1. Tuy nhiên, có một việc xảy ra đưa đến sự bù trừ cho chúng tôi.

Tuttavia per noi la situazione si riequilibrò.

2. Ngoại trừ một sự việc xảy ra không quan trọng lắm tại phòng khám bác sĩ.

Salvo l'incidentino nello studio del medico.

3. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

Come abbiamo visto, Gesù fu davvero deriso, sputacchiato, flagellato e ucciso.

4. Chiến thắng này không phải những sự việc cụ thể của những gì sẽ xảy ra trên chính trường.

E la vittoria non è in relazione a ciò che accadrà sulla scena politica.

5. Bọn chúng đã chuồn ngay khi xảy ra mọi việc.

Ovviamente quando e'arrivata lei se la sono data a gambe.

6. Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

Sapete del caos che si è creato.

7. Nó xảy ra trong một hệ thống làm việc suy thoái.

Si verifica in ambienti di lavoro sistematicamente degradati.

8. Bất cứ khi nào sự việc xảy ra không như ý, anh đùng đùng nổi giận và đập phá đồ đạc.

Quando qualcosa andava storto, perdeva il lume della ragione, diventava violento e rompeva ciò che gli capitava a tiro.

9. Việc đó cũng xảy ra khi các trẻ em đá bóng tròn.

Questo può avvenire anche quando i bambini vanno a giocare fuori col pallone.

10. Việc trẻ em mắc bệnh này có xảy ra thường xuyên không?

In quanti vivono questa esperienza?

11. b) Việc giải điềm chiêm bao nói điều gì sẽ xảy ra?

(b) Quale messaggio fu trasmesso mediante l’interpretazione dei sogni?

12. Ngày nay việc tương tự có thể xảy ra như vậy chăng?

Oggi potrebbe accadere la stessa cosa?

13. Việc này xảy ra trong ca trực của ông, tướng quân ạ.

Sta accadendo sotto i suoi occhi, generale.

14. Như việc đã xảy ra, một người của tôi dẫm vào bãi mìn.

A quanto pare, uno dei miei uomini ha calpestato una mina.

15. Chuyện gì đã xảy ra với việc vận chuyển hàng của bà vậy?

Che ne e'delle merci in cambio di servizi?

16. Chị kể lại việc xảy ra sau một lần núi lửa động mạnh.

Ha raccontato cosa è accaduto dopo una grossa eruzione:

17. Giống như việc xảy ra với những quả cà chua hôm qua ấy.

Quella cosa con i pomodori, ieri.

18. [Đọc phụ chú nơi trang 28 và xem nội dung của đoạn dưới tiểu đề “Việc đó có thật sự xảy ra không?”]

[Leggere la didascalia a pagina 28 e considerare il materiale al sottotitolo “È veramente accaduto?”]

19. Việc làm của các nhà Tân Khai Quốc rất quan trọng, và không được phép xảy ra bất kỳ sự can thiệp nào.

Questa è una nottata importante e non possiamo avere interferenze.

20. Sự phóng điện sẽ xảy ra nếu ngực nạn nhân quá ướt.

Possiamo anche causare un arco su un petto estremamente bagnato.

21. Đó là điều xảy ra khi mà anh chỉ làm công việc bàn giấy.

Ecco cosa succede quando ti siedi dietro una scrivania.

22. Mọi người biểu lộ sự buồn bã về điều đã xảy ra.

Tutti espressero dispiacere per l’accaduto.

23. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

Le parole di Debora si sono avverate.

24. Và chuyện đó xảy ra, nhưng xảy ra một cách yên bình.

Sarebbe morto comunque, ma... in modo naturale.

25. (b) Sự biểu dương tương tự nào xảy ra vào năm 1919 CN?

(b) Quale dimostrazione simile si è avuta nel 1919?

26. 7 Khoảng ba giờ sau, vợ ông đi vào, chưa biết việc đã xảy ra.

7 Poi, dopo circa tre ore, entrò sua moglie, che non sapeva ciò che era successo.

27. Sách World Book Encyclopedia định nghĩa cờ bạc là “đánh cuộc về kết quả của một trận đấu, sự việc hay khả năng xảy ra”.

La World Book Encyclopedia definisce così il gioco d’azzardo: “Scommettere sul risultato di una partita, di un evento o di qualcosa di casuale”.

28. Sự hủy diệt của “Ba-by-lôn Lớn” xảy ra như thế nào?

Come avverrà la distruzione di “Babilonia la Grande”?

29. Sự xúc phạm trắng trợn này cho thấy trước những gì sẽ xảy ra.

Quel grave insulto non fu che il preludio di ciò che ci aspettava.

30. Này, bà có biết việc xảy ra với đồng tính nữ ở trường trung học không?

Ehi. Sai quella cosa che succede alle lesbiche al liceo?

31. Đây chính là chứng ngôn của Joseph về điều đã thực sự xảy ra.

Questa è la testimonianza personale di Joseph su quello che effettivamente accadde.

32. Hóa ra sự phỏng đoán lớn nhất của bạo lực chính là bạo lực xảy ra trước đó

E si scopre che il preannunciatore più rilevante di un caso di violenza è un precedente caso di violenza.

33. Bức xạ ở đấy cao, và thường xảy ra việc các ngôi sao gần đụng nhau.

La radiazione è forte e il rischio di collisioni fra stelle è alto.

34. chiện j xảy ra?

Ebbene, cosa succede?

35. Sự kiện này xảy ra trước đó để trục xuất của các bạo chúa Christiern

Questo evento è accaduto precedente alla cacciata del tiranno Christiern l ́

36. Theo những bằng cớ xác thực rõ ràng, thì việc này đã xảy ra vào năm 1918.

Ci sono validi motivi per ritenere che ciò sia avvenuto nel 1918.

37. Sự kiện vừa xảy ra đã khiến ông bị mù và hết sức bàng hoàng.

Quell’esperienza lo aveva scioccato e reso cieco.

38. Chẳng có sự cố nào xảy ra khi cả ba đứa trẻ ra đời, mỗi đứa ra đời cách nhau ba năm.

Non è un caso che abbiamo avuto tre figli a distanza di tre anni l'uno dall'altro.

39. Những sự kiện quay lại về hậu quả xảy ra ở Cascade Falls, khi quân đội Mỹ ra lệnh thả bom nguyên tử nhằn ngăn chặn bước tiến quân của Liên Xô sắp xảy ra.

Gli eventi ritorno a Cascade Falls, in cui le forze statunitensi hanno sganciato una bomba nucleare per fermare le soverchianti forze sovietiche.

40. Chiện j đag xảy ra?

Che succede?

41. Chiện j đã xảy ra?

E poi che è successo?

42. chiện j đã xảy ra?

Angus, cosa è successo?

43. Đúng như Kinh Thánh nói: “Thời thế và sự bất trắc xảy ra cho mọi người”.

Come dice la Bibbia, “il tempo e l’avvenimento imprevisto capitano a tutti”.

44. Sự hứng tình biểu thị ở khách hàng 1 và 6 xảy ra ngay tức thời.

Lo stato di eccitamento e'stato raggiunto istantaneamente dai clienti 1 e 6.

45. Con gái Giai-ru là bằng chứng cho thấy sự sống lại có thể xảy ra

La figlia di Iairo divenne una prova vivente della risurrezione

46. Trừ khi Tổng chưởng lý nói với họ, nhưng việc đó gần như không bao giờ xảy ra.

A meno che non sia il Procuratore Generale a dirlo, cosa che non capita quasi mai.

47. Sự-kiện người ta “nhơn trong khi đợi việc hung dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía” đã được Giê-su nhìn thấy trước rồi.

Prima che il serpente aprisse la bocca l’incantatore si precipitò lì e gli afferrò la testa fra il pollice e due dita”.

48. Và các bạn sẽ thấy chúng thiên về những việc xảy ra ở Bắc Mỹ và Châu Âu.

Noterete che c'è una pesante preferenza per il Nord America e l'Europa occidentale.

49. Tất cả điều này xảy ra vì một mối bất hòa về việc trao đổi sữa và kem.5

Tutto questo accadde a motivo di un disaccordo in merito alla condivisione di latte e panna.5

50. Nhiều người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Molti ‘vengono meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che stanno per venire sulla terra abitata’.

51. Chẳng có gì xảy ra đâu.

Ma non e'successo niente.

52. Nhiều người sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Molti “verranno meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che staranno per venire sulla terra abitata”.

53. Việc này sắp sửa xảy ra khi Nước Trời thay thế các chánh phủ của các quốc gia trên đất.

Questo accadrà ben presto, al tempo in cui il Regno di Dio sostituirà i governi nazionalistici di questo mondo.

54. Điều gì xảy ra nếu béo phì hoàn toàn không phải là nguyên nhân của sự kháng insulin?

E se l'obesità non fosse per niente la causa della resistenza all'insulina?

55. 2. a) Việc gì chắc hẳn đã xảy ra khi người đàn ông đầu tiên bắt đầu có cảm giác?

2. (a) Cosa dovette accadere quando il primo uomo prese coscienza?

56. Sự phân cực mạnh mẽ nhất xảy ra giữa những nhà chính trị ưu tú của chúng ta.

La polarizzazione è più forte tra le élite politiche.

57. Nhưng phải chăng lý do Đức Chúa Trời cho phép điều ác xảy ra thật sự khó hiểu?

Ma è veramente impossibile capire perché Dio permette il male?

58. Chẳng có gì xảy ra cả đâu.

Io non volevo che succedesse tutto questo.

59. Con đã ngăn bạo loạn xảy ra.

Ho fermato quella piccola rapina.

60. Việc xảy ra tiếp theo rất đáng chú ý, và đó là lúc hình trụ này xuất hiện trong câu chuyên.

Quel che è successo dopo è eccezionale, ed è il momento in cui il nostro cilindro entra in scena.

61. Những chuyện lạ bắt đầu xảy ra.

Da qui cominciano strani avvenimenti.

62. Thư tín bị đọc lén, văn thư giả mạo, và mưu đồ bí mật là những việc xảy ra thường ngày.

Intercettazione della corrispondenza, falsificazioni e intrighi erano all’ordine del giorno.

63. Chính phủ Pháp phản ứng chớp nhoáng trước việc xảy ra, canh chừng các lối thoát và lục soát tàu bè.

La reazione delle autorità francesi non si fece attendere: furono istituiti posti di blocco sulle vie di fuga e vennero controllate le navi.

64. Dĩ nhiên, việc phế thải những chất phóng xạ không phải là vấn đề chỉ xảy ra cho Pháp và Nga.

Naturalmente il problema dell’eliminazione delle scorie radioattive non riguarda solo la Francia e la Russia.

65. Tôi chẳng bíêt chiện j xảy ra nữa.

Non so cosa mi sia preso.

66. Chuyện gì xảy ra với đống bột vậy?

Dov'è finita la farina?

67. Phải sống, bất kể điều gì xảy ra!

Resta viva, qualunque cosa accada!

68. Vào lúc tôi biết việc xảy ra là cưỡng hiếp, Tom đã hoàn thành chương trình trao đổi và trở về Úc.

Prima di realizzare di essere stata stuprata, lui aveva finito il programma di scambio ed era tornato in Australia.

69. Xảy ra trước khi anh ta chấn thương.

E'successo prima che battesse la testa.

70. Sự chuyển nhượng này đã xảy ra trong ngày lễ Ngũ-tuần của cùng năm đó, năm 33 tây-lịch.

(Matteo 21:43) Questo trasferimento ebbe luogo alla Pentecoste di quello stesso anno, il 33 E.V.

71. Tôi sẽ làm... những gì phải làm với mục đích kiếm đủ thời gian để tìm ra chuyện gì thực sự xảy ra với Sara.

Farei di tutto per guadagnare il tempo necessario per scoprire cosa e'realmente accaduto a Sara.

72. Câu chuyện xảy ra ở thành Su-nem.

La vicenda ha luogo nella città di Sunem.

73. Huyết áp cao xảy ra như thế nào?

Perché si può avere la pressione alta?

74. Hiển nhiên, chuyện này thường xảy ra trong thời kỳ Nã Phá Luân mở chiến dịch quân sự tại Palestine.

Sembra che questo non fosse infrequente durante la campagna militare di Napoleone in Palestina.

75. Dịch bệnh thường xảy ra ở các vùng nhiệt đới nhất tuy nhiên bất cứ nơi nào cũng có thể xảy ra dịch bệnh.

La malattia è più comune nelle zone tropicali del mondo, ma può verificarsi ovunque.

76. Mặt khác, sự nghèo khó có thể gây nguy hại khi xảy ra những chuyện bất ngờ.—15/9, trang 24.

D’altro canto, la povertà può causare la rovina quando sorgono situazioni impreviste. — 15/9, pagina 24.

77. Chuyện gì xảy ra sau khi anh trình bày?

Che è successo dopo il tuo interrogatorio?

78. Có chuyện gì đó đang xảy ra tại đây

C'e'dell'altro qui dentro.

79. Nó cứ như thể chuyện xảy ra trong phim...

Mi sembrava di essere in un film...

80. Chúng ta sẽ bàn về chuyện đã xảy ra.

Ora parleremo di quello che e'successo.