1. * Trưng bày tấm hình đó và vắn tắt kể lại những sự kiện trong câu chuyện.

* Mostrala e racconta brevemente quello che succede nella storia.

2. Hằng năm, trường tổ chức gian hàng trưng bày.

Ogni anno la scuola organizza una fiera studentesca.

3. Nó trưng bày tại những nơi như MIT và sau đó một sự hoán đổi diễn ra.

Si presenta in luoghi come il MIT e si verifica una mutazione.

4. Phòng trưng bày là ưu tiên hàng đầu của tôi.

La galleria e'la mia priorita'.

5. Trưng bày một trái cây trông có vẻ tốt ở bên ngoài.

Mostra un frutto che abbia un bell’aspetto esterno.

6. Một số bức tranh của ông được trưng bày trong bảo tàng.

Alcune di queste sono esposte al Museo.

7. Tại sao việc trưng bày mảnh sách này là đáng chú ý?

Perché la presentazione di questo frammento è significativa?

8. Tôi thích thú nhìn những bức tranh trên bục trưng bày của bà.

Guardavo con interesse gli schizzi esposti nel suo stand.

9. Đem cái thứ chướng mắt này ra khỏi phòng trưng bày của tôi.

Porta via di qui quest'obbrobrio.

10. Chúng sẽ làm phiền ta với phòng trưng bày cúp hay bảng điểm nữa.

Ti infastidiscono con stanze dei trofei e pagelle.

11. Bức tranh hiện được trưng bày tại bảo tàng Mauritshuis ở Den Haag, Hà Lan.

Si trova nella collezione del museo Mauritshuis a L'Aia nei Paesi Bassi.

12. Bộ sưu tập hội họa chiếm một không gian trưng bày rất lớn của Louvre.

Dell'opera esiste un disegno preparatorio al Louvre.

13. Hầu hết bộ sưu tập được trưng bày trong những bảo tàng hàng đầu thế giới.

Il grosso della collezione si trova nei migliori musei di tutto il mondo:

14. Trưng bày một cái kính lúp hoặc vẽ hình một cái kính lúp lên trên bảng.

Mostra una lente d’ingrandimento oppure disegnane una alla lavagna.

15. Bà ấy đã trườn 30 mét vào phòng trưng bày, trong quằn quại, trong đau đớn.

Ha strisciato per trenta metri dentro la galleria, in agonia, soffrendo.

16. Hiện nay có hai trung tâm trưng bày chính và lớn mở cửa cho công chúng.

Oggi ci sono due stanze aperte al pubblico.

17. * Đi thăm một viện bảo tàng, nơi trưng bày bể nuôi cá, hoặc vườn bách thú.

* Visitate un museo, un acquario o uno zoo.

18. Hãy tưởng tượng bạn đưa gian trưng bày cao cấp này lên cửa hàng ứng dụng.

Immaginate di avere uno scaffale premium sugli app store.

19. Tôi là một nghệ sĩ hiện đại, trưng bày ở các phòng triển lãm và bảo tàng.

Sono un'artista contemporanea, ed esibisco in gallerie e musei

20. Viện bảo tàng sẽ trưng bày 198 tác phẩm trong số những tác phẩm nghệ thuật này.

Il museo esporrà 198 pezzi.

21. Sau đó trưng bày (hoặc vẽ lên trên bảng) một thanh gỗ hoặc một mảnh gỗ dài.

Poi mostra (o disegna alla lavagna) una trave o un lungo pezzo di legno.

22. Dưới "Dục Vọng", họ trưng bày những bức tranh Shunsho -- cũng từ thời Edo -- mực trên lụa.

Nella sezione "Desiderio", esponevano questi quadri di Shunsho -- -- anche questi del periodo Edo -- inchiostro su seta.

23. Một cái máy trông có vẻ phức tạp đi vào từ cánh cửa bên hông chỗ trưng bày.

Da un lato fa il suo ingresso una macchina che sembra alquanto complicata.

24. Mà chỉ chiếm diện tích và trưng bày chúng mà không tận dụng hết công dụng của chúng.

Prendere un terreno e sbatterci tutte queste cose non è necessariamente il modo più efficace in cui si possa lavorare.

25. Một trong số chúng được trưng bày tại Viện bảo tàng hải dương học quốc gia ở Greenwich.

Cannoni di questo tipo sono esposti al National Maritime Museum a Greenwich.

26. Trưng bày hình Mặc Môn Tóm Lược Các Bảng Khắc (62520; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 73).

Mostra l’immagine Mormon compendia gli annali (62520 160; Illustrazioni del Vangelo [2009], 73).

27. Maggie, em đã nhìn mẫu vẽ của chị trên Artnet, và chúng xứng đáng có một nơi trưng bày.

Maggie, ho visto i tuoi lavori su Artnet e meritano di essere esposti in un posto speciale.

28. Trưng bày hình Chúa Giê Su ở Tây Bán Cầu (62380; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 82).

Mostra l’immagine Gesù ammaestra i fedeli nell’Emisfero Occidentale (62380; Illustrazioni del Vangelo [2009], 82).

29. Bà ấy đã quyên góp hàng triệu đô la để bí mất giữ bức tranh này được trưng bày...

Ha donato milioni di dollari per tenere questo quadro in esposizione, senza darlo a vedere.

30. Hãy cân nhắc việc lập ra một biểu đồ hoặc bản thông báo để trưng bày các mục tiêu của học viên và công nhận sự tiến bộ của họ.

Potresti creare una tabella o preparare una bacheca per mostrare le mete degli studenti e mettere in evidenza il loro progresso.

31. Vẽ hình một chiếc ghế đẩu ba chân lên trên bảng (hoặc trưng bày một cái ghế đẩu ba chân).

Disegna alla lavagna un tavolino a tre gambe (oppure mostrane uno).

32. Viện Bảo Tàng cũng trưng bày một số tài liệu về sự bắt bớ gay gắt mà Nhân Chứng Giê-hô-va đã phải chịu đựng dưới chế độ Quốc Xã.

Il museo espone anche una documentazione sull’intensa persecuzione subita dai testimoni di Geova sotto il regime nazista.

33. Tàu Spiral vẫn còn tồn tại và được trưng bày ở ngoài trời tại bảo tàng không quân Monino ở Nga.

Lo Spiral ancora esiste ed è attualmente in mostra al Museo dell'aviazione Monino in Russia.

34. Các anh chị em cũng có thể muốn trưng bày đề tài hằng tháng trong phòng họp của Hội Thiếu Nhi.

Potete anche mettere in vista nell’aula il tema mensile.

35. Bà bác sĩ trưởng khoa cũng nhận vài cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh để trưng bày trong phòng đọc sách.

Il primario del reparto ha accettato alcune copie del libro Racconti biblici da tenere in sala di lettura.

36. Hàng năm có khoảng 1 triệu sản phẩm được trưng bày tại triển lãm, 70,000 trong số đó là sản phẩm mới.

Ogni anno i prodotti presentati durante la fiera sono circa un milione, tra cui circa 70.000 nuovi prodotti.

37. Năm 1944 bảo tàng viện bị trúng bom, khoảng 80% tòa nhà, và 20% các vật thể trưng bày bị phá hủy.

Alla fine del 1944 il museo risultava pesantemente danneggiato dai bombardamenti, con l'80% degli edifici e il 20% delle esposizioni danneggiate o distrutte.

38. Sự loã thể tượng trưng cho sự thật không bị che đậy.

Evitare il magnifico se non favorisce la verità.

39. Bạn anh thật sự bày trò vậy à?

Il tuo amico e'arrivato a tanto?

40. Bảo tàng và Nhà trưng bày Canberra tại trung tâm thành phố là một kho lưu trữ về lịch sử và nghệ thuật địa phương.

Il Canberra Museum and Gallery di Parkes è una collezione di arte e storia locale.

41. Một vài bảo tàng khoa học trưng bày một tấm nền ánh sáng xanh cho phép bạn thấy những vệt sáng này rõ hơn bình thường.

Alcuni musei scientifici espongono uno schermo di luce azzurra, che permette di vedere più chiaramente questi 'folletti' del cielo.

42. Bày Tỏ Sự Tin Tưởng qua Những Kỳ Vọng Cao

Esprimi fiducia stabilendo delle aspettative elevate

43. Một mô hình kích thước đủ tương tự được trưng bày ở giữa một bùng binh ở Lutterworth tại Leicestershire, nơi sản xuất động cơ máy bay.

Una replica simile a grandezza naturale è posta nel mezzo di una rotonda a Lutterworth nel Leicestershire dove il motore dell'aereo era prodotto.

44. Từ năm 1947, gã khổng lồ thuộc sở hữu của Bảo tàng Chủ trang trại (Farmers' Museum) ở Cooperstown, New York, và hiện vẫn đang được trưng bày.

Nel 1947 lo vendette al Farmers' Museum di Cooperstown, dove è ancora in mostra.

45. Trưng bày một cái ổ khóa mà không thể mở nếu không có chìa khóa (hoặc vẽ hình một cái khóa móc và chìa khóa lên trên bảng).

Mostra un lucchetto che non può essere aperto senza una chiave (oppure disegna alla lavagna un lucchetto e una chiave).

46. Các nhà khoa-học không gặp khó khăn nào trong việc làm ra những bộ xương người như thấy trưng bày trong các bảo-tàng-viện ngày nay.

Per gli scienziati non è un problema ricostruire scheletri umani, come quelli che si vedono nei musei.

47. Một đội vệ binh canh giữ những bảo vật của vương quyền. Kể từ thế kỷ 17, những bảo vật nổi tiếng này được trưng bày cho công chúng.

Le guardie della Jewel House sorvegliano i famosi gioielli della Corona britannica, che dal XVII secolo sono esposti al pubblico.

48. Để bày tỏ sự vĩnh biệt, và đưa tiễn người đã khuất

Presenziare all' ultimo addio, e accompagnare il defunto nel suo viaggio

49. tượng trưng: Ở đây, từ Hy Lạp e·stinʹ (nghĩa đen “là”) mang ý “biểu trưng, tượng trưng”.

rappresenta Il termine greco estìn, letteralmente “è”, qui ha il senso di “significa, simboleggia, sta per, denota”.

50. Hãy cân nhắc việc lập ra một biểu đồ hoặc bản thông báo để trưng bày các mục tiêu của các học sinh và nhận ra tiến bộ của họ.

Puoi scrivere le mete degli studenti su una tabella o sulla bacheca per poi riconoscere il loro progresso.

51. Nhiều con chim chích Bachman (nay đã tuyệt chủng) đang trưng bày tại viện bảo tàng ở Hoa Kỳ đã được lấy từ một ngọn hải đăng ở bang Florida.

Negli Stati Uniti molti esemplari di parula di Bachman (una specie forse ora estinta) conservati nei musei sono stati raccolti dopo che si erano schiantati contro un faro in Florida.

52. Cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh trình bày sự sáng tạo như một sự kiện có thật.

Il libro Creazione esamina a fondo entrambi i lati della questione e presenta prove schiaccianti a favore della Bibbia.

53. Sự náo động do ngươi bày trò, mất 2 ngày mới dẹp xong.

La sommossa che hai scatenato è durata due giorni!

54. Và sau này những sự lừa bịp đã hoàn toàn bị phơi bày.

E col tempo le frodi vennero completamente smascherate.

55. Nhiều anh chị bày tỏ lòng biết ơn về sự sắp đặt này.

Molti hanno espresso la propria riconoscenza per questa disposizione che prevede di riservare una sera all’adorazione in famiglia.

56. Bày tỏ sự trìu mến trong gia đình Tháp Canh, 15/12/2002

Esprimete affetto ai vostri familiari La Torre di Guardia, 15/12/2002

57. Tôi đã vẽ về sự nam tính mà ta không được phô bày.

Parlavo di questa mascolinità che non occorre mettere in scena.

58. Nhưng công việc nầy bày tỏ sự tin kính của ngài thế nào?

(Marco 1:38; Giovanni 18:37) Ma in che senso questa era una manifestazione della sua santa devozione?

59. □ Đức Chúa Trời bày tỏ sự yêu thương Ngài thế nào trong các sắp đặt về sự sống?

□ Come Geova ha mostrato amore con i provvedimenti che ha preso per consentire la vita?

60. Nhưng Đức Giê-hô-va đã giải bày mọi sự việc không chậm trễ.

Ben presto, però, Geova cominciò a spiegarlo.

61. Việc lập các giao ước là một sự bày tỏ của tình yêu thương.

Fare alleanze è un’espressione d’amore.

62. 4 Đức Giê-hô-va dẫn đầu trong việc bày tỏ sự nhơn từ.

4 Geova prende l’iniziativa in quanto a mostrare benignità.

63. Nhiều người bày tỏ lòng biết ơn sâu xa về sự hiểu biết này”.

Molti esprimono profonda gratitudine per queste informazioni”.

64. Sắp đặt hai phần trình diễn dùng những sự trình bày được đề nghị.

Far fare due dimostrazioni in cui vengano usate le presentazioni suggerite.

65. Trong Kinh-thánh, men được dùng để tượng trưng cho tội lỗi và sự bại hoại.

(Matteo 16:6) Nella Bibbia il lievito è usato come simbolo di peccato o corruzione.

66. 7 Những điểm chính đặc biệt phải được trình bày với sự hăng hái.

7 I punti principali dovrebbero essere presentati con particolare entusiasmo.

67. Nhiều bức tranh chân dung của Somerset Maugham đã được vẽ, trong đó có bức của họa sĩ Graham Sutherland trưng bày trong Tate Gallery, và nhiều bức của Sir Gerald Kelly.

Esistono molti ritratti di Somerset Maugham, tra i quali quello di Graham Sutherland alla Tate Gallery, e vari ritratti realizzati da Sir Gerald Kelly.

68. Tôi sẽ gửi cho ông ấy hoa tre, tượng trưng cho sự tăng trưởng và thịnh vượng.

Gli manderò dei fiori di bambù a simboleggiare la crescita e la prosperità continua.

69. Chữ T không tượng trưng cho "con người" mà tượng trưng cho "công nghệ".

La T non sta per "umano", sta per "tecnologia".

70. Sao không cầu nguyện, trình bày sự việc với Giê-hô-va Đức Chúa Trời?

Perché non parlarne a Geova Dio in preghiera?

71. Sự tiến bộ về thiêng liêng của một người được bày tỏ như thế nào?

Come si rende manifesto il proprio progresso spirituale?

72. Đức Chúa Trời có sự bày tỏ cao quí nhất nào về lòng thương xót?

Quale fu la massima espressione di compassione da parte di Dio?

73. Mặt chim ưng tượng trưng cho sự khôn ngoan thấy xa hiểu rộng (Gióp 39:30-32).

La faccia d’aquila simboleggiava la lungimirante sapienza.

74. Chúng còn có cả tính đặc trưng hay sự giống nhau về điện tích và từ tính.

Hanno proprietà elettriche e magnetiche identiche o molto simili.

75. Giữa việc bày tỏ yêu thương và sự biết Đức Chúa Trời có liên hệ nào?

Che relazione c’è tra mostrare amore e conoscere Dio?

76. Hãy bày tỏ lòng biết ơn đối với các sự ban cho của Đức Chúa Trời

Mostrate gratitudine per i doni di Dio

77. Sự bại hoại và can dự vào chiến tranh của y thị đã bị phơi bày.

La corruzione di Babilonia la Grande e il suo coinvolgimento nelle guerre sono ormai di pubblico dominio.

78. Hãy khuyến khích con cái bày tỏ cảm nghĩ bằng lời khen và sự đồng cảm

Lodandoli e cercando di capirli incoraggiate i figli a esprimersi

79. b) Thời gian trôi qua đã phơi bày thế nào sự thật không thể chối cãi?

(b) Col passar del tempo, cosa è stato dimostrato al di là di ogni dubbio?

80. Bày trò gì?

Tutto che?