1. Đây là trường hợp khi chúng ta xem xét sự chinh phục Giê-ru-sa-lem của người Y-sơ-ra-ên.

Un caso pertinente è quello della conquista di Gerusalemme da parte degli israeliti.

2. Kiếm này đã theo ta trong bao chiến trận và bao cuộc trường chinh.

Questa spada mi ha protetto attraverso le battaglie

3. Những người như thế chinh phục phụ nữ bằng sự giả dối.

Un uomo del genere si guadagna l’affetto di una donna con l’inganno.

4. Và bị mang đến Trung Quốc phụng sự cho kẻ chinh phạt.

E sei in Cina per servire il tuo conquistatore.

5. Chinh xac la: " Ho se tam trong mau cua chinh minh ".

Si dice testualmente: " il loro sangue ricadrà su di loro ".

6. Tình cảm này là một sự chinh phục, một chiến thắng và một công trạng.

È una conquista, una vittoria e un traguardo.

7. TIẾP TỤC CHINH PHỤC

LA CONQUISTA VA AVANTI

8. Nó chinh phục nhanh

Ha conquistato rapidamente

9. Cảm giác chinh phục.

Conquista.

10. Aegon kẻ chinh phạt.

Aegon il Conquistatore.

11. Người không chinh phạt họ.

Ma non li hai conquistati.

12. Cuộc chinh phục Đất Hứa

Conquista della Terra Promessa

13. Và qua các chiến dịch quân sự và chính trị, người đã chinh phục được một số nước.

E con le sue offensive politiche e militari sottomise vari paesi al suo potere.

14. Alauddin Khalji đã chinh phạt Jalor.

Édouard Daladier subì il processo di Riom.

15. Thảy đều dày dạn chinh chiến;

addestrati alla guerra,

16. TẠO RA MỘT NGƯỜI CHINH PHỤC

LE DOTI DEL CONQUISTATORE

17. Họ sẽ chinh phục thế giới.

Conquisterebbero il mondo.

18. Những người bị Benton chinh phục?

Le conquiste di Benton?

19. NGƯỜI TA chinh chiến vì nó.

PER il suo possesso sono state combattute guerre.

20. B4 Cuộc chinh phục Đất Hứa

B4 Conquista della Terra Promessa

21. Sau đó tòng chinh Nhu Nhiên.

Gli succedette Vitale.

22. Với sự chính xác lạ lùng, sách này tiên tri về các cuộc chinh phục chớp nhoáng của vua.

Vi erano predette con straordinaria accuratezza le sue rapide conquiste.

23. 20 Vào đầu tháng 5 năm 334 TCN, A-léc-xan-đơ khởi sự một chiến dịch chinh phục.

20 Ai primi di maggio del 334 a.E.V.

24. Hắn là kẻ chinh phạt thế giới.

È un conquistatore di mondi.

25. Chiến binh thập tự chinh vĩ đại?

Il grande condottiero?

26. Khi ông trở về Nhật Bản năm 1873, đúng lúc ngăn chặn được cuộc chinh phạt Triều Tiên (Chinh Hàn Luận).

Tornò in Giappone 1873 appena in tempo per prevenire un'invasione della Corea (Seikanron).

27. Bạn phải chinh phục sự tôn trọng của người khác qua lời nói, hành động và nhân cách của bạn.

Devi meritarti il rispetto per il modo in cui parli e agisci e per quello che sei.

28. Chinh phạt Westeros quá dễ đối với Người.

Conquistare il Continente Occidentale sarebbe facile per te.

29. Có lẽ họ không muốn bị chinh phạt.

Forse non volevano essere conquistati.

30. Những người phụ nữ ngươi đã chinh phục.

E le donne che avete conquistato...

31. “Những nhà thông thái cần phải có đủ sự hiểu biết để chinh phục những người khác với lòng nhân từ.

«I saggi dovrebbero avere abbastanza comprensione da conquistare gli uomini con la gentilezza.

32. 1861 - Porfirio Díaz chinh phục Thành phố México.

1861 – Porfirio Díaz conquista Città del Messico durante l'intervento francese in Messico.

33. Họ cũng chẳng tập luyện chinh chiến nữa.

né impareranno più la guerra.

34. Tôi đã quá mệt mỏi vì chiến chinh.

Sono stanco per la battaglia.

35. Ông muốn kẻ chinh phạt, không phải anh hùng.

Volevi conquistatori, non eroi.

36. Ba đứa bị chết trong các cuộc chinh phạt.

Tre sono stati uccisi dai predoni.

37. Chinh chiến là việc của anh, anh bạn ạ.

La guerra è affar tuo, amico mio.

38. Những người hùng chinh phạt đã trở về rồi.

Oh, tornano gli eroi vittoriosi.

39. Dù dân Y-sơ-ra-ên không thạo việc chinh chiến, Giô-suê tin chắc nơi sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời.

Benché Israele non avesse nessuna esperienza di guerra, Giosuè era sicuro dell’aiuto divino.

40. Ông ấy cũng đã từng đi chinh phục thế giới.

Anche Bharat conquistò il mondo.

41. Thế nếu cô ta chinh phạt được cả thế giới?

E anche se conquistasse il mondo?

42. Và tôi nhất định và kiên quyết chinh phục nó

E io sono destinato e determinato a conquistarla.

43. Gần 20 năm cùng chinh chiến, các người và tôi.

Quasi 20 anni a marciare insieme, voi ragazzi e me.

44. Ăn mừng đôi lúc còn khó khăn hơn cả chinh chiến.

A volte la baldoria è un fardello più pesante della battaglia.

45. Giê-ri-cô là thành đầu tiên mà họ chinh phục.

Gerico fu la prima città che conquistarono.

46. Người sẽ thấy nơi này không dễ chinh phạt, thưa khaleesi.

Non sara'facile conquistarci, khaleesi.

47. Dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị chinh phục Đất Hứa.

Gli israeliti stavano per iniziare la conquista della Terra Promessa.

48. 1099: Cuộc Thập tự chinh lần thứ nhất, chiếm đóng Jerusalem.

1099 – Prima crociata: inizia l'Assedio di Gerusalemme.

49. Thời gian này, Hoàng đế Alexios đã chuẩn bị tốt hơn cho quân viễn chinh nên có ít sự cố bạo lực trên đường đi.

Questa volta, l'imperatore Alessio si dimostrò più preparato all'arrivo dei crociati e ci furono meno episodi di violenza lungo il viaggio.

50. Ngươi cho là ta không nên chinh phạt phía Tây à?

Credi che non dovrei conquistare l'Ovest?

51. Đối với Nhân Chứng Giê-hô-va, đây là bằng cớ rõ ràng cho thấy Vua của họ đang “hoàn tất sự chinh phục của mình”.

Per i testimoni di Geova questo dimostra chiaramente che il loro Re avanza “per completare la sua vittoria”.

52. 18, 19. a) Ai nhân danh Đức Giê-hô-va cưỡi ngựa đi chinh phục, và ngài chờ đợi điều gì trước khi hoàn tất cuộc chinh phục của ngài?

18, 19. (a) Chi cavalca per vincere nel nome di Geova, e cosa aspetta prima di completare la sua vittoria?

53. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

In cui il sangue civile rende le mani civile impuro.

54. Chúng ta sẽ chiếm lĩnh thế giới, chinh phục từng người một.

Conquisteremo il mondo, un cuore alla volta.

55. Mấy người đã từng có thời là những kẻ chinh phạt đấy.

Voi eravate dei conquistadores un tempo, Santo Dio.

56. Và bây giờ con đã dẫn đầu một đạo quân chinh chiến.

E adesso ti ritrovo al comando di un esercito in guerra.

57. Và đó là những gì chúng tôi đang cố gắng chinh phục.

Ed è quello che stiamo cercando di fare.

58. Dân xứ hung ác đó có thể xem lời cảnh cáo của ta là một sự đe dọa và rồi chinh phục xứ Y-sơ-ra-ên!

La popolazione di quella nazione malvagia potrebbe addirittura prendere il mio avvertimento per una minaccia e muovere guerra contro Israele!

59. 2 Chắc chắn lịch sử nhân loại đầy dẫy những sự khốn khổ gây ra bởi chiến tranh, các cuộc chinh phục của đế quốc, sự bóc lột, bất công, nghèo đói, tai họa, bệnh tật và sự chết.

2 Non c’è dubbio che la storia umana è piena di tragedie causate da guerre, conquiste imperialistiche, sfruttamento, ingiustizie, povertà, disastri, malattie e morte.

60. Các thánh chiến thập tự chinh dùng chúng để ẩn các di tích.

I crociati li utilizzavano per nascondere reliquie sacre.

61. Kinh Thánh báo trước cuộc chinh phục Ba-by-lôn của Si-ru

La Bibbia prediceva che Ciro avrebbe conquistato Babilonia

62. Ông ấy dẫn đầu đội viễn chinh tiến ra phía kia Bức Tường.

Stava guidando una spedizione oltre la Barriera.

63. Nàng đã cho ta chút bình yên... trong suốt 1 đời chinh chiến...

Tu mi hai dato la pace in una vita di guerra.

64. Quân viễn chinh Iraq cao điểm lên tới từ 15.000 đến 18.000 người.

In ultima analisi, il corpo di spedizione in Iraq contava da 15.000 a 18.000 uomini circa.

65. Tham gia là tham gia trong đội thập tự chinh của anh á?

Intendi se voglio unirmi alla vostra crociata?

66. Cuộc chinh phạt để giành lại quê hương và hạ gục con rồng

Un'impresa per rivendicare una patria e abbattere un drago.

67. Câu chuyện về người dân mình và những ngày chinh chiến của mẹ.

La storia del nostro popolo e dei miei giorni di battaglia.

68. Và cô nàng bé nhỏ tội nghiệp Đã nhanh chóng bị chinh phục

La nostra piccola creatura se ne innamorò rapidamente.

69. Như trong trường hợp vua Ba-by-lôn và dân bị ông chinh phục, Sa-tan với tham vọng xấu xa cũng đã đưa đến hậu quả khốn khổ và đau đớn cho toàn thể nhân loại.

Come avvenne nel caso del re di Babilonia e del popolo da lui soggiogato, l’empia ambizione di Satana ha causato infelicità e sofferenze a tutta l’umanità.

70. Với kẻ chinh phục thì chả chỗ nào là vùng đất thánh cả.

Non c'e'terra sacra per i vinti.

71. Con nhạn biển bay xa nhất đã chinh phục chặng đường gần 96.000km!

Una sterna ha volato per quasi 96.000 chilometri!

72. 10 Dưới sự lãnh đạo của Giô-suê, dân Y-sơ-ra-ên chinh phục hết thành này đến thành khác và chiếm lấy xứ Ca-na-an.

10 Sotto la guida di Giosuè, il popolo di Israele conquistò una città dopo l’altra fino a occupare il paese di Canaan.

73. Một chiến thắng không đủ để biến chúng ta thành người chinh phục.

Una battaglia non ci rende vincitori.

74. Quân viễn chinh đã thực sự trở nên giàu có, ít nhất là trong một thời gian ngắn, sau khi thu giữ được kho bạc của Kilij Arslan.

In effetti i Crociati divennero ricchi, almeno per un breve periodo, dopo la cattura del tesoro di Qilij Arslan.

75. Tham gia trường này đã giúp tôi có sự can đảm.

Questa scuola mi diede coraggio.

76. Vua Xerxes sẽ chinh phạt và cai trị mọi thứ dưới tầm mắt ngài.

Serse conquista e controlla tutto cio'su cui posa gli occhi.

77. Trên đường tiến quân “khắp đất”, nó sẽ chinh phục thật nhiều chỗ ở.

Nella sua marcia attraverso i “luoghi ampiamente aperti della terra” conquisterà moltissime dimore.

78. Nữ hoàng Isabella mong Giáo Hoàng chúc phúc cho chuyến chinh phục châu Mỹ.

La regina Isabella richiede la benedizione del Papa per la sua conquista Americana.

79. Và ta sẽ chinh phạt những vùng đất này một lần và mãi mãi.

E conquisterò queste terre una volta pertutte.

80. Trong cuộc chinh phục, ông tiến quân “vô-sự”, hay là an toàn, trên con đường mà người ta ít khi đi qua, khắc phục mọi chướng ngại vật.

Avanzando di conquista in conquista, passa “pacificamente”, cioè senza correre rischi, lungo sentieri che abitualmente non vengono percorsi, superando ogni ostacolo.