their left and right flanks

3. Xông vào hang đá có thể bị phục kích

Any attempt to storm the caves could turn into an ambush.

4. Vì bất thình lình, kẻ hủy diệt sẽ xông vào.

For suddenly the destroyer will come upon us.

5. Quan binh xông vào Minh Nguyệt trại... đều như phát cuồng.

Our troops invaded it.

6. Bất kỳ ai xông vào hàng ngũ đều sẽ bị giết.

Anyone entering within the ranks will be put to death.

7. Vũ điệu của ta xông vào thiên đường và địa ngục.

My dance will reach Heaven and Earth

8. Ừ, Viper, ai xông vào và ai bị lôi kéo, đêm nay?

Yeah, viper, who gets pushed and who gets pulled tonight?

9. Chúng ta xông vào chính xác 1 năm sau ngày Victor bị cột vào giường.

We walk in exactly one year after Victor's tied to the bed.

10. Quân lính xông vào chiếm thành và giết vua Ben-sát-xa.

The army stormed in, conquered the city, and killed the king.

11. Đó là ba thằng người Anh đã xông vào và gây nên.

It was three Brits that came in and did this!

12. Thời bấy giờ, vào đầu năm,* các toán giặc cướp của Mô-áp+ thường xông vào xứ.

There were Moʹab·ite marauder bands+ that would come into the land at the beginning of the year.

13. Một thợ hồ bị đám đông xông vào nhà và tịch thu đồ nghề.

Others storm a bricklayer’s home and seize his tools.

14. Một số người giận dữ đến mức xông vào đánh người lái xe kia.

You have read about episodes of road rage in which an individual became so angry that he attacked the other driver.

15. Hán Hiến Đế cùng các quan lại... xông vào thẩm cung của Tào Tháo

Emperor Xian brought his ministers to Bronze Sparrow Tower, Cao Cads palace, to wait for his return.

16. Kẻ trộm xông vào trong, còn toán giặc cướp thì đột kích bên ngoài.

Thieves break in and marauder bands raid outside.

17. Bạn và cảnh sát xông vào nhà, bắt tên trộm và tìm được con cá.

You and the police burst into the house, catching the thief fish-handed.

18. 1 trò kinh điển mà Viper quảng cáo được gọi là xông vào / lôi kéo.

One classic routine the viper promotes is called the push-pull.

19. Hoảng hốt, ông thợ in mở khóa, và một toán lính vũ trang xông vào.

Alarmed, the printer unbolts the door, and a band of armed soldiers barge in.

20. Quân lính chiến đấu đã đuối sức và đói lả, ‘dân-sự bèn xông vào giết thú vật trên đất, rồi ăn thịt lộn với huyết’.

The soldiers were battle-weary and hungry, ‘and the people began slaughtering animals on the earth and fell to eating along with the blood.’

21. Khi nghe tiếng của bà, chúng hăm hở chạy xông vào bà, ồn ào tìm sữa.

Hearing her voice, they eagerly rushed toward her, clamoring for their milk.

22. Tôi có một thùng đầy nước sôi -- anh nào xông vào trước tiên sẽ hứng đủ. "

I've got a bowl full of boiling water -- the first one who comes in here, gets it. "

23. Ít hơn 35 phút trong chuyến bay, những tên không tặc đã xông vào buồng lái.

Less than 35 minutes into the flight, the hijackers stormed the cockpit.

24. Ông trở nên quá tự phụ, nên cả gan vào trong đền thờ để xông hương.

He came to think so much of himself that he entered the temple to offer up incense.

25. Thịt xông khói đang cháy hàng.

There was a run on bacon.

26. Từ trong đây châm lửa, ngay sau đó các vị có thể theo đó xông vào rồi

Next, you follow closely and rush in.

27. Họ xông vào trong, làm gián đoạn buổi nhóm và đuổi chúng tôi ra khỏi thị trấn.

They forced their way inside, broke up our meeting, and drove us out of town.

28. Khi nhận được dấu hiệu, các lính phục kích xông vào thành chém giết và châm lửa.

At this signal, the men in ambush fell upon the city, putting it to sword and flame.

29. Ba lát thịt muối xông khói .

Three rashers of bacon .

30. Thịt xông khói là chịu liền.

You had me at bacon.

31. Anh ta ra khỏi cửa, ngay khi hết hạn hối lộ và ngay khi cảnh sát xông vào.

He's out the door by the time the bribes stopped and the police took everything down.

32. Và hắn đã xông vào một kho vũ khí quân đội Mỹ ở Virginia một tuần trước đó.

And that he broke into the U.S. Armory in Virginia a week before that.

33. Một thanh thiếu niên xông vào trường cũ, tay cầm khẩu súng lấy từ phòng của cha mẹ.

A young man stormed into his former school with a gun taken from his parents’ bedroom.

34. Đột nhiên, những tay súng và cảm tử quân xông vào đám đông, bắn chỉ thiên và la hét.

Suddenly, gunmen and suicide bombers dashed into their midst, shooting into the air and shouting.

35. Đã xông xáo ngay từ ngày đầu.

Been kicking doors since day one.

36. Đúng tối hôm loan báo sự khai trừ của người trước là trưởng lão, người chồng giận dữ xông vào Phòng Nước Trời chĩa súng bắn hai kẻ phạm tội.

On the evening that the disfellowshipping of the former elder was announced, the infuriated husband strode into the Kingdom Hall with a shotgun and fired shots at the two guilty individuals.

37. Nếu không phải làm chuyện xấu xa, tại sao binh lính giữ thành lại xông cả vào trong cung?

If he is not plotting the treason, how come the soldiers to guard outside the capital are all inside the palace?

38. Cảnh sát chống bạo động và quân đội đã phải dùng vũ lực xông vào đền thờ để ngăn chặn sự bạo động giữa các phe phái tôn giáo đối địch.

Riot police and soldiers have had to force their way into temples to stop violence between rival religious factions.

39. 9 Hỡi chiến mã, hãy xông lên nhanh!

9 Go up, you horses!

40. Để trị bệnh, mỗi ngày Silvia phải uống 36 viên thuốc, xông thuốc vào mũi và tập vật lý trị liệu.

To cope with her illness, Silvia takes 36 pills every day, uses inhalers, and receives physical therapy.

41. Cảnh sát xông tới và suýt làm bể cửa kiếng.

They nearly broke the shop window.

42. Tôi nhìn vào gương chiếu hậu và thấy một chiếc xe giống xe rác... khổng lồ đang lao vào chúng tôi như thể đang xông trận đánh giặc.

I look at my side view and I see what has to be a giant garbage truck that is just barreling towards us like it is on a warpath.

43. Tuy nhiên, khi đang đóng trại nghỉ ngơi thì đám lính đánh thuê người Goth dưới sự chỉ huy của Gainas đột nhiên xông vào tổng hành dinh của Rufinus và giết chết ông vào ngày 27 tháng 11 năm 395.

However, the same Gothic mercenaries under Gainas he had recalled killed Rufinus on 27 November 395.

44. Đúng tối hôm người ta loan báo sự khai trừ của người trước kia làm trưởng lão, người chồng giận dữ xông vào Phòng Nước Trời và chĩa súng bắn hai kẻ phạm tội.

On the very night that the disfellowshipping of the former elder was announced, the aggrieved husband strode into the Kingdom Hall with a rifle and fired at the two guilty individuals.

45. Smokey Maple Bacon Pizza: pizza phục vụ với sốt Alfredo, dải thịt xông khói, thịt xông khói, nấm thái lát, phô mai cheddar và pho mát mozzarella..

Smokey Maple Bacon Pizza: a pizza served with Alfredo sauce, maple bacon strips, bacon crumble, sliced mushrooms, shredded cheddar and mozzarella cheese.

46. Đem chúng làm thịt xông khói hay giăm bông đi!

Turn them into bacon or ham.

47. Chúng xông vào đây, tấn công chúng tôi... và cướp một thiết bị có thể đảo lộn cán cân quyền lực thế giới.

They bust in here, step on our throats, and take the one device that can cause a global power shift.

48. Hàng xóm gọi điện cho lính cứu hỏa , rồi đứng đó nhìn vô vọng , mà không thể xông vào nhà vì ngọn lửa đã chặn kín mọi lối vào .

Neighbors called the fire department , then stood helplessly by , unable to enter the house because flames blocked all the entrances .

49. 11 Ngay lúc ấy, bọn chúng xông vào, thấy Đa-ni-ên đang kêu cầu và nài xin ân huệ của Đức Chúa Trời.

11 At that time those men burst in and found Daniel petitioning and pleading for favor before his God.

50. Nhưng họ nói rằng nàng ổn, lính gác bị giết, nhưng lũ đột nhập đã bỏ chay trước khi chúng có thể xông vào.

Well, they told us you were fine, that your guards were killed, but the men fled before they could get in.

51. 7 Tôi thấy nó giận dữ xông đến con cừu đực.

7 I saw it closing in on the ram, and it was filled with bitterness toward it.

52. Xông lên phía trước và đừng thèm dây dưa chiến tranh với người Pháp!

Shove ahead out there and don't stick to that everlasting trench warfare!

53. 32 Bởi vậy, họ thèm khát xông vào các chiến lợi phẩm, bắt cừu, bò, bê và giết chúng trên mặt đất; họ ăn thịt lẫn huyết.

32 So the people began rushing greedily at the spoil, and they took sheep and cattle and calves and slaughtered them on the ground, and they ate the meat along with the blood.

54. Anh hằn học xông vào văn phòng tôi và dạy đời tôi trông khi tất cả những gì anh làm là phê phán công việc của người khác.

You've got some gall, barging into my office and lecturing me when all you do is criticise others'work!

55. Từ chối xả súng vào lực lượng nổi dậy đang xông vào kho vũ khí ngày 14 tháng 6 năm 1848, Natzmer trở thành người hùng của lực lượng nổi dậy toàn đất Đức.

Refusing to shoot insurgent forces who stormed the arsenal on June 14, 1848, Natzmer became a hero to insurgents across Germany.

56. 32 Và Mô Rô Ni ra lệnh cho quân của ông phải xông vào đánh chúng đến chừng nào chúng đầu hàng giao nộp khí giới mới thôi.

32 And Moroni commanded his men that they should fall upon them until they had given up their weapons of war.

57. À, lão già ấm cúng này chỉ cần xông thẳng xuống đó và bắn họ.

This comfortable old man figured he'd shoot'em.

58. Nhiều thế kỷ trước, trong lời tiên tri lúc lâm chung, tổ phụ Gia-cốp của họ báo trước: “Còn Gát sẽ bị một đạo binh xông đánh, nhưng người xông đánh lại và đuổi theo”.

Centuries earlier, in his death-bed prophecy, their forefather Jacob foretold: “As for Gad, a marauder band will raid him, but he will raid the extreme rear.”

59. Bởi vì binh lính được rèn luyện để nghe lệnh và xông pha chiến trận.

Because soldiers are built to take orders and fight wars.

60. Ngay lập tức, toàn bộ nhóm nguyên lão, kể cả Brutus, xông lên tấn công Caesar.

Within moments, the entire group, including Brutus, was striking out at the dictator.

61. Một đội quân ngoài hành tinh thù địch xông tới qua một cái hố trong không gian.

A hostile alien army came charging through a hole in space.

62. Ông truyền lệnh cho “mấy thầy thuốc hầu việc mình, dùng thuốc thơm xông cho xác cha”.

He commanded “his servants, the physicians, to embalm his father.”

63. Ngay sau giữa trưa ngày 26 tháng 10, một nhóm kamikaze khác đã xông đến Taffy 1.

Just after noon on 26 October, another group of kamikazes jumped Taffy 1.

64. Nhưng tốt nhất là bạn nên tránh ăn cá mặn , chẳng hạn như cá hồi xông khói .

But it 's best to avoid salty fish , such as smoked salmon .

65. GỢI Ý: Tôi bị bệnh phung vì cố xông hương trên bàn thờ Đức Giê-hô-va.

CLUE: I was struck with leprosy for trying to burn incense upon Jehovah’s altar.

66. Mặc dù rösti cơ bản bao gồm khoai tây, nhưng một số nguyên liệu bổ sung đôi khi được thêm vào, như thịt xông khói, hành tây, pho mát, táo hay rau thơm.

Although basic rösti consists of nothing but potato, a number of additional ingredients are sometimes added, such as bacon, onion, cheese, apple or fresh herbs.

67. "Canadian" pizza thường được làm với nước sốt cà chua, pho mát mozzarella, nấm và thịt xông khói.

A "Canadian" pizza is usually prepared with tomato sauce, mozzarella cheese, mushrooms and bacon.

68. Nhà tù có vị lạnh, như thịt xông khói cứng trong khi Derek có vị như ráy tai.

Jail tastes like cold, hard bacon while Derek tastes like earwax.

69. Đề phòng lỡ ta quên mất, hãy mua cả mỡ, muối, bột mì và thịt xông khói nhé.

Lest I forget, pick up grease, salt, flour and bacon.

70. Là dòng dõi của Crane, cháu phải xông pha trận mạc, đánh đông dẹp tây giành lấy vinh quang.

A Son of Crane goes on quests and kills monsters and returns in glory.

71. Ta có thể can dự xông xáo hơn vào những gia đình tan vỡ nghiêm trọng, và đưa lũ trẻ ra khỏi đó trước khi mẹ chúng xách dao lên và dọa giết chúng.

We could be intervening much more aggressively into dangerously dysfunctional homes, and getting kids out of them before their moms pick up butcher knives and threaten to kill them.

72. Một ngày nọ, khi Yaiba đang ăn, một đàn khỉ đột xông đến tấn công 2 cha con cậu.

One day, while Yaiba was eating, a troop of gorillas came to attack.

73. Khi hội ngộ sau một thời gian dài xa cách, chúng chào nhau một cách huyên náo, chẳng hạn các thành viên ngước đầu lên cao xông vào nhau, cụp tai lại, vỗ lên vỗ xuống.

When getting together after being separated for long periods, their greetings turn to pandemonium, as members rush together with heads high and ears folded and flapping.

74. Có nhiều phong tục tập quán ngày Tết , như thăm nhà người khác vào ngày mồng một Tết ( xông nhà ) , cúng ông bà , chúc Tết , lì xì trẻ con và người lớn , và khai trương cửa hàng .

There are a lot of customs practiced during Tết , like visiting a person 's house on the first day of the New Year ( xông nhà ) , ancestral worshipping , wishing New Year 's greetings , giving lucky money to children and elderly people , and opening a shop .

75. Lợn xứ Welsh được lai tạo thương mại bởi vì nó sản xuất thịt xông khói và thịt lợn chất lượng cao.

The Welsh pig is bred commercially because it produces high-quality bacon and pork.

76. Các sản phẩm từ sữa bao gồm kem pho mát Cantabrian, pho mát xông khói, picón Bejes-Tresviso và quesucos de Liébana.

Dairy products include Cantabrian cream cheese, smoked cheeses, picón Bejes-Tresviso, and quesucos de Liébana.

77. Thật thế, một số tín đồ Đấng Christ đã “xông qua những khí-giới” và hy sinh mạng sống vì đức tin.

Still, the preaching work has continued, and the number of Kingdom proclaimers keeps growing.

78. Đặc biệt người thợ thủ công, tôi là một thợ thủ công, Chúng tôi thích ăn trứng và thịt heo xông khói.

Tradies especially, and I'm a tradie myself, we love egg and bacon rolls.

79. Từ 17 đến 18 thang 5, 1849, một nhóm công nhân và người dân chỉ từ Trier và các thị trấn lân cận xông vào kho vũ khí tại Prüm để thu thập vũ khí cho quân nổi loạn.

On May 17 through 18, 1849, a group of workers and democrats from Trier and neighboring townships stormed the arsenal at Prüm to obtain arms for the insurgents.

80. Các nhân viên cứu hỏa cho biết một đầu bếp sushi đã dùng rơm để xông khói cá ngừ, và rất có khả năng số rơm này đã phát lửa sau khi ông ta mang nó trở vào kho.

Firefighters said that a sushi chef had been using straw to smoke bonito, and that the straw most likely ignited after he returned it to the storeroom.