1. Là ghê tởm trong ngon miệng của mình, trong hương vị confounds sự thèm ăn:

È odioso nella sua bontà, e nel gusto confonde l'appetito:

2. Gặp anh ở đây, tự nhiên tôi thấy thèm đồ ăn Hàn Quốc quá.

Incontrarla qui, improvvisamente mi ha fatto venire voglia di cibo coreano...

3. Khi ngủ cơ thể cũng tiết ra hormon leptin giúp hạn chế việc thèm ăn.

Durante il sonno il corpo secerne anche la leptina, un ormone che contribuisce a regolare l’appetito.

4. Đó là khi sự thèm muốn thật sự ý chí của hắn sẽ bộc lộ.

E'allora che si rivela il vero disegno del mondo.

5. Nơi đó đầy tro bụi, sự thèm khát, và những hố, hốc, hầm mộ.

Cenere, sete e polvere trovi lì, e burroni, burroni, burroni.

6. Sự tiết chế và sự thích đáng phải chi phối tất cả những thèm muốn vật chất của chúng ta.

La moderazione e l’adeguatezza dovrebbero governare tutti i nostri desideri fisici.

7. Hay cậu chẳng thèm quan tâm?

O non sei un tipo curioso?

8. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

Ma la tensione che la sigaretta riduce è provocata in parte dal bisogno stesso di nicotina.

9. Nó chẳng thèm đến thăm tôi.

Non è più venuta a trovarmi.

10. Những sự thèm khát của thể xác phải được kiềm chế bởi ý chí của linh hồn.

Gli appetiti carnali vanno controllati dalla volontà del proprio spirito.

11. Chẳng ai thèm để tâm đâu.

Nessuno avrebbe indagato.

12. Tôi thèm chim anh kinh khủng...

Credo di essere pazza di cazzo...

13. Chẳng ai thèm nói chuyện vớI cô.

Perché non vuoi parlare con me?

14. Chẳng ai thèm để ý tới tôi...

Nessuno mi prestava attenzione...

15. Hắn chỉ thèm khát một chút tình cảm.

Cercava solo un po'd'affetto.

16. Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị hắn,

e non bramare le sue prelibatezze,

17. Ai thèm quan tâm tôi nghĩ gì chứ?

A chi importa cosa penso?

18. Chẳng ai thèm để ý một người mù.

Nessuno presta attenzione a un cieco.

19. Mày biết đấy, bà... bà chẳng thèm gọi trước.

Lo sai che... che non ha nemmeno chiamato?

20. Tôi đã rất thèm muốn cái học bổng đó.

La volevo così tanto quella borsa di studio.

21. Các ông chẳng thèm quan tâm gì tới tôi.

Di me ve ne siete fregati.

22. Nghe này, chẳng ai thèm nhớ đến lão đâu.

Frank non manchera'a nessuno.

23. 3 Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị người,

3 Non bramare le sue prelibatezze,

24. Chất thuốc ăn da đã thật sự ăn sống ông.

La soluzione caustica lo mangiò vivo nel vero senso della parola.

25. Cậu là chính cậu, và cậu chả thèm quan tâm.

Sei te stesso e non t'importa di niente.

26. Mà giờ thậm chí còn không thèm hôn tôi ư?

Ora non mi baci nemmeno?

27. Hội đồng sẽ chẳng thèm mở hồ sơ ra đâu.

La commissione non aprira'nemmeno la cartella.

28. Anh không thèm quan tâm tới lá thư của hắn.

Non mi frega un accidente di questa lettera, sono idiozie!

29. Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe”.

Quantunque facciate molte preghiere, non ascolto”.

30. Tôi nhồi nhét vào đầu họ, mà chả ai thèm mua!

Li ho martellati, ma nessuno l'ha voluto.

31. Tao đâu tìm Las Vegas, cũng chả thèm cái hợp pháp

Io non cerco Las Vegas e non cerco niente di legale.

32. Lúc cậu đọc tạp chí porn mà không thèm bóc pIastic.

Quando leggevi le riviste porno senza togliere la plastica.

33. Ông không chẳng thèm để ý đến tên của ông ta!

Non ti azzardare a nominarlo.

34. bọn cai ngục còn chẳng thèm đi qua lấy một lần.

Le guardie non passano proprio.

35. Thậm chí, tôi đã không thèm phân biệt đối xử với họ.

Alla fine ho smesso di discriminare le persone felici.

36. Thế tại sao những bệnh nhân tiểu đường đừng thèm dùng insulin nữa.

Non so perche'quei diabetici siano tutti cosi'dipendenti dall'insulina.

37. Hãy nghĩ đến sự thèm khát một bữa cơm của em và để ý đến cái bát không có một hạt cơm mà em đang cầm.

Pensate al suo disperato bisogno di cibo, e osservate la sua ciotola vuota.

38. Mà thực ra thì, tôi cũng chẳng thèm dỡ đồ đạc ra kìa.

Anzi, non mi disturberei a disfare le valigie.

39. Anh giữ món quà năm ngoái của tôi và chẳng thèm mở ra?

Hai tenuto il mio regalo per un anno, e non l'hai nemmeno aperto?

40. Đó là nguyên nhân gây nên cơn thèm sữa và bơ của nạn nhân.

Da qui il desiderio di latte e formaggio delle vittime.

41. Anh chẳng bao giờ thèm để ra một phút để tìm hiểu về tôi

Non hai mai sprecato un minuto per scoprire com' ero

42. Ổng cũng sẽ không thèm quan tâm cho dù tôi có cưỡng hiếp cô.

Non gli importerà nemmeno se ti violento.

43. và rồi mấy gã chính anh lựa chọn lại chẳng thèm có xuất hiện.

Metti in discussione la mia squadra... e poi gli uomini che hai scelto tu non si fanno nemmeno vedere.

44. Vì chẳng có câu trả lời trong đó và chẳng ai thèm quan tâm.

Perche'nessuno l'ha capito e a nessuno importa nulla.

45. Chai bia của tôi có thể thu hút một số người đang thèm thuồng.

Potrebbe attirare qualche disperato.

46. Sơ ấy đã yêu cầu xuất viện, không thèm nghe các lời khuyên y tế.

Ha chiesto di essere dimessa nonostante il parere medico.

47. Hai đứa con đã trưởng thành chẳng thèm trả lời điện thoại của tôi nữa.

I miei due figli sono grandi.

48. Và nếu tôi không làm việc cho cô thì cũng chẳng thèm tới đây đâu.

E se non lavorassi per te, neppure io sarei qui.

49. Khi đi ngang qua một cửa hàng bán rượu, tôi rất thèm uống một cốc.

Quando passavo davanti a un negozio di liquori mi veniva l’acquolina in bocca.

50. Cô mất 2 thằng bạn trai mà còn chẳng thèm nhỏ một giọt nước mắt.

Hai perso due fidanzati, non hai versato nemmeno una lacrima!

51. Và mục tiêu của phương tiện vệ sinh thèm khát chiến tranh này là gì?

E a cosa mirava questa nettezza urbana da combattimento?

52. Chẳng thèm tốn lời, Giê-hu ra lệnh cho các viên quan ném bà xuống.

Senza indugio comandò ai funzionari di corte di gettarla giù.

53. Chẳng lạ gì khi Đức Giê-hô-va không thèm nhận của-lễ nơi tay họ!

Non c’è da meravigliarsi che Geova non si compiacesse dell’offerta di dono dalla loro mano!

54. Có nhận thấy sự ăn năn chân thành của tao chưa?

Tutto il mio sentito rimorso?

55. Chấp nhận thức ăn từ sự hỷ cúng của thế gian.

Accetta volentieri il cibo offerto in mangiatoie dall'uomo.

56. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

Spiegate quale superstizione era legata alle feste di compleanno.

57. Thế mà cậu thì chẳng thèm bận tâm báo cảnh sát khi em gái cậu chết sao?

Ma non ti sei preso il disturbo di dirlo alla polizia quando hanno trovato il corpo di tua sorella?

58. * Đó há chẳng phải là sự kiêng ăn mà ta chọn lựa?

* Non è questo il digiuno di cui io mi compiaccio, Is.

59. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

Il regime era severo, dato che l’allenamento includeva astinenza e dieta rigorosa.

60. 222 Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán

222 Come risolvere le controversie nelle questioni d’affari

61. Không thèm hỏi ý kiến tôi quân đội của chúng ta đã quyết định chiếm đóng Đông Dương.

Senza neanche consultarmi l'esercito ha deciso di occupare l'Indocina.

62. Nếu có triệu chứng của bệnh biếng ăn hoặc bất cứ sự rối loạn ăn uống nào khác, bạn cần được giúp đỡ.

Se accusi i sintomi dell’anoressia o di qualche altro disordine alimentare, devi chiedere aiuto.

63. Tớ còn có thể nghĩ tiếp được không, khi tớ cứ nói mà chẳng ai thèm nghe cả.

Potrei sviluppare una malattia in cui io parlo, parlo e nessuno ascolta.

64. “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”

“Un povero con la pancia vuota ha bisogno di speranza... più che di pane”

65. “Há Chẳng Phải Là Sự Kiêng Ăn Mà Ta Chọn Lựa Hay Sao?”

“Il digiuno di cui mi compiaccio non è egli questo[?]”

66. Chúng tôi có sự sắp đặt để chuyền nhau đồ ăn thiêng liêng.

Avevamo organizzato come dispensare cibo spirituale.

67. Còn anh chỉ có thể cho tôi ghế chủ tịch Ủy ban đạo đức chả ai thèm ngó ngàng.

Tutto quello che puoi offrirmi e'il Comitato Etico, che nessuno vuole.

68. 100 năm trước, chả ai thèm để ý tới chuyện của các ngươi nếu các ngươi mang họ Targaryen.

Cento anni fa, non l'avrebbero fatto neanche con te. Se ti fossi chiamato Targaryen.

69. Quả đúng là "chẳng ai thèm giúp ai" khi ta cho người ta công việc mất thể diện, không hồn.

È vero invece che "non trovi più personale valido" quando dai da fare alla gente un lavoro che è umiliante e senz'anima.

70. Tôi thực sự không chắc.Văn phòng này không giải quyết chuyện ăn cắp vặt.

Non lo so, ma questo ufficio non si occupa di piccoli furti.

71. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Come un antipasto sfizioso stimola l’appetito per il pasto che segue, una buona introduzione spiana la strada a una gradevole conversazione scritturale.

72. Ông ấy bắt đầu lợi dụng năng lực của chị em tôi để chiếm đoạt những gì mình thèm khát.

Comincio'a farci usare i nostri poteri per... ottenere dalle persone quel che voleva.

73. Khi thấy thèm hút thuốc lá, ta phải làm gì—cầu nguyện để được giúp đỡ hay chịu sa ngã?

Quando si è tentati di fumare, cosa si dovrebbe fare: chiedere aiuto in preghiera o cedere?

74. Tôi không ăn mừng bàn thắng để biểu hiện sự tôn trọng với quê hương..."

Non ho combattuto altro che per l'onore del mio popolo".

75. Tôi nhuốc-nhơ hổ-thẹn” (câu 19). Dân sự ăn năn vì đã phạm tội.

(Versetto 19) Il popolo era dispiaciuto perché aveva peccato.

76. Sự kiện này vượt quá bất kì cuộc triển lãm ăn khách nào ở phương Tây.

Supera qualunque altra mostra di grande successo in Occidente.

77. Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán Hãy giữ mình, Phụ lục

Come risolvere le controversie nelle questioni d’affari “Amore di Dio”, Appendice

78. Bỉ thường ăn ba bữa ăn một ngày, với một bữa ăn sáng, vừa hay kích thước lớn, ăn trưa và bữa ăn tối.

I belgi di solito mangiano tre volte al giorno: una prima colazione, un pranzo e una cena.

79. Chỉ cần 10 phút thật sự hiệu quả trong bất kỳ bữa ăn gia đình nào.

Si è scoperto che ci sono solo 10 minuti di tempo costruttivo in ogni pasto con la famiglia.

80. Các con chiên đói đang trông đợi, sẵn sàng để được ăn bánh của sự sống.

Le pecore affamate guardano in alto pronte ad essere nutrite col pane della vita.